コリント人への第二の手紙 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1そこで私は、再びあなたがたのところへ行って悲しませることはすまい、と心に決めました。
1Mas decidi comigo mesmo que não voltaria a visitá-los causando tristeza.
2私があなたがたを悲しませるなら、私に悲しませられたその人以外に、だれが私を喜ばせてくれるでしょうか。
2Pois, se eu os entristeço, quem me alegrará, senão justamente aquele a quem entristeci?
3私があのことを書いたのは、そちらへ行ったとき、本来なら私を喜ばせてくれるはずの人々から悲しみを受けないためでした。私の喜びはあなたがた全員の喜びでもあると、あなたがた皆を信頼していたからです。
3E escrevi exatamente isso a vocês para que, quando eu chegasse, não fosse entristecido por aqueles que deveriam me alegrar. Tenho confiança em todos vocês de que a minha alegria é também a alegria de todos vocês.
4私は大きな苦難と心の痛みの中で、多くの涙を流しながらあなたがたに書きました。あなたがたを悲しませるためではなく、私があなたがたをどれほど深く愛しているか知ってもらうためでした。
4Pois, em meio a muita aflição e angústia de coração, escrevi a vocês com muitas lágrimas, não para entristecê-los, mas para que conhecessem quanto é grande o amor que tenho por vocês.
5もし悲しみを引き起こした人がいるなら、その人は私だけを悲しませたのではありません。言い過ぎにならないように言えば、ある程度、あなたがた全員を悲しませたのです。
5Mas, se alguém causou tristeza, não entristeceu somente a mim, mas, em certa medida — para não ser severo demais — a todos vocês.
6その人には、多くの人から受けたこの処分で十分です。
6Esta punição que foi infligida pela maioria é suficiente para tal pessoa;
7ですから、今はむしろその人を赦し、慰めなさい。そうしないと、その人はあまりの悲しみにのみ込まれてしまうかもしれません。
7de modo que, pelo contrário, vocês deveriam perdoá-lo e consolá-lo, para que essa pessoa não seja consumida por tristeza excessiva.
8そこで、その人に対する愛をはっきり示すよう、あなたがたにお願いします。
8Portanto, peço a vocês que reafirmem o seu amor por ele.
9私が書いたのは、あなたがたがすべてのことにおいて従順であるかどうかを試し、確かめるためでもありました。
9Pois também lhes escrevi com esse propósito: pôr à prova a obediência de vocês e saber se são obedientes em todas as coisas.
10あなたがたが何かを赦す人を、私も赦します。実際、私が赦すべきことを赦したとすれば、それはあなたがたのために、キリストの御前で赦したのです。
10Ora, a quem vocês perdoam alguma coisa, eu também perdoo. Pois se de fato eu perdoei alguma coisa, eu o perdoei por causa de vocês na presença de Cristo,
11それは、私たちがサタンにつけ込まれないためです。私たちはサタンの策略を知らないわけではありません。
11para que Satanás não leve vantagem sobre nós, pois não ignoramos as suas artimanhas.
12さて、キリストの福音を伝えるためにトロアスへ行ったとき、主にあって私のために働きの門が開かれていました。
12Ora, quando cheguei a Trôade para anunciar o Evangelho de Cristo e uma porta me foi aberta no Senhor,
13しかし、兄弟テトスに会えなかったので、私の心には安らぎがありませんでした。それで人々に別れを告げ、マケドニアへ向かいました。
13não encontrei descanso em meu espírito, porque não encontrei Tito, meu irmão. Então, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.
14しかし、神に感謝します。神はいつも私たちをキリストの凱旋の行列に連ならせ、私たちを通して、キリストを知る香りをあらゆる所に放ってくださいます。
14Ora, graças a Deus que sempre nos conduz em triunfo em Cristo, e revela por meio de nós o doce aroma do seu conhecimento em todo lugar.
15救われつつある人々の中でも、滅びつつある人々の中でも、私たちは神にささげられるキリストのかぐわしい香りです。
15Pois somos para Deus o doce aroma de Cristo entre os que estão sendo salvos e entre os que perecem:
16一方の人々にとっては、死から死へ至らせる死の臭いであり、他方の人々にとっては、命から命へ至らせる命の香りです。このような務めを果たす資格がだれにあるでしょうか。
16para um, um mau cheiro de morte para morte; para o outro, um doce aroma de vida para vida. Quem é suficiente para estas coisas?
17私たちは、多くの人のように神の言葉を売り物にしてはいません。神から遣わされた者として、誠実に、神の御前で、キリストにあって語っています。
17Pois não somos como tantos outros que mercadejam a palavra de Deus. Ao contrário, falamos em Cristo com sinceridade, como enviados por Deus e na presença de Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.