Colosenses 4
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1AMOS, haced lo que es justo y derecho con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos.
1你們作主人的，要公公平平地待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。
2Perseverad en oración, velando en ella con hacimiento de gracias:
2你們要恆切禱告，在此警醒感恩。
3Orando también juntamente por nosotros, que el Señor nos abra la puerta de la palabra, para hablar el misterio de Cristo, por el cual aun estoy preso,
3也要為我們禱告，求上帝給我們開傳道的門，能以講基督的奧祕（我為此被捆鎖），
4Para que lo manifieste como me conviene hablar.
4叫我按着所該說的話將這奧祕發明出來。
5Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo.
5你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。
6Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal; para que sepáis cómo os conviene responder á cada uno.
6你們的言語要常常帶着和氣， 好像 用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
7Todos mis negocios os hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro y consiervo en el Señor:
7有我親愛的兄弟 推基古 要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人。
8El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;
8我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
9Con Onésimo, amado y fiel hermano, el cual es de vosotros. Todo lo que acá pasa, os harán saber.
9我又打發一位親愛忠心的兄弟 阿尼西謀 同去；他也是你們那裏的人。他們要把這裏一切的事都告訴你們。
10Aristarchô, mi compañero en la prisión, os saluda, y Marcos, el sobrino de Bernabé (acerca del cual habéis recibido mandamientos; si fuere á vosotros, recibidle),
10與我一同坐監的 亞里達古 問你們安。 巴拿巴 的表弟 馬可 也問你們安。（說到這 馬可 ，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裏，你們就接待他。）
11Y Jesús, el que se llama Justo; los cuales son de la circuncisión: éstos solos son los que me ayudan en el reino de Dios, y me han sido consuelo.
11耶數 又稱為 猶士都 ，也問你們安。奉割禮的人中，只有這三個人是為上帝的國與我一同做工的，也是叫我心裏得安慰的。
12Os saluda Epafras, el cual es de vosotros, siervo de Cristo, siempre solícito por vosotros en oraciones, para que estéis firmes , perfectos y cumplidos en todo lo que Dios quiere.
12有你們那裏的人，作基督耶穌僕人的 以巴弗 問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力地祈求，願你們在上帝一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
13Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que en Hierápolis.
13他為你們和 老底嘉 並 希拉坡里 的弟兄多多地勞苦，這是我可以給他作見證的。
14Os saluda Lucas, el médico amado, y Demas.
14所親愛的醫生 路加 和 底馬 問你們安。
15Saludad á los hermanos que están en Laodicea, y á Nimfas, y á la iglesia que está en su casa.
15請問 老底嘉 的弟兄和 寧法 ，並她家裏的教會安。
16Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la iglesia de los Laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.
16你們念了這書信，便交給 老底嘉 的教會，叫他們也念；你們也要念從 老底嘉 來的書信。
17Y decid á Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.
17要對 亞基布 說：「務要謹慎，盡你從主所受的職分。」
18La salutación de mi mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amén. Escrita de Roma á los Colosenses; enviada con Tichîco y Onésimo.
18我－ 保羅 親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖。願恩惠 常 與你們同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.