Ezra 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ezra he a thangthui vaengah khaw a uem vaengah khaw a rhah neh Pathen im hmai ah bakop. A taengah Israel hlangping lamloh tongpa neh huta neh camoe neh uep tingtun uh khungdaeng. Pilnam khaw lungnat neh bungbung rhap uh.
1以斯拉 禱告，認罪，哭泣，俯伏在上帝殿前的時候，有 以色列 中的男女孩童聚集到 以斯拉 那裏，成了大會，眾民無不痛哭。
2Te vaengah Elam kah Elam koca Jehiel capa Shekaniah loh a doo tih Ezra te, “Mamih tah mamih kah Pathen taengah boe n'koek uh dongah khohmuen pilnam lamkah kholong nu neh kho n'sak uh. Te cakhaw Israel ham ngaiuepnah om coeng.
2屬 以攔 的子孫、 耶歇 的兒子 示迦尼 對 以斯拉 說：「我們在此地娶了外邦女子為妻，干犯了我們的上帝，然而 以色列 人還有指望。
3Te dongah ka boei rhoek neh mamih kah Pathen olpaek dongah aka thuen rhoek kah cilsuep bangla huta rhoek neh amih kah a cun boeih te tueih hamla mamih kah Pathen taengah paipi saii uh pawn sih lamtah olkhueng bangla vai uh saeh.
3現在當與我們的上帝立約，休這一切的妻，離絕她們所生的，照着我主和那因上帝命令戰兢之人所議定的，按律法而行。
4Olka he namah hut coeng dongah thoo lamtah kaimih khaw nang taengah ka om uh. Thaahuel lamtah saii laeh,” a ti nah.
4你起來，這是你當辦的事，我們必幫助你，你當奮勉而行。」
5Te dongah Ezra thoo tih a toemngam. Levi khosoih mangpa rhoek neh Israel boeih long khaw te ol bangla saii ham a toemngam uh.
5以斯拉 便起來，使祭司長和 利未 人，並 以色列 眾人起誓說，必照這話去行；他們就起了誓。
6Te phoeiah tah Ezra te Pathen im hmai lamloh thoo tih Eliashib capa Jehohanan kah imkhan la cet. Buh te pahoi a paan dae ca pawt tih vangsawn boekoeknah ham a nguekcoi dongah tui khaw o pawh.
6以斯拉 從上帝殿前起來，進入 以利亞實 的兒子 約哈難 的屋裏，到了那裏不吃飯，也不喝水；因為被擄歸回之人所犯的罪，心裏悲傷。
7Te dongah vangsawn koca boeih te Jerusalem la coi ham Judah neh Jerusalem ah ol a pat.
7他們通告 猶大 和 耶路撒冷 被擄歸回的人，叫他們在 耶路撒冷 聚集。
8Mangpa rhoek neh a hamca rhoek kah cilsuep bangla hnin thum khuiah aka pawk pawt boeih tah a khuehtawn boeih thup pah saeh lamtah anih te vangsawn hlangping lamloh hoep saeh,’ a ti.
8凡不遵首領和長老所議定、三日之內不來的，就必抄他的家，使他離開被擄歸回之人的會。
9Te dongah Judah hlang neh Benjamin, Jerusalem pum tah hla ko hla kah hnin kul vaengah hnin thum khuiah tingtun uh. Te vaengah pilnam pum te Pathen im kah toltung ah ngol uh. Tekah ol neh khonal dong lamloh amih te thuen uh.
9於是， 猶大 和 便雅憫 眾人，三日之內都聚集在 耶路撒冷 。那日正是九月二十日，眾人都坐在上帝殿前的寬闊處；因這事，又因下大雨，就都戰兢。
10Te vaengah khosoih Ezra pai tih amih te, “Boe na koek tih Israel kah dumlai te koei hamla kholong nu neh kho na sak uh.
10祭司 以斯拉 站起來，對他們說：「你們有罪了；因你們娶了外邦的女子為妻，增添 以色列 人的罪惡。
11Te dongah na pa rhoek kah Pathen BOEIPA taengah tholh phongnah khueh uh laeh. A kolonah te saii uh lamtah khohmuen pilnam taeng lamkah neh kholong nu taeng lamloh hoep uh laeh,” a ti nah.
11現在當向耶和華－你們列祖的上帝認罪，遵行他的旨意，離絕這些國的民和外邦的女子。」
12Hlangping pum loh a doo uh tih ol a len la, “Namah ol van tangloeng ni, na ol bangla kaimih taengah saii pai.
12會眾都大聲回答說：「我們必照着你的話行，
13Tedae pilnam he ping tih khonal tue la om bal. Te dongah tollong ah pai ham thadueng a om moenih. He ol dongah boekoek la a ping dongah bitat he hnin at nen bueng pawt tih hnin nit ah coeng mahpawh.
13只是百姓眾多，又逢大雨的時令，我們不能站在外頭，這也不是一兩天辦完的事，因我們在這事上犯了大罪；
14Hlangping boeih hamla mamih kah mangpa rhoek he pai mai saeh. Te phoeiah mah kho khuikah kholong nu neh kho aka sa boeih te a caeng tue bangla kun sak saeh. He olka dongah kaimih Pathen kah thintoek thinsa te kaimih lamloh a mael hil amih neh kho, kho kah a hamca rhoek loh laitloek saeh.
14不如為全會眾派首領辦理。凡我們城邑中娶外邦女子為妻的，當按所定的日期，同着本城的長老和士師而來，直到辦完這事，上帝的烈怒就轉離我們了。」
15Asahel capa Jonathan neh Tikvah capa Jahaziah loh he he a tlai thil tih amih rhoi te Levi Meshullam neh Shabbethai loh a bom.
15惟有 亞撒黑 的兒子 約拿單 ， 特瓦 的兒子 雅哈謝 阻擋這事，並有 米書蘭 和 利未 人 沙比太 幫助他們。
16Te dongah vangsawn koca rhoek loh a saii uh. Te phoeiah khosoih Ezra loh hlang rhoek te a napa imkhui tarhing ah a napa boeilu neh a boel. A hla rha dongkah hnin lamhmacuek vaengah Amih boeih te a ming neh ol dawt hamla ngol uh.
16被擄歸回的人如此而行。祭司 以斯拉 和些族長按着宗族都指名見派；在十月初一日，一同在座查辦這事，
17Lamhmacuek hla kah lamhmacuek khohnin ah kholong nu neh aka om hlang boeih te a khah uh.
17到正月初一日，才查清娶外邦女子的人數。
18Te vaengah khosoih koca rhoek khuiah Jeshua koca lamkah Jozadak capa neh amah boeinaphung Maaseiah, Eliezer, Jarib neh Gedaliah tah kholong nu neh kho a sak te a hmuh.
18在祭司中查出娶外邦女子為妻的，就是 耶書亞 的子孫 約薩達 的兒子，和他弟兄 瑪西雅 、 以利以謝 、 雅立 、 基大利 ；
19Te dongah a yuu rhoek te tueih hamla a kut te a yuh uh tih amamih kah dumlai dongah boiva la tutal a rhaem uh.
19他們便應許必休他們的妻。他們因有罪，就 獻 群中的一隻公綿羊贖罪。
20Te phoeiah Immer koca rhoek lamloh Hanani neh Zebadiah.
20音麥 的子孫中，有 哈拿尼 、 西巴第雅 。
21Harim koca lamloh Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel neh Uzziah.
21哈琳 的子孫中，有 瑪西雅 、 以利雅 、 示瑪雅 、 耶歇 、 烏西雅 。
22Pashur koca lamloh Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad neh Elasah.
22巴施戶珥 的子孫中，有 以利約乃 、 瑪西雅 、 以實瑪利 、 拿坦業 、 約撒拔 、 以利亞撒 。
23Levi lamloh Jozabad, Shimei, Kelaiah, Kelita, Pethahiah, Judah neh Eliezer.
23利未 人中，有 約撒拔 、 示每 、 基拉雅 （ 基拉雅 就是 基利他 ），還有 毗他希雅 、 猶大 、 以利以謝 。
24Laa sa rhoek lamloh Eliashib, thoh tawt lamloh Shallum, Telem neh Uri.
24歌唱的人中有 以利亞實 。守門的人中，有 沙龍 、 提聯 、 烏利 。
25Israel khuiah khaw Parosh koca lamloh Ramiah, Izziah, Malkhiah, Mijamin, Eleazar, Malkhiah neh Benaiah.
25以色列 人 巴錄 的子孫中，有 拉米 、 耶西雅 、 瑪基雅 、 米雅民 、 以利亞撒 、 瑪基雅 、 比拿雅 。
26Elam koca lamloh Mattaniah, Zekhariah, Jehiel, Abdi, Jerimoth neh Elijah.
26以攔 的子孫中，有 瑪他尼 、 撒迦利亞 、 耶歇 、 押底 、 耶利末 、 以利雅 。
27Zattu koca lamloh Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jerimoth, Zabad neh Aziza.
27薩土 的子孫中，有 以利約乃 、 以利亞實 、 瑪他尼 、 耶利末 、 撒拔 、 亞西撒 。
28Bebai koca lamloh Jehohanan, Hananiah, Zabbai neh Athlai.
28比拜 的子孫中，有 約哈難 、 哈拿尼雅 、 薩拜 、 亞勒 。
29Bani koca lamloh Meshullam, Mallukh, Adaiah, Jashub, Sheal, Jerimoth neh Ramah.
29巴尼 的子孫中，有 米書蘭 、 瑪鹿 、 亞大雅 、 雅述 、 示押 、 耶利末 。
30Pahathmoab koca lamloh Adna, Khelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui neh Manasseh.
30巴哈‧摩押 的子孫中，有 阿底拿 、 基拉 、 比拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他尼 、 比撒列 、 賓內 、 瑪拿西 。
31Harim koca ah Eliezer, Isshiah, Malkhiah, Shemaiah, Simeon.
31哈琳 的子孫中，有 以利以謝 、 伊示雅 、 瑪基雅 、 示瑪雅 、 西緬 、
32Benjamin, Mallukh neh Shemariah.
32便雅憫 、 瑪鹿 、 示瑪利雅 。
33Hashum koca lamloh Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh neh Shimei.
33哈順 的子孫中，有 瑪特乃 、 瑪達他 、 撒拔 、 以利法列 、 耶利買 、 瑪拿西 、 示每 。
34Bani koca lamloh Maadai, Amram neh Uel.
34巴尼 的子孫中，有 瑪玳 、 暗蘭 、 烏益 、
35Benaiah, Bedeiah neh Keluhi kah Keluhi.
35比拿雅 、 比底雅 、 基祿 、
36Vaniah, Meremoth neh Eliashib.
36瓦尼雅 、 米利末 、 以利亞實 、
37Mattaniah, Mattenai neh Jaasau.
37瑪他尼 、 瑪特乃 、 雅掃 、
38Bani, Binnui, Shimei.
38巴尼 、 賓內 、 示每 、
39Shelemiah, Nathan neh Adaiah.
39示利米雅 、 拿單 、 亞大雅 、
40Macnadebai, Shashai neh Sharai.
40瑪拿底拜 、 沙賽 、 沙賴 、
41Azarel, Shelemiah neh Shemariah.
41亞薩利 、 示利米雅 、 示瑪利雅 、
42Shallum, Amariah neh Joseph.
42沙龍 、 亞瑪利雅 、 約瑟 。
43Nebo koca lamloh Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Iddo, Joel neh Benaiah.
43尼波 的子孫中，有 耶利 、 瑪他提雅 、 撒拔 、 西比拿 、 雅玳 、 約珥 、 比拿雅 。
44He rhoek boeih long he kholong nu a loh, a loh uh tih amih a yuu rhoek lamloh camoe a cun uh.
44這些人都娶了外邦女子為妻，其中也有生了兒女的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.