アモス書 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1主なる神は私にこのように示された。見よ、夏の果物を入れた籠があった。
1Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits.
2主は言われた。「アモスよ、何が見えるか。」 私は答えた。「夏の果物を入れた籠です。」 すると主は私に言われた。 「私の民イスラエルに終わりが来た。 私はもう二度と彼らを見過ごさない。
2Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits. Et l’Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d’Israël; Je ne lui pardonnerai plus.
3その日、神殿の歌は嘆きの声に変わる」 と主なる神は言われる。 「死体が多くなる。 至る所に、沈黙のうちに投げ捨てられる。
3En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, Dit le Seigneur, l’Éternel; On jettera partout en silence une multitude de cadavres.
4貧しい者をのみ尽くそうとし、 この地の乏しい者を絶やそうとする者たちよ、これを聞け。
4Écoutez ceci, vous qui dévorez l’indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!
5あなたがたは言う。 『新月祭はいつ終わるのか。 そうすれば穀物を売れる。 安息日はいつ終わるのか。 そうすれば小麦を売りに出せる。 エパ を小さくし、シェケル を大きくし、 偽りの秤を使って欺こう。
5Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l’épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;
6銀で貧しい者を買い、 一足の履物で乏しい者を買おう。 小麦に混じったくずまで売ろう。』」
6Puis nous achèterons les misérables pour de l’argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.
7主はヤコブの誇りにかけて誓われた。 「私は彼らの行いを決して忘れない。
7L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob: Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.
8このために地は震えないだろうか。 そこに住む者は皆、嘆かないだろうか。 地全体はナイル川のように盛り上がり、 エジプトの川のように揺れ動き、また沈む。
8Le pays, à cause d’elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s’affaissera comme le fleuve d’Égypte.
9その日には」 と主なる神は言われる。 「私は真昼に太陽を沈ませ、 明るい昼に地を暗くする。
9En ce jour-là, dit le Seigneur, l’Éternel, Je ferai coucher le soleil à midi, Et j’obscurcirai la terre en plein jour;
10あなたがたの祭りを喪に、 すべての歌を嘆き歌に変える。 すべての人の腰に粗布をまとわせ、 すべての頭をそり上げさせる。 その悲しみをひとり子を失った時の悲しみのようにし、 その終わりを苦い日のようにする。」
10Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d’amertume.
11「見よ、その日々が来る」 と主なる神は言われる。 「私はこの地に飢饉を送る。 それはパンの飢饉ではなく、 水への渇きでもなく、 主の言葉を聞くことの飢饉である。
11Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l’Éternel, Où j’enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l’eau, Mais la faim et la soif d’entendre les paroles de l’Éternel.
12人々は海から海へさまよい、 北から東へと行き巡る。 主の言葉を求めて走り回るが、 見つけることはできない。
12Ils seront alors errants d’une mer à l’autre, Du septentrion à l’orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l’Éternel, Et ils ne la trouveront pas.
13その日、美しいおとめたちも、 若者たちも、渇きのために気を失う。
13En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.
14サマリアの罪にかけて誓い、 『ダンの神は生きている』と言い、 また『ベエル・シェバへの道は生きている』と言う者たちは、 倒れて、二度と起き上がることがない。」
14Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer-Schéba! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.