エゼキエル書 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1再び、主の言葉が私に臨んだ。
1LA parola del Signore mi fu ancora indirizzata , dicendo:
2「人の子よ、預言して言え。『主なる神はこう言われる。 「泣き叫べ。『ああ、その日よ』と。
2Figliuol d'uomo, profetizza, e di': Così ha detto il Signore Iddio: Urlate, e dite: Ohimè lasso! qual giorno è questo !
3その日は近い。 主の日は近い。 それは雲の日、 諸国の時となる。
3Perciocchè vicino è il giorno, vicino è il giorno del Signore; sarà un giorno nuvoloso, il tempo delle nazioni.
4剣がエジプトに臨み、 エジプトで殺された者が倒れるとき、 エチオピアに苦悩が臨む。 人々はエジプトの大勢の民を運び去り、 その土台は打ち壊される。
4E la spada verrà sopra l'Egitto, e vi sarà spavento in Etiopia, quando gli uccisi caderanno in Egitto, e quando si menerà via la sua moltitudine, e quando i suoi fondamenti si disfaranno.
5エチオピア、プテ、ルデ、すべての混血の民、クブ、そして同盟を結んだ地の子らは、彼らと共に剣に倒れる。」
5Cus, e Put, e Lud, e tutto il popolo mischiato, e Cub, e que' del paese del patto, caderanno con loro per la spada.
6主はこう言われる。 「エジプトを支える者たちも倒れ、 その力の誇りは低くされる。 セベネの塔から、彼らはその地で剣に倒れる」と、 主なる神は言われる。
6Così ha detto il Signore: Quelli che sostengono l'Egitto caderanno, e l'alterezza della sua forza sarà abbattuta; cadranno in esso per la spada, da Migdol a Sevene, dice il Signore Iddio;
7「彼らは荒れ果てた国々のただ中で荒れ果て、 その町々は廃墟となった町々の中に置かれる。
7e saran desolati fra i paesi desolati, e le città d'Egitto saranno fra le città deserte;
8わたしがエジプトに火をつけ、 そのすべての助け手が滅ぼされるとき、 彼らは、わたしが主であることを知る。
8e conosceranno che io sono il Signore, quando avrò messo il fuoco in Egitto, e quando tutti i suoi aiutatori saranno stati rotti.
9その日、使者たちがわたしの前から船で出て行き、安らかに暮らしているエチオピア人を恐れさせる。エジプトの日のような苦悩が彼らに臨む。見よ、それは来る。」
9In quel giorno partiranno de' messi dalla mia presenza sopra navi, per ispaventar l'Etiopia, che se ne sta in sicurtà; e vi sarà fra loro lo spavento, come nel giorno di Egitto; perciocchè, ecco, la cosa viene.
10主なる神はこう言われる。 「わたしはバビロンの王ネブカドネザルの手によって、 エジプトの大勢の民を絶やす。
10Così ha detto il Signore Iddio: Io farò venir meno la moltitudine di Egitto, per man di Nebucadnesar, re di Babilonia.
11彼と共にいるその民、 諸国の中で最も恐ろしい者たちが、 この地を滅ぼすために連れて来られる。 彼らはエジプトに向かって剣を抜き、 この地を殺された者で満たす。
11Egli, e il suo popolo con lui, che sono i più fieri delle genti, saranno condotti a guastare il paese, e sguaineranno le loro spade sopra gli Egizi ed empieranno di uccisi il paese.
12わたしは川々を干上がらせ、 この地を悪人たちの手に売り渡す。 わたしはこの地を荒れ果てさせ、 その中にあるすべてのものを、 異国人の手によって荒れ果てさせる。 主であるわたしが語った。」
12Ed io ridurrò i fiumi in luogo arido, e venderò il paese in man di genti malvage; e distruggerò il paese, e tutto quel che è in esso, per man di stranieri. Io, il Signore, ho parlato.
13主なる神はこう言われる。 「わたしは偶像を滅ぼし、 メンフィスから像を絶やす。 エジプトの地から君主が出ることは、もはやない。 わたしはエジプトの地に恐怖を置く。
13Così ha detto il Signore Iddio: Io distruggerò ancora gl'idoli, e farò venir meno i falsi dii di Nof, e non vi sarà più principe che sia del paese di Egitto; e metterò spavento nel paese di Egitto.
14わたしはパテロスを荒れ果てさせ、 ツォアンに火をつけ、 ノに裁きを行う。
14E deserterò Patros, e metterò il fuoco in Soan, e farò giudicii in No.
15エジプトの要塞シンに、 わたしの憤りを注ぐ。 ノの大勢の民を断ち切る。
15E spanderò la mia ira sopra Sin, fortezza di Egitto; e sterminerò la moltitudine di No.
16わたしはエジプトに火をつける。 シンは激しい苦悩に陥る。 ノは打ち破られ、 メンフィスには昼のさなかに敵が臨む。
16E metterò il fuoco in Egitto; Sin sarà in gran travaglio, e No sarà smantellata, e Nof non sarà altro che angosce tuttodì.
17アベンとピベセテの若者たちは剣に倒れ、 彼らは捕囚となる。
17I giovani di Aven, e di Pibeset, caderanno per la spada, e queste due città andranno in cattività.
18タフパネスでは、わたしがそこでエジプトのくびきを折るとき、 昼の光も退く。 その力の誇りは、その中で終わる。 雲がその町を覆い、 その娘たちは捕囚となる。
18E il giorno scurerà in Tafnes, quando io romperò quivi le sbarre di Egitto; e l'alterezza della sua forza verrà meno in essa; una nuvola la coprirà; e quant'è alle sue città, andranno in cattività.
19このように、わたしはエジプトに裁きを行う。 そのとき、彼らは、わたしが主であることを知る。」』」
19Ed io farò giudicii sopra l'Egitto, ed essi conosceranno che io sono il Signore.
20第十一年の第一の月、その月の七日、主の言葉が私に臨んだ。
20Ora nell'anno undecimo, nel settimo giorno del primo mese, la parola del Signore mi fu indirizzata , dicendo:
21「人の子よ、わたしはエジプトの王ファラオの腕を折った。見よ、それは手当てを受けておらず、薬を塗り、包帯を巻いて固定し、剣を握れるほど強くすることもなかった。
21Figliuol d'uomo, io ho rotto il braccio di Faraone, re di Egitto; ed ecco, non è stato curato, applicando vi de' medicamenti, e ponendo vi delle fasce, per fasciarlo, e per fortificarlo, per poter tenere in mano la spada.
22それゆえ、主なる神はこう言われる。『見よ、わたしはエジプトの王ファラオに立ち向かい、強い腕も、すでに折れた腕も、彼の両腕を折る。わたしは彼の手から剣を落とす。
22Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Eccomi contro a Faraone, re di Egitto, e gli romperò le braccia, così quel ch'è ancora saldo, come quel che già è rotto; e gli farò cader la spada di mano.
23わたしはエジプト人を諸国の間に散らし、国々の中に追い散らす。
23E dispergerò gli Egizi fra le nazioni, e li sventolerò per li paesi.
24わたしはバビロンの王の両腕を強くし、わたしの剣をその手に置く。しかし、ファラオの両腕を折る。彼は致命傷を負った者がうめくように、バビロンの王の前でうめく。
24E fortificherò le braccia del re di Babilonia, e gli metterò la mia spada in mano; e romperò le braccia di Faraone, ed egli gemerà davanti a lui, dei gemiti d'un uomo ferito a morte.
25わたしはバビロンの王の両腕を支えるが、ファラオの両腕は垂れ下がる。わたしが自分の剣をバビロンの王の手に置き、彼がそれをエジプトの地に向かって伸ばすとき、彼らは、わたしが主であることを知る。
25Così fortificherò le braccia del re di Babilonia, e le braccia di Faraone caderanno; e si conoscerà che io sono il Signore, quando avrò data la mia spada in man del re di Babilonia, ed egli l'avrà stesa contro al paese di Egitto.
26わたしはエジプト人を諸国の間に散らし、国々の中に追い散らす。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知る。』」
26E dispergerò gli Egizi fra le nazioni, e li sventolerò per li paesi; e conosceranno che io sono il Signore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.