Epistola Di S. Paolo A' Colossesi 4
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1PERSEVERATE nell'orazione, vegliando in essa con ringraziamento.
1你們作主人的，要公公平平地待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。
2Pregando insieme ancora per noi, acciocchè Iddio apra eziandio a noi la porta della parola, per annunziare il misterio di Cristo, per lo quale anche sono prigione;
2你們要恆切禱告，在此警醒感恩。
3acciocchè io lo manifesti, come mi convien parlare.
3也要為我們禱告，求上帝給我們開傳道的門，能以講基督的奧祕（我為此被捆鎖），
4Procedete con sapienza inverso quei di fuori; ricomperando il tempo.
4叫我按着所該說的話將這奧祕發明出來。
5Il vostro parlare sia sempre con grazia, condito con sale; per sapere come vi si convien rispondere a ciascuno.
5你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。
6TICHICO, il caro fratello, e fedel ministro, e mio conservo nel Signore, vi farà assapere tutto lo stato mio.
6你們的言語要常常帶着和氣， 好像 用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
7Il quale io ho mandato a voi a questo stesso fine, acciocchè sappia lo stato vostro, e consoli i cuori vostri,
7有我親愛的兄弟 推基古 要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人。
8insieme col fedele, e caro fratello Onesimo, il quale è de' vostri; essi vi faranno assaper tutte le cose di qua.
8我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
9Aristarco, prigione meco, vi saluta; così ancora Marco, il cugino di Barnaba; intorno al quale avete ricevuto ordine; se viene a voi, accoglietelo.
9我又打發一位親愛忠心的兄弟 阿尼西謀 同去；他也是你們那裏的人。他們要把這裏一切的事都告訴你們。
10E Gesù, detto Giusto, i quali son della circoncisione; questi soli son gli operai nell'opera del regno di Dio, i quali mi sono stati di conforto.
10與我一同坐監的 亞里達古 問你們安。 巴拿巴 的表弟 馬可 也問你們安。（說到這 馬可 ，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裏，你們就接待他。）
11Epafra, che è de' vostri, servo di Cristo, vi saluta; combattendo sempre per voi nelle orazioni, acciocchè stiate fermi, perfetti, e compiuti in tutta la volontà di Dio.
11耶數 又稱為 猶士都 ，也問你們安。奉割禮的人中，只有這三個人是為上帝的國與我一同做工的，也是叫我心裏得安慰的。
12Perciocchè io gli rendo testimonianza, ch'egli ha un gran zelo per voi, e per quelli che sono in Laodicea, e per quelli che sono in Ierapoli.
12有你們那裏的人，作基督耶穌僕人的 以巴弗 問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力地祈求，願你們在上帝一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
13Il diletto Luca, il medico, e Dema, vi salutano.
13他為你們和 老底嘉 並 希拉坡里 的弟兄多多地勞苦，這是我可以給他作見證的。
14Salutate i fratelli che sono in Laodicea, e Ninfa, e la chiesa che è in casa sua.
14所親愛的醫生 路加 和 底馬 問你們安。
15E quando quest'epistola sarà stata letta fra voi, fate che sia ancor letta nella chiesa de' Laodicesi; e che ancora voi leggiate quella che vi sarà mandata da Laodicea.
15請問 老底嘉 的弟兄和 寧法 ，並她家裏的教會安。
16E dite ad Archippo: Guarda al ministerio che tu hai ricevuto nel Signore, acciocchè tu l'adempia.
16你們念了這書信，便交給 老底嘉 的教會，叫他們也念；你們也要念從 老底嘉 來的書信。
17Il saluto, scritto di mano propria di me Paolo. Ricordatevi de' miei legami. La grazia sia con voi. Amen.
17要對 亞基布 說：「務要謹慎，盡你從主所受的職分。」
no verse 18 in this text
18我－ 保羅 親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖。願恩惠 常 與你們同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.