וַיִּקְרָא 19
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
1主はモーセに告げられた。
2דבר אל כל עדת בני ישראל ואמרת אלהם קדשים תהיו כי קדוש אני יהוה אלהיכם׃
2「イスラエルの子らの全会衆に告げなさい。『あなたがたは聖なる者となりなさい。あなたがたの神、主であるわたしが聖なる者だからである。
3איש אמו ואביו תיראו ואת שבתתי תשמרו אני יהוה אלהיכם׃
3『あなたがたはそれぞれ、自分の母と父を敬う。また、わたしの安息日を守る。わたしはあなたがたの神、主である。
4אל תפנו אל האלילים ואלהי מסכה לא תעשו לכם אני יהוה אלהיכם׃
4『偶像に頼ってはならず、自分たちのために鋳造した神々を造ってはならない。わたしはあなたがたの神、主である。
5וכי תזבחו זבח שלמים ליהוה לרצנכם תזבחהו׃
5『あなたがたが主に和解のいけにえをささげる場合は、あなたがたが受け入れられるようにそれをささげる。
6ביום זבחכם יאכל וממחרת והנותר עד יום השלישי באש ישרף׃
6それはあなたがたがささげるその日と、その翌日に食べる。三日目まで残ったものは、火で焼く。
7ואם האכל יאכל ביום השלישי פגול הוא לא ירצה׃
7もし三日目に少しでも食べるなら、それは忌まわしいものとなる。それは受け入れられない。
8ואכליו עונו ישא כי את קדש יהוה חלל ונכרתה הנפש ההוא מעמיה׃
8それを食べる者はだれでも、自分の咎を負う。その人が主の聖なるものを汚したからである。その人は自分の民から断たれる。
9ובקצרכם את קציר ארצכם לא תכלה פאת שדך לקצר ולקט קצירך לא תלקט׃
9『あなたがたの土地の収穫を刈り入れるとき、畑の隅まで刈り尽くしてはならず、収穫の落ち穂を拾い集めてはならない。
10וכרמך לא תעולל ופרט כרמך לא תלקט לעני ולגר תעזב אתם אני יהוה אלהיכם׃
10あなたのぶどう園の実を取り尽くしてはならず、ぶどう園の落ちたぶどうを集めてはならない。貧しい者と寄留者のためにそれらを残しておく。わたしはあなたがたの神、主である。
11לא תגנבו ולא תכחשו ולא תשקרו איש בעמיתו׃
11『盗んではならない。 嘘をついてはならない。 互いに欺いてはならない。
12ולא תשבעו בשמי לשקר וחללת את שם אלהיך אני יהוה׃
12『わたしの名によって偽って誓い、あなたの神の御名を汚してはならない。わたしは主である。
13לא תעשק את רעך ולא תגזל לא תלין פעלת שכיר אתך עד בקר׃
13『隣人をしいたげてはならず、奪ってもならない。 雇い人の賃金を翌朝まで手元に留めてはならない。
14לא תקלל חרש ולפני עור לא תתן מכשל ויראת מאלהיך אני יהוה׃
14『耳の聞こえない者を呪ってはならず、目の見えない者の前につまずく石を置いてはならない。あなたの神を恐れなさい。わたしは主である。
15לא תעשו עול במשפט לא תשא פני דל ולא תהדר פני גדול בצדק תשפט עמיתך׃
15『裁きにおいて不正を行ってはならない。貧しい者をえこひいきしてはならず、力ある者を優遇してはならない。あなたは義をもって隣人を裁く。
16לא תלך רכיל בעמיך לא תעמד על דם רעך אני יהוה׃
16『民の間を中傷して回ってはならない。 隣人の命を危険にさらしてはならない。わたしは主である。
17לא תשנא את אחיך בלבבך הוכח תוכיח את עמיתך ולא תשא עליו חטא׃
17『心の中で兄弟を憎んではならない。隣人を必ず戒め、彼のことで罪を負わないようにしなさい。
18לא תקם ולא תטר את בני עמך ואהבת לרעך כמוך אני יהוה׃
18『復讐してはならず、あなたの民の子らに対して恨みを抱いてはならない。隣人を自分のように愛しなさい。わたしは主である。
19את חקתי תשמרו בהמתך לא תרביע כלאים שדך לא תזרע כלאים ובגד כלאים שעטנז לא יעלה עליך׃
19『わたしの掟を守りなさい。 異なる種類の家畜を交配させてはならない。 畑に二種類の種を蒔いてはならない。 二種類の素材で作った衣服を身に着けてはならない。
20ואיש כי ישכב את אשה שכבת זרע והוא שפחה נחרפת לאיש והפדה לא נפדתה או חפשה לא נתן לה בקרת תהיה לא יומתו כי לא חפשה׃
20『男が、他の男と婚約していながら、まだ身代金を払われず自由にもされていない女奴隷と交わったなら、二人は処罰される。しかし彼女は自由の身ではなかったので、死刑にはされない。
21והביא את אשמו ליהוה אל פתח אהל מועד איל אשם׃
21彼は主への償いのささげ物として、償いのささげ物の雄羊を会見の天幕の入り口に持って来る。
22וכפר עליו הכהן באיל האשם לפני יהוה על חטאתו אשר חטא ונסלח לו מחטאתו אשר חטא׃
22祭司は、彼が犯した罪のために、主の前で償いのささげ物の雄羊で彼のために贖いを行う。そうすれば彼の犯した罪は赦される。
23וכי תבאו אל הארץ ונטעתם כל עץ מאכל וערלתם ערלתו את פריו שלש שנים יהיה לכם ערלים לא יאכל׃
23『あなたがたがその地に入り、食物のためにあらゆる種類の木を植えたなら、その実は禁じられたものとみなしなさい。三年間、それはあなたがたに禁じられる。それは食べてはならない。
24ובשנה הרביעת יהיה כל פריו קדש הלולים ליהוה׃
24しかし、四年目には、その実はすべて、主を賛美するための聖なるものとなる。
25ובשנה החמישת תאכלו את פריו להוסיף לכם תבואתו אני יהוה אלהיכם׃
25五年目には、あなたがたはその実を食べてもよい。それがあなたがたに収穫をもたらすためである。わたしはあなたがたの神、主である。
26לא תאכלו על הדם לא תנחשו ולא תעוננו׃
26『血がまだ残っている肉を食べてはならない。まじないをしてはならず、魔術を行ってはならない。
27לא תקפו פאת ראשכם ולא תשחית את פאת זקנך׃
27『頭の側面の毛を剃り落としてはならず、ひげの端を切り落としてはならない。
28ושרט לנפש לא תתנו בבשרכם וכתבת קעקע לא תתנו בכם אני יהוה׃
28『死者のために自分の肉体に傷をつけてはならず、体に刺青をしてはならない。わたしは主である。
29אל תחלל את בתך להזנותה ולא תזנה הארץ ומלאה הארץ זמה׃
29『娘を遊女にして汚してはならない。その地が淫行に陥り、みだらな行いに満ちることのないためである。
30את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה׃
30『わたしの安息日を守り、わたしの聖所を敬いなさい。わたしは主である。
31אל תפנו אל האבת ואל הידענים אל תבקשו לטמאה בהם אני יהוה אלהיכם׃
31『霊媒師や占い師のところに赴いてはならない。彼らによって汚されないように、彼らを捜し求めてはならない。わたしはあなたがたの神、主である。
32מפני שיבה תקום והדרת פני זקן ויראת מאלהיך אני יהוה׃
32『白髪の人の前では立ち上がり、老人を敬い、あなたの神を恐れなさい。わたしは主である。
33וכי יגור אתך גר בארצכם לא תונו אתו׃
33『寄留者があなたの地であなたがたと共に住む場合、その人を不当に扱ってはならない。
34כאזרח מכם יהיה לכם הגר הגר אתכם ואהבת לו כמוך כי גרים הייתם בארץ מצרים אני יהוה אלהיכם׃
34あなたがたと共に住む寄留者を、あなたがたの間で生まれた同胞のように扱い、自分のように愛しなさい。あなたがたもエジプトの地では寄留者だったからである。わたしはあなたがたの神、主である。
35לא תעשו עול במשפט במדה במשקל ובמשורה׃
35『裁きにおいて、長さ、重さ、あるいは量の測りにおいて、不正を行ってはならない。
36מאזני צדק אבני צדק איפת צדק והין צדק יהיה לכם אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים׃
36正しいはかり、正しい重り、正しいエパ、正しいヒンを用いる。わたしはあなたがたをエジプトの地から導き出した、あなたがたの神、主である。
37ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה׃
37『あなたがたはわたしのすべての掟とわたしのすべての法を守り、それらを行いなさい。わたしは主である。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.