エゼキエル書 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1再び、主の言葉が私に臨んだ。
1Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
2「人の子よ、預言して言え。『主なる神はこう言われる。 「泣き叫べ。『ああ、その日よ』と。
2Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der Herr HERR: Heult: “O weh des Tages!”
3その日は近い。 主の日は近い。 それは雲の日、 諸国の時となる。
3Denn der Tag ist nahe, ja, des HERRN Tag ist nahe, ein finsterer Tag; die Zeit der Heiden kommt.
4剣がエジプトに臨み、 エジプトで殺された者が倒れるとき、 エチオピアに苦悩が臨む。 人々はエジプトの大勢の民を運び去り、 その土台は打ち壊される。
4Und das Schwert soll über Ägypten kommen; und Mohrenland muß erschrecken, wenn die Erschlagenen in Ägypten fallen werden und sein Volk weggeführt und seine Grundfesten umgerissen werden.
5エチオピア、プテ、ルデ、すべての混血の民、クブ、そして同盟を結んだ地の子らは、彼らと共に剣に倒れる。」
5Mohrenland und Libyen und Lud mit allerlei Volk und Chub und die aus dem Lande des Bundes sind, sollen samt ihnen durchs Schwert fallen.
6主はこう言われる。 「エジプトを支える者たちも倒れ、 その力の誇りは低くされる。 セベネの塔から、彼らはその地で剣に倒れる」と、 主なる神は言われる。
6So spricht der HERR: Die Schutzherren Ägyptens müssen fallen, und die Hoffart seiner Macht muß herunter; von Migdol bis gen Syene sollen sie durchs Schwert fallen, spricht der Herr HERR.
7「彼らは荒れ果てた国々のただ中で荒れ果て、 その町々は廃墟となった町々の中に置かれる。
7Und sie sollen wie andere wüste Länder wüst werden, und ihre Städte unter andren wüsten Städten wüst liegen,
8わたしがエジプトに火をつけ、 そのすべての助け手が滅ぼされるとき、 彼らは、わたしが主であることを知る。
8daß sie erfahren, daß ich der HERR sei, wenn ich ein Feuer in Ägypten mache, daß alle, die ihnen helfen, verstört werden.
9その日、使者たちがわたしの前から船で出て行き、安らかに暮らしているエチオピア人を恐れさせる。エジプトの日のような苦悩が彼らに臨む。見よ、それは来る。」
9Zur selben Zeit werden Boten von mir ausziehen in Schiffen, Mohrenland zu schrecken, das jetzt so sicher ist; und wird ein Schrecken unter ihnen sein, gleich wie es Ägypten ging, da seine Zeit kam; denn siehe, es kommt gewiß.
10主なる神はこう言われる。 「わたしはバビロンの王ネブカドネザルの手によって、 エジプトの大勢の民を絶やす。
10So spricht der Herr HERR: Ich will die Menge in Ägypten wegräumen durch Nebukadnezar, den König zu Babel.
11彼と共にいるその民、 諸国の中で最も恐ろしい者たちが、 この地を滅ぼすために連れて来られる。 彼らはエジプトに向かって剣を抜き、 この地を殺された者で満たす。
11Denn er und sein Volk mit ihm, die Tyrannen der Heiden, sind herzugebracht, das Land zu verderben, und werden ihre Schwerter ausziehen wider Ägypten, daß das Land allenthalben voll Erschlagener liege.
12わたしは川々を干上がらせ、 この地を悪人たちの手に売り渡す。 わたしはこの地を荒れ果てさせ、 その中にあるすべてのものを、 異国人の手によって荒れ果てさせる。 主であるわたしが語った。」
12Und ich will die Wasserströme trocken machen und das Land bösen Leuten verkaufen, und will das Land und was darin ist, durch Fremde verwüsten. Ich, der HERR, habe es geredet.
13主なる神はこう言われる。 「わたしは偶像を滅ぼし、 メンフィスから像を絶やす。 エジプトの地から君主が出ることは、もはやない。 わたしはエジプトの地に恐怖を置く。
13So spricht der Herr HERR: Ich will die Götzen zu Noph ausrotten und die Abgötter vertilgen, und Ägypten soll keinen Fürsten mehr haben, und ich will einen Schrecken in Ägyptenland schicken.
14わたしはパテロスを荒れ果てさせ、 ツォアンに火をつけ、 ノに裁きを行う。
14Ich will Pathros wüst machen und ein Feuer zu Zoan anzünden und das Recht über No gehen lassen
15エジプトの要塞シンに、 わたしの憤りを注ぐ。 ノの大勢の民を断ち切る。
15und will meinen Grimm ausschütten über Sin, die Festung Ägyptens, und will die Menge zu No ausrotten.
16わたしはエジプトに火をつける。 シンは激しい苦悩に陥る。 ノは打ち破られ、 メンフィスには昼のさなかに敵が臨む。
16Ich will ein Feuer in Ägypten anzünden, und Sin soll angst und bange werden, und No soll zerrissen und Noph täglich geängstet werden.
17アベンとピベセテの若者たちは剣に倒れ、 彼らは捕囚となる。
17Die junge Mannschaft zu On und Bubastus sollen durchs Schwert fallen und die Weiber gefangen weggeführt werden.
18タフパネスでは、わたしがそこでエジプトのくびきを折るとき、 昼の光も退く。 その力の誇りは、その中で終わる。 雲がその町を覆い、 その娘たちは捕囚となる。
18Thachphanhes wird einen finstern Tag haben, wenn ich das Joch Ägyptens daselbst zerbrechen werde, daß die Hoffart seiner Macht darin ein Ende habe; sie wird mit Wolken bedeckt werden, und ihre Töchter werden gefangen weggeführt werden.
19このように、わたしはエジプトに裁きを行う。 そのとき、彼らは、わたしが主であることを知る。」』」
19Und ich will das Recht über Ägypten gehen lassen, daß sie erfahren, daß ich der HERR sei.
20第十一年の第一の月、その月の七日、主の言葉が私に臨んだ。
20Und es begab sich im elften Jahr, am siebenten Tage des elften Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:
21「人の子よ、わたしはエジプトの王ファラオの腕を折った。見よ、それは手当てを受けておらず、薬を塗り、包帯を巻いて固定し、剣を握れるほど強くすることもなかった。
21Du Menschenkind, ich habe den Arm Pharaos, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er soll nicht verbunden werden, daß er heilen möge, noch mit Binden zugebunden werden, daß er stark werde und ein Schwert fassen könne.
22それゆえ、主なる神はこう言われる。『見よ、わたしはエジプトの王ファラオに立ち向かい、強い腕も、すでに折れた腕も、彼の両腕を折る。わたしは彼の手から剣を落とす。
22Darum spricht der Herr HERR also: Siehe, ich will an Pharao, den König von Ägypten, und will seine Arme zerbrechen, beide, den starken und den zerbrochenen, daß ihm das Schwert aus seiner Hand entfallen muß;
23わたしはエジプト人を諸国の間に散らし、国々の中に追い散らす。
23und ich will die Ägypter unter die Heiden zerstreuen und in die Länder verjagen.
24わたしはバビロンの王の両腕を強くし、わたしの剣をその手に置く。しかし、ファラオの両腕を折る。彼は致命傷を負った者がうめくように、バビロンの王の前でうめく。
24Aber die Arme des Königs zu Babel will ich stärken und ihm mein Schwert in seine Hand geben, und will die Arme Pharaos zerbrechen, daß er vor ihm winseln soll wie ein tödlich Verwundeter.
25わたしはバビロンの王の両腕を支えるが、ファラオの両腕は垂れ下がる。わたしが自分の剣をバビロンの王の手に置き、彼がそれをエジプトの地に向かって伸ばすとき、彼らは、わたしが主であることを知る。
25Ja, ich will die Arme des Königs zu Babel stärken, daß die Arme Pharaos dahinfallen, auf daß sie erfahren, daß ich der HERR sei, wenn ich mein Schwert dem König zu Babel in die Hand gebe, daß er's über Ägyptenland zücke,
26わたしはエジプト人を諸国の間に散らし、国々の中に追い散らす。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知る。』」
26und ich die Ägypter unter die Heiden zerstreue und in die Länder verjage, daß sie erfahren, daß ich der HERR bin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.