アモス書 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1主はこう言われる。 「モアブの三つの背きのため、いや、四つの背きのために、 私はその罰を取り消さない。 彼がエドムの王の骨を焼いて石灰にしたからだ。
1So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Moabs will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gebeine des Königs zu Edom haben zu Asche verbrannt;
2私はモアブに火を送り、 それはケリヨトの宮殿を焼き尽くす。 モアブは騒乱の中で、 叫び声と角笛の音の中で死ぬ。
2sondern ich will ein Feuer schicken nach Moab, das soll die Paläste zu Karioth verzehren; und Moab soll sterben im Getümmel und Geschrei und Posaunenhall.
3私はその中から裁き人を断ち滅ぼし、 そのすべての首長を、裁き人とともに殺す」 と主は言われる。
3Und ich will den Richter unter ihnen ausrotten und alle ihre Fürsten samt ihm erwürgen, spricht der HERR.
4主はこう言われる。 「ユダの三つの背きのため、いや、四つの背きのために、 私はその罰を取り消さない。 彼らが主の律法を退け、 その定めを守らず、 父祖たちが従った偽りに、 彼らも惑わされたからだ。
4So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Juda's will ich sein nicht schonen, darum daß sie des HERRN Gesetz verachten und seine Rechte nicht halten und lassen sich ihre Lügen verführen, welchen ihre Väter nachgefolgt sind;
5私はユダに火を送り、 それはエルサレムの宮殿を焼き尽くす。」
5sondern ich will ein Feuer nach Juda schicken, das soll die Paläste zu Jerusalem verzehren.
6主はこう言われる。 「イスラエルの三つの背きのため、いや、四つの背きのために、 私はその罰を取り消さない。 彼らが義人を銀で売り、 貧しい者を一足の履物のために売ったからだ。
6So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Israels will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gerechten um Geld und die Armen um ein Paar Schuhe verkaufen.
7彼らは貧しい者の頭を地のちりに踏みつけ、 虐げられた者に正しい裁きを与えない。 父とその息子が同じ女のもとへ行き、 私の聖なる名を汚している。
7Sie treten den Kopf der Armen in den Kot und hindern den Weg der Elenden. Es geht Sohn und Vater zur Dirne, daß sie meinen heiligen Namen entheiligen.
8彼らはどの祭壇のそばでも、 質に取った衣の上に横たわる。 自分たちの神 の家で、 罰金として取り立てたぶどう酒を飲む。
8Und bei allen Altären schlemmen sie auf den verpfändeten Kleidern und trinken Wein in ihrer Götter Hause von den Gebüßten.
9しかし、彼らの前からアモリ人を滅ぼしたのは私である。 その背丈は杉の木のように高く、 樫の木のように強かった。 しかし私は、その上の実も、 下の根も滅ぼした。
9Und ich habe doch den Amoriter vor ihnen her vertilgt, der so hoch war wie die Zedern und seine Macht wie die Eichen; und ich vertilgte oben seine Frucht und unten seine Wurzel.
10また、私はあなたがたをエジプトの地から導き上げ、 四十年の間、荒野を導いて、 アモリ人の地を所有させた。
10Auch habe ich euch aus Ägyptenland geführt und vierzig Jahre in der Wüste geleitet, daß ihr der Amoriter Land besäßet.
11私はあなたがたの息子たちの中から預言者を、 若者の中からナジル人を起こした。 イスラエルの民よ、 これは事実ではないか」と主は言われる。
11Und habe aus euren Kindern Propheten auferweckt und Gottgeweihte aus euren Jünglingen. Ist's nicht also, ihr Kinder Israel? spricht der HERR.
12「しかし、あなたがたはナジル人にぶどう酒を飲ませ、 預言者たちに『預言するな』と命じた。
12So gebt ihr den Geweihten Wein zu trinken und gebietet den Propheten und sprecht: Ihr sollt nicht weissagen!
13見よ、 私はあなたがたをその場で押しつぶす。 穀物を満載した荷車が地を押しつぶすように。
13Siehe, ich will's unter euch knarren machen, wie ein Wagen voll Garben knarrt,
14足の速い者も逃げ場を失い、 強い者も自分の力を発揮できず、 勇士も自分の命を救えない。
14daß der, so schnell ist, soll nicht entfliehen noch der Starke etwas vermögen und der Mächtige nicht soll sein Leben retten können;
15弓を取る者も持ちこたえられず、 足の速い者も逃げられず、 馬に乗る者も自分の命を救えない。
15und die Bogenschützen sollen nicht bestehen, und der schnell laufen kann, soll nicht entlaufen, und der da reitet, soll sein Leben nicht erretten;
16勇士の中で最も心の強い者も、 その日には裸で逃げる」 と主は言われる。
16und der unter den Starken der mannhafteste ist, soll nackt entfliehen müssen zu der Zeit, spricht der HERR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.