アモス書 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1主はこう言われる。 「モアブの三つの背きのため、いや、四つの背きのために、 私はその罰を取り消さない。 彼がエドムの王の骨を焼いて石灰にしたからだ。
1OLELO mai o Iehova, penei; No na hala ekolu o ka Moaba, a me ka ha, Aole au e hoololi ae i kona hoopaiia; No ka mea, ua puhi aku ia i na iwi o ke alii o Edoma i puna.
2私はモアブに火を送り、 それはケリヨトの宮殿を焼き尽くす。 モアブは騒乱の中で、 叫び声と角笛の音の中で死ぬ。
2Aka, e hoolei aku au i ke ahi iloko o Moaba; A e hoopau aku ia i na halealii o Kiriota: A e make ana ka Moaba, me ka haunaele, Me ka hooho, a me ke kani ana o ka pu.
3私はその中から裁き人を断ち滅ぼし、 そのすべての首長を、裁き人とともに殺す」 と主は言われる。
3A e hooki aku au i ka lunakanawai mai waena mai ona, A e pepehi aku au i kona mau luna a pau me ia, wahi a Iehova.
4主はこう言われる。 「ユダの三つの背きのため、いや、四つの背きのために、 私はその罰を取り消さない。 彼らが主の律法を退け、 その定めを守らず、 父祖たちが従った偽りに、 彼らも惑わされたからだ。
4Ke olelo mai nei o Iehova, peneia; No na hala ekolu o ka Iuda, a me ka ha, aole au e hoololi ae i kona hoopaiia; No ka mea, ua hoowahawaha lakou i ke kanawai o Iehova, A ua malama ole i kana mau kauoha, A ua hoauwana aku la ko lakou mau mea wahahee ia lakou, Mamuli o na mea a ko lakou mau makua i hele ai:
5私はユダに火を送り、 それはエルサレムの宮殿を焼き尽くす。」
5Aka, e hoouna aku au i ke ahi maluna o Iuda, A e hoopau aku ia i na halealii o Ierusalema.
6主はこう言われる。 「イスラエルの三つの背きのため、いや、四つの背きのために、 私はその罰を取り消さない。 彼らが義人を銀で売り、 貧しい者を一足の履物のために売ったからだ。
6Ke olelo mai nei o Iehova penei; No na hala ekolu o ka Iseraela, a me ka ha, aole au e hoololi ae i kona hoopaiia; No ka mea, ua kuai aku lakou i ka poe pono no ke kala, A i ka mea ilihune no ka paa kamaa;
7彼らは貧しい者の頭を地のちりに踏みつけ、 虐げられた者に正しい裁きを与えない。 父とその息子が同じ女のもとへ行き、 私の聖なる名を汚している。
7E kuko ana i ka lepo o ka honua maluna o ke poo o na ilihune, A hoololi ae i ka hoaponoia o ka poe popilikia: A komo aku ke kanaka, a me kona makuakane iloko i ke kaikamahine hookahi, I mea e hoohaumia'i i ko'u inoa hoano;
8彼らはどの祭壇のそばでも、 質に取った衣の上に横たわる。 自分たちの神 の家で、 罰金として取り立てたぶどう酒を飲む。
8A moe iho lakou maluna o na kapa i laweia i ukupanai, ma kela kuahu keia kuahu, A inu no lakou i ka waina o ka poe i hoopaiia ma ka hale o ko lakou mau akua.
9しかし、彼らの前からアモリ人を滅ぼしたのは私である。 その背丈は杉の木のように高く、 樫の木のように強かった。 しかし私は、その上の実も、 下の根も滅ぼした。
9A ua luku aku au i ka Amora imua o lakou, O kona kiekie, ua like me ke kiekie o na laau kedara, A o kona ikaika, ua like me na laau oka; Aka, ua luku aku au i kona hua maluna, A me kona aa malalo.
10また、私はあなたがたをエジプトの地から導き上げ、 四十年の間、荒野を導いて、 アモリ人の地を所有させた。
10A ua lawe mai hoi au ia oukou mai ka aina o Aigupita mai, A alakai ia oukou ma ka waonahele i na makahiki he kanaha, E komo ai i ka aina o ka Amora.
11私はあなたがたの息子たちの中から預言者を、 若者の中からナジル人を起こした。 イスラエルの民よ、 これは事実ではないか」と主は言われる。
11A ua hoolilo au i kekahi o ka oukou poe keiki, i poe kaula, A o ka poe kanaka opiopio o oukou, i poe Nazarite. Aole anei pela, e na mamo a Iseraela? wahi a Iehova.
12「しかし、あなたがたはナジル人にぶどう酒を飲ませ、 預言者たちに『預言するな』と命じた。
12Aka, hooinu oukou i ka poe Nazarite i ka waina, A papa aku oukou i na kaula, i aku la, Mai wanana oukou.
13見よ、 私はあなたがたをその場で押しつぶす。 穀物を満載した荷車が地を押しつぶすように。
13Aia hoi, e kaomi iho au ia oukou, E like me ke kaomi ana o ke kaa i piha i na pua.
14足の速い者も逃げ場を失い、 強い者も自分の力を発揮できず、 勇士も自分の命を救えない。
14A e nalowale ka mama mai ka mea mama aku, A o ka mea ikaika, aole ia e hookupaa i kona ikaika, Aole hoi e hoopakele ka mea mana ia ia iho.
15弓を取る者も持ちこたえられず、 足の速い者も逃げられず、 馬に乗る者も自分の命を救えない。
15Aole hoi e kupaa ka mea e lawe ana i ke kakaka; A o ka mea wawae mama, aole ia e pakele: Aole hoi ka mea holo maluna o ka lio e hoopakele i kona ola.
16勇士の中で最も心の強い者も、 その日には裸で逃げる」 と主は言われる。
16A o ka mea ikaika ma kona naau iwaena o ka poe ikaika, E holo kohana aku ia ia la, wahi a Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.