エゼキエル書 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1主の言葉が私に臨んだ。
1Kaj aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante:
2「人の子よ、エルサレムに顔を向け、聖所に向かって語り、イスラエルの地に対して預言せよ。
2Ho filo de homo, turnu vian vizaĝon al Jerusalem, prediku pri la sanktaĵoj, kaj profetu pri la lando de Izrael.
3イスラエルの地に言え。『主はこう言われる。「見よ、わたしはあなたに立ち向かう。わたしは剣をさやから抜き、あなたの中から義人も悪人も断ち切る。
3Kaj diru al la lando de Izrael: Tiele diras la Eternulo: Jen Mi iras kontraŭ vin, Mi eltiros Mian glavon el ĝia ingo, kaj Mi ekstermos inter vi virtulojn kaj malpiulojn.
4わたしがあなたの中から義人も悪人も断ち切るので、わたしの剣はさやから抜かれ、南から北まで、すべての肉なる者に向けられる。
4Ĉar Mi ekstermos inter vi virtulojn kaj malpiulojn, tial Mia glavo eliros el sia ingo kontraŭ ĉiun karnon de la sudo ĝia la nordo.
5すべての肉なる者は、主であるわたしが剣をさやから抜いたことを知る。それは二度とさやに戻らない。」』
5Kaj ĉiu karno ekscios, ke Mi, la Eternulo, eltiris Mian glavon el ĝia ingo, kaj ĝi ne plu revenos tien.
6それゆえ、人の子よ、嘆息せよ。心を砕かれ、 苦しみのうちに、彼らの目の前で嘆息せよ。
6Kaj vi, ho filo de homo, ĝemu, kun doloro de la lumboj, kaj maldolĉe ĝemu antaŭ iliaj okuloj.
7彼らがあなたに、『なぜ嘆息しているのか』と尋ねたなら、こう言え。『知らせのためだ。それが来るからだ。すべての心は溶け、すべての手は力を失い、すべての霊は衰え、すべての膝は水のように弱くなる。見よ、それは来て、必ず実現する』と主なる神は言われる。」
7Kaj kiam ili demandos vin, pro kio vi ĝemas, respondu: Pro la sciigo, kiu venis, kaj de kiu ĉiu koro disfandiĝos, ĉiuj manoj senfortiĝos, ĉiu spirito senkuraĝiĝos, kaj ĉiuj genuoj fariĝos kiel akvo; jen tio venas kaj plenumiĝos, diras la Sinjoro, la Eternulo.
8主の言葉が私に臨んだ。
8Kaj aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante:
9「人の子よ、預言して言え。『主はこう言われる。 「剣だ。剣だ。 研がれ、 磨かれた。
9Ho filo de homo, profetu, kaj diru: Tiele diras la Eternulo: Proklamu: Glavo, glavo estas akrigita kaj purigita;
10殺戮のために研がれ、 稲妻となるために磨かれた。 それなのに、喜べるのか。 わが子の王笏は、ほかのすべての木を退ける。
10ĝi estas akrigita, por buĉi; ĝi estas purigita, por brili. Ĉu oni povas ĝoji, kiam la sceptron de Mia filo malŝatas ĉia ligno?
11剣は磨くために渡された。 人の手に握られるため。 剣は研がれた。 そうだ、それは磨かれ、 殺す者の手に渡される。」』
11Li donis ĝin, por purigi, por ke oni povu preni ĝin en la manon; la glavo estas akrigita kaj purigita, por doni ĝin en la manon de mortiganto.
12人の子よ、叫び、泣きわめけ。 剣はわたしの民に臨み、 イスラエルのすべての君主に臨む。 彼らはわたしの民と共に剣に渡される。 それゆえ、自分のももを打て。
12Kriu kaj ploru, ho filo de homo, ĉar ĝi iras kontraŭ Mian popolon, kontraŭ ĉiujn eminentulojn de Izrael, kiuj estas kolektitaj kune kun Mia popolo sub la glavon. Pro tio batu viajn lumbojn.
13試しの時だ。すべてを退ける王笏さえ消え去るなら、どうなるのか」と主なる神は言われる。
13Ĉar estis farita provo, sed kion ĝi helpis? eĉ malŝatata la sceptro ne povas ekzisti, diras la Sinjoro, la Eternulo.
14「それゆえ、人の子よ、預言し、 両手を打ち合わせよ。 剣を二度、いや三度と打ち重ねよ。 それは致命の剣、 大いなる者を刺し貫く剣、 彼らの部屋にまで入り込む。
14Kaj vi, ho filo de homo, profetu, kaj interfrapu la manojn; ĉar la glavo duobliĝos, eĉ triobliĝos; ĝi estas glavo por mortigado, glavo de granda mortigado ĝi estas, kiu penetros al ili en la ĉambrojn.
15わたしはすべての門に脅威となる剣を置いた。 彼らの心が溶け、 つまずく者は増える。 ああ、剣は稲妻とされ、 殺戮へ切っ先を向ける。
15Mi sendos glavon teruran, por ke la koroj ektremu, kaj por ke multaj falu ĉe ĉiuj iliaj pordegoj. Ha, kiel ĝi brilas, kiel akrigita ĝi estas por la buĉado!
16集まれ。 右へ向かえ。 整列せよ。 左へ向かえ。 顔の向く所へ進め。
16Kolektiĝu dekstren, metu vin maldekstren, kien ajn via vizaĝo sin tiras.
17わたしも両手を打ち合わせ、 わたしの憤りを静める。 主であるわたしが語った。」
17Mi plaŭdos per Miaj manoj, kaj Mi kontentigos Mian indignon; Mi, la Eternulo, tion diris.
18再び、主の言葉が私に臨んだ。
18Kaj aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante:
19「人の子よ、バビロンの王の剣が来るために、二つの道を定めよ。どちらも一つの国から出るようにし、道しるべを設けよ。町へ向かう道の分岐点に設けよ。
19Vi, ho filo de homo, marku al vi du vojojn, per kiuj venos la glavo de la reĝo de Babel; ambaŭ devas eliri el unu lando; elektu lokon sur la ĉefa vojo, elektu urbon.
20剣がアンモンの子らのラバへ行く道と、城壁に囲まれたエルサレムのユダへ行く道を定めよ。
20Marku vojon, per kiu devas veni glavo en Raban de la Amonidoj, kaj en Judujon, en la fortikigitan Jerusalemon.
21バビロンの王は道の分かれ目、二つの道の起点に立ち、占いを行った。彼は矢を振り、テラフィム に尋ね、肝臓を調べた。
21Ĉar la reĝo de Babel haltis ĉe la disvojiĝo, ĉe la komenco de du vojoj; por ricevi antaŭdirojn, li ĵetas sagojn, demandas la domajn diojn, esploras hepaton.
22彼の右手にはエルサレムを示す占いの結果が出た。破城槌を据え、殺戮のために口を開き、叫び声を上げ、門に破城槌を据え、土塁を築き、砦を建てるためである。
22Sur la dekstra flanko la sortodemandado montras Jerusalemon, por starigi muregrompilojn, malfermi la buŝon por mortigado, sonigi militajn trumpetojn, direkti muregrompilojn kontraŭ la pordegojn, ŝuti remparon, konstrui bastionon.
23彼らに誓いを立てた者たちの目には、それは偽りの占いのように見える。しかし、彼は彼らの不義を思い起こさせ、彼らを捕らえる。
23Sed tio aperas al ili kiel antaŭdiro malvera, ili faras ĵurojn, kaj li rememorigas la krimojn, por ke ili estu kaptitaj.
24それゆえ、主なる神はこう言われる。『あなたがたは自分たちの不義を思い起こさせた。あなたがたの背きがあらわにされ、すべての行いの中に罪が現れたからである。あなたがたが思い起こされたので、手で捕らえられる。
24Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Pro tio, ke vi rememoras viajn krimojn, elmontras viajn kulpojn en ĉiuj viaj agoj — pro tio, ke vi rememoras, vi estos kaptitaj per mano.
25致命傷を負った悪しき者、イスラエルの君主よ。あなたの日が来た。終わりの不義の時が来た。
25Kaj vi, ho senhonora kaj malpia estro de Izrael, kies tago alvenis nun, kiam devas ĉesiĝi liaj krimoj —
26主なる神はこう言われる。「ターバンを取り去り、冠を脱がせよ。これは今までのようではない。低い者を高くし、高い者を低くせよ。
26tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Deprenu la cidaron kaj demetu la kronon; ne plue estos tiel; kiu estis humila, tiu altiĝos, kaj kiu estis fiera, tiu malaltiĝos.
27わたしはそれを覆し、覆し、覆す。それは、権利を持つ者が来るまで、もはや存在しない。わたしはその者にそれを与える。」』
27Mi forigos, forigos, forigos ĝin; kaj ĝi ne ekzistos, ĝis venos tiu, kiu havas rajton je ĝi, kaj al li Mi ĝin donos.
28人の子よ、預言して言え。『主なる神はアンモンの子らと、彼らの受けたそしりについてこう言われる。 「剣だ。剣が抜かれた。 それは殺戮のために磨かれ、 食い尽くすため、 稲妻のようになるために磨かれた。
28Kaj vi, ho filo de homo, profetu, kaj diru: Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo, pri la Amonidoj kaj pri ilia hontindeco, kaj diru: Glavo, glavo estas nudigita por buĉado, akrigita por ekstermado, ke ĝi brilu;
29人々はあなたのために偽りの幻を見、 あなたのために偽りを占う。 それは、致命傷を負った悪人たち、 終わりの不義の時にその日が来た者たちの首の上に、あなたを置くためである。
29pro tio, ke oni prezentas al vi malverajn viziojn, ke oni antaŭdiras al vi mensogaĵon, por meti vin sur la kolojn de mortigotaj malpiuloj, kies tago alvenis nun, kiam devas ĉesiĝi iliaj krimoj.
30剣をさやに戻せ。 あなたが造られた場所、 あなたの生まれた国で、わたしはあなたを裁く。
30Remetu ĝin en ĝian ingon. Sur la loko, kie vi estas kreita, en la lando de via naskiĝo, Mi juĝos vin.
31わたしはあなたの上に憤りを注ぎ、 怒りの火をあなたに吹きつける。 わたしはあなたを残忍な者たち、 滅ぼすことに熟練した者たちの手に渡す。
31Kaj Mi elverŝos sur vin Mian indignon, Mi blovos sur vin la fajron de Mia kolero, kaj Mi transdonos vin en la manojn de homoj furiozaj, lertaj ekstermistoj.
32あなたは火の燃料となり、 あなたの血は国のただ中に流される。 あなたは二度と思い起こされない。 主であるわたしが語った。」』」
32Vi fariĝos manĝaĵo por la fajro; via sango elverŝiĝos en la lando; oni ne rememoros vin; ĉar Mi, la Eternulo, tion diris.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.