エゼキエル書 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1さらに、主の言葉が私に臨んだ。
1Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
2「人の子よ、あなたは裁くのか、流血の町を裁くのか。それなら、その町にすべての忌むべき行いを知らせよ。
2Du Menschenkind, willst du nicht strafen die mörderische Stadt und ihr anzeigen alle ihre Greuel?
3あなたはこう言え。『主なる神はこう言われる。「自らの時を招くために、その中で血を流し、自らを汚すために偶像を造る町よ。
3Sprich: So spricht der Herr HERR: O Stadt, die du der Deinen Blut vergießest, auf daß deine Zeit komme, und die du Götzen bei dir machst, dadurch du dich verunreinigst!
4あなたは自分が流した血によって罪ある者となり、自分が造った偶像によって汚れた。あなたは自分の日々を近づけ、自分の年月の終わりに達した。それゆえ、わたしはあなたを諸国のそしりとし、すべての国々のあざけりとした。
4Du verschuldest dich an dem Blut, das du vergießt, und verunreinigst dich an den Götzen, die du machst; damit bringst du deine Tage herzu und machst, daß deine Jahre kommen müssen. Darum will ich dich zum Spott unter den Heiden und zum Hohn in allen Ländern machen.
5近くにいる者も、あなたから遠く離れている者も、悪名高く、騒乱に満ちたあなたをあざける。
5In der Nähe und in der Ferne sollen sie dein spotten, daß du ein schändlich Gerücht haben und großen Jammer leiden müssest.
6見よ、イスラエルの君主たちは、それぞれ自分の力に任せて、あなたの中で血を流した。
6Siehe, die Fürsten in Israel, ein jeglicher ist mächtig bei dir, Blut zu vergießen.
7あなたの中で、人々は父と母を軽蔑した。 あなたの中で寄留者を虐げ、あなたの中で父のない子とやもめを苦しめた。
7Vater und Mutter verachten sie, den Fremdlingen tun sie Gewalt und Unrecht, die Witwen und die Waisen schinden sie.
8あなたはわたしの聖なるものを軽蔑し、わたしの安息日を汚した。
8Du verachtest meine Heiligtümer und entheiligst meine Sabbate.
9あなたの中には、人を中傷し、血を流す者たちがいた。あなたの中で、人々は山の聖所で食べ、淫らな行いをした。
9Verräter sind in dir, auf daß sie Blut vergießen. Sie essen auf den Bergen und handeln mutwillig in dir;
10あなたの中で、人々は父の裸をあらわにし、月のものによって汚れている女を辱めた。
10sie decken auf die Blöße der Väter und nötigen die Weiber in ihrer Krankheit
11ある者は隣人の妻と忌むべきことを行い、ある者は嫁を淫らに汚し、またある者は父の娘である自分の姉妹を辱めた。
11und treiben untereinander, Freund mit Freundes Weibe, Greuel; sie schänden ihre eigene Schwiegertochter mit allem Mutwillen; sie notzüchtigen ihre eigenen Schwestern, ihres Vaters Töchter;
12あなたの中で、人々は血を流すために賄賂を受け取った。あなたは利息と高利を取り、虐げによって隣人から不当な利益をむさぼり、わたしを忘れた」と主なる神は言われる。
12sie nehmen Geschenke, auf daß sie Blut vergießen; sie wuchern und nehmen Zins voneinander und treiben ihren Geiz wider ihren Nächsten und tun einander Gewalt und vergessen mein also, spricht der Herr HERR.
13「見よ、それゆえ、わたしはあなたが得た不正な利益と、あなたの中で流された血のために手を打った。
13Siehe, ich schlage meine Hände zusammen über den Geiz, den du treibst, und über das Blut, so in dir vergossen ist.
14わたしがあなたを扱う日に、あなたの心は耐えられるだろうか。あなたの手はなお強くあり続けられるだろうか。主であるわたしが語った。わたしはそれを行う。
14Meinst du aber, dein Herz möge es erleiden, oder werden es deine Hände ertragen zu der Zeit, wann ich mit dir handeln werde? Ich, der HERR, habe es geredet und will's auch tun
15わたしはあなたを諸国の間に散らし、国々の中に追い散らす。わたしはあなたの汚れをあなたの中から取り除く。
15und will dich zerstreuen unter die Heiden und dich verstoßen in die Länder und will deinem Unflat ein Ende machen,
16あなた自身が諸国の目の前で汚される。そのとき、あなたは、わたしが主であることを知る。」』」
16daß du bei den Heiden mußt verflucht geachtet werden und erfahren, daß ich der HERR sei.
17主の言葉が私に臨んだ。
17Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
18「人の子よ、イスラエルの家はわたしにとって金かすとなった。彼らは皆、炉の中の青銅、すず、鉄、鉛であり、銀の金かすである。
18Du Menschenkind, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden und sind alle Erz, Zinn, Eisen und Blei im Ofen; ja, zu Silberschlacken sind sie geworden.
19それゆえ、主なる神はこう言われる。『あなたがたは皆、金かすとなったので、見よ、わたしはあなたがたをエルサレムのただ中に集める。
19Darum spricht der Herr HERR also: Weil ihr denn alle Schlacken geworden seid, siehe, so will ich euch alle gen Jerusalem zusammentun.
20人々が銀、青銅、鉄、鉛、すずを炉の中に集め、その上に火を吹きつけて溶かすように、わたしは怒りと憤りをもってあなたがたを集め、そこに置いて溶かす。
20Wie man Silber, Erz, Eisen, Blei und Zinn zusammentut im Ofen, daß man ein Feuer darunter aufblase und zerschmelze es, also will ich euch auch in meinem Zorn und Grimm zusammentun, einlegen und schmelzen.
21わたしはあなたがたを集め、怒りの火を吹きつける。あなたがたはその中で溶かされる。
21Ja ich will euch sammeln und das Feuer meines Zorns unter euch aufblasen, daß ihr darin zerschmelzen müsset.
22銀が炉の中で溶かされるように、あなたがたもその中で溶かされる。そのとき、あなたがたは、主であるわたしが憤りをあなたがたの上に注いだことを知る。』」
22Wie das Silber zerschmilzt im Ofen, so sollt ihr auch darin zerschmelzen und erfahren, daß ich, der HERR, meinen Grimm über euch ausgeschüttet habe.
23主の言葉が私に臨んだ。
23Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
24「人の子よ、この地に言え。『あなたは清められず、憤りの日に雨も降らない地である。』
24Du Menschenkind, sprich zu ihnen: Du bist ein Land, das nicht zu reinigen ist, wie eines, das nicht beregnet wird zur Zeit des Zorns.
25その中には預言者たちの陰謀がある。彼らは獲物を引き裂く、ほえる獅子のようである。彼らは人の命を食い尽くし、宝物や貴重品を奪い、その中で多くの女をやもめにした。
25Die Propheten, so darin sind, haben sich gerottet, die Seelen zu fressen wie ein brüllender Löwe, wenn er raubt; sie reißen Gut und Geld an sich und machen der Witwen viel darin.
26その祭司たちはわたしの律法を侵し、わたしの聖なるものを汚した。彼らは聖なるものと俗なるものとを区別せず、汚れたものと清いものとの違いを人々に教えず、わたしの安息日から目を背けた。そのため、わたしは彼らの中で汚されている。
26Ihre Priester verkehren mein Gesetz freventlich und entheiligen mein Heiligtum; sie halten unter dem Heiligen und Unheiligen keinen Unterschied und lehren nicht, was rein oder unrein sei, und warten meiner Sabbate nicht, und ich werde unter ihnen entheiligt.
27その中の君主たちは、獲物を引き裂く狼のようである。不正な利益を得るために血を流し、人の命を奪っている。
27Ihre Fürsten sind darin wie die reißenden Wölfe, Blut zu vergießen und Seelen umzubringen um ihres Geizes willen.
28その預言者たちは彼らのためにしっくいを塗り、偽りの幻を見、偽りを占って、『主なる神はこう言われる』と言う。しかし、主は語っていない。
28Und ihre Propheten tünchen ihnen mit losem Kalk, predigen loses Gerede und weissagen ihnen Lügen und sagen: “So spricht der Herr HERR”, so es doch der HERR nicht geredet hat.
29この地の民は人を虐げ、略奪を行ってきた。彼らは貧しい者や乏しい者を苦しめ、寄留者を不当に圧迫した。
29Das Volk im Lande übt Gewalt; sie rauben getrost und schinden die Armen und Elenden und tun den Fremdlingen Gewalt und Unrecht.
30わたしはその中で、城壁を築き、この地を滅ぼさなくてよいように、わたしの前で破れ口に立つ者を捜した。しかし、だれも見つからなかった。
30Ich suchte unter ihnen, ob jemand sich zur Mauer machte und wider den Riß stünde vor mir für das Land, daß ich's nicht verderbte; aber ich fand keinen.
31それゆえ、わたしは彼らの上に憤りを注ぎ、怒りの火で彼らを焼き尽くした。彼らの歩みを彼ら自身の頭に報いた」と主なる神は言われる。
31Darum schüttete ich meinen Zorn über sie, und mit dem Feuer meines Grimmes machte ich ihnen ein Ende und gab ihnen also ihren Verdienst auf ihren Kopf, spricht der Herr HERR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.