アモス書 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1主なる神は私にこのように示された。見よ、夏の果物を入れた籠があった。
1PENEIA i hoike mai ai o Iehova ka Haku ia'u: aia hoi, he hinai hua oo.
2主は言われた。「アモスよ、何が見えるか。」 私は答えた。「夏の果物を入れた籠です。」 すると主は私に言われた。 「私の民イスラエルに終わりが来た。 私はもう二度と彼らを見過ごさない。
2A i mai la ia, Heaha kau e ike nei, e Amosa? I aku la au, He hinai hua oo. Alaila, i mai la o Iehova ia'u, Ua hiki mai ka hope maluna o kuu poe kanaka o ka Iseraela; Aole au e hele hou ae mai o lakou aku.
3その日、神殿の歌は嘆きの声に変わる」 と主なる神は言われる。 「死体が多くなる。 至る所に、沈黙のうちに投げ捨てられる。
3A e lilo na mele o ka halealii i auwe ana ia la, wahi a Iehova ka Haku: A he nui auanei na kupapau ma na wahi a pau: a e hoolei malu aku ia lakou.
4貧しい者をのみ尽くそうとし、 この地の乏しい者を絶やそうとする者たちよ、これを聞け。
4E hoolohe i keia, e oukou ka mea e moni i ka poe ilihune, a hoopau i ka poe nele o ka aina,
5あなたがたは言う。 『新月祭はいつ終わるのか。 そうすれば穀物を売れる。 安息日はいつ終わるのか。 そうすれば小麦を売りに出せる。 エパ を小さくし、シェケル を大きくし、 偽りの秤を使って欺こう。
5I ka i ana ae, Ahea la e pau ai ka mahina hou, i kuai aku ai kakou i ka ai? A me ka Sabati, i wehe ae ai kakou i ka hua ai, e houuku ana i ka epa, A e hoomahuahua ana i ke sekela, a e hoololi ana i na mea kaupaona hoopunipuni?
6銀で貧しい者を買い、 一足の履物で乏しい者を買おう。 小麦に混じったくずまで売ろう。』」
6I kuai aku ai kakou i ka poe ilihune no ke kala, A i ka poe nele no ka paa kamaa; a i kuai aku ai i ka hua palaoa ino?
7主はヤコブの誇りにかけて誓われた。 「私は彼らの行いを決して忘れない。
7Ua hoohiki o Iehova ma ka nani o Iakoba, Aole loa au e hoopoina i ka lakou mau hana a pau.
8このために地は震えないだろうか。 そこに住む者は皆、嘆かないだろうか。 地全体はナイル川のように盛り上がり、 エジプトの川のように揺れ動き、また沈む。
8Aole anei e haalulu ka aina no keia mea, a e auwe na mea a pau e noho ana iloko ona? A e pii ae ia me he muliwai la a puni ona; A e laweia'ku ia, a e halana ae ia e like me ka muliwai o Aigupita.
9その日には」 と主なる神は言われる。 「私は真昼に太陽を沈ませ、 明るい昼に地を暗くする。
9A i kela la, wahi a Iehova ka Haku, E hoonapoo iho au i ka la i ke awakea, a e hoopouli iho au i ka aina i ka la laelae.
10あなたがたの祭りを喪に、 すべての歌を嘆き歌に変える。 すべての人の腰に粗布をまとわせ、 すべての頭をそり上げさせる。 その悲しみをひとり子を失った時の悲しみのようにし、 その終わりを苦い日のようにする。」
10A e hoolilo au i ka oukou mau ahaaina i auwe ana, A i ko oukou mau mele i kanikau ana; A e lawe mai au i ke kapa ino maluna o na puhaka a pau, A me ka ohule maluna o na poo a pau; A e hoohalike au ia mea me ka auwe ana no ke keiki kamakahi, A i ka hope o ia mea e like me ka la awaawa.
11「見よ、その日々が来る」 と主なる神は言われる。 「私はこの地に飢饉を送る。 それはパンの飢饉ではなく、 水への渇きでもなく、 主の言葉を聞くことの飢饉である。
11Aia hoi, e hiki mai ana na la, wahi a Iehova ka Haku, E lawe mai ai au i ka wi maluna o ka aina, aole o ka wi i ka ai, aole o ka make inu i ka wai, Aka, o ka lohe i ka olelo a Iehova.
12人々は海から海へさまよい、 北から東へと行き巡る。 主の言葉を求めて走り回るが、 見つけることはできない。
12A e auwana lakou mai ke kai a hiki i ke kai, a mai ke kukulu akau, a ka hikina, E holo lakou ma o a ma o, e imi ana i ka olelo a Iehova, aole e loaa.
13その日、美しいおとめたちも、 若者たちも、渇きのために気を失う。
13I kela la. e maule na wahine puupaa maikai, a me na kanaka opio no ka makewai.
14サマリアの罪にかけて誓い、 『ダンの神は生きている』と言い、 また『ベエル・シェバへの道は生きている』と言う者たちは、 倒れて、二度と起き上がることがない。」
14O ka poe e hoohiki ma ka hewa o Samaria, a i iho, E ola ana kou Akua, e Dana; a e ola ana ka aoao o Beereseba; E haule no hoi lakou, aole loa e ala hou ae.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.