דָּנִיֵּאל 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1בשנת חדה לבלאשצר מלך בבל דניאל חלם חזה וחזוי ראשה על משכבה באדין חלמא כתב ראש מלין אמר׃
1バビロンの王ベルシャツァルの第一年に、ダニエルは寝床で夢を見、心に浮かぶ幻を見た。それから彼はその夢を書き記し、事の要点を語った。
2ענה דניאל ואמר חזה הוית בחזוי עם ליליא וארו ארבע רוחי שמיא מגיחן לימא רבא׃
2ダニエルは言った。「私は夜の幻の中で見ていた。見よ、天の四方の風が大海をかき立てていた。
3וארבע חיון רברבן סלקן מן ימא שנין דא מן דא׃
3すると、互いに異なる四頭の大きな獣が海から上って来た。
4קדמיתא כאריה וגפין די נשר לה חזה הוית עד די מריטו גפיה ונטילת מן ארעא ועל רגלין כאנש הקימת ולבב אנש יהיב לה׃
4第一の獣は獅子のようで、鷲の翼を持っていた。私が見ていると、その翼は引き抜かれ、その獣は地から持ち上げられ、人のように二本の足で立たされた。そして人の心が与えられた。
5וארו חיוה אחרי תנינה דמיה לדב ולשטר חד הקמת ותלת עלעין בפמה בין שניה וכן אמרין לה קומי אכלי בשר שגיא׃
5見よ、熊のような第二の獣が現れた。それは体の片側を持ち上げ、口の歯の間に三本の肋骨をくわえていた。その獣にこう告げる声があった。『立ち上がり、多くの肉を食らえ。』
6באתר דנה חזה הוית וארו אחרי כנמר ולה גפין ארבע די עוף על גביה וארבעה ראשין לחיותא ושלטן יהיב לה׃
6その後、私が見ていると、見よ、豹のような別の獣が現れた。その背には鳥の翼が四つあり、頭も四つあった。そしてその獣に支配権が与えられた。
7באתר דנה חזה הוית בחזוי ליליא וארו חיוה רביעיה דחילה ואימתני ותקיפא יתירא ושנין די פרזל לה רברבן אכלה ומדקה ושארא ברגליה רפסה והיא משניה מן כל חיותא די קדמיה וקרנין עשר לה׃
7その後、夜の幻の中で私が見ていると、見よ、第四の獣が現れた。それは恐ろしく、力強く、非常に強かった。大きな鉄の歯を持ち、食らい、かみ砕き、残ったものを足で踏みつけた。それまでのすべての獣とは異なり、十本の角を持っていた。
8משתכל הוית בקרניא ואלו קרן אחרי זעירה סלקת ביניהון ותלת מן קרניא קדמיתא אתעקרו מן קדמיה ואלו עינין כעיני אנשא בקרנא דא ופם ממלל רברבן׃
8私がその角をよく見ていると、見よ、その間からもう一本の小さな角が出て来た。その前で、最初の角のうち三本が根こそぎ抜かれた。見よ、その角には人の目のような目があり、傲慢なことを語る口があった。
9חזה הוית עד די כרסון רמיו ועתיק יומין יתב לבושה כתלג חור ושער ראשה כעמר נקא כרסיה שביבין די נור גלגלוהי נור דלק׃
9私が見ていると、幾つもの王座が据えられ、 年を経た方が座られた。 その衣は雪のように白く、 頭の毛は純粋な羊毛のようであった。 その王座は燃える炎であり、 その車輪は燃え盛る火であった。
10נהר די נור נגד ונפק מן קדמוהי אלף אלפים ישמשונה ורבו רבון קדמוהי יקומון דינא יתב וספרין פתיחו׃
10火の川が流れ出て、 その方の前から進み出た。 幾千もの者がその方に仕え、 幾万もの者がその前に立っていた。 法廷が開かれ、 数々の書物が開かれた。
11חזה הוית באדין מן קל מליא רברבתא די קרנא ממללה חזה הוית עד די קטילת חיותא והובד גשמה ויהיבת ליקדת אשא׃
11その時、私は角が語る傲慢な言葉の声を聞きながら見続けた。ついにその獣は殺され、その体は滅ぼされ、燃える火に投げ込まれた。
12ושאר חיותא העדיו שלטנהון וארכה בחיין יהיבת להון עד זמן ועדן׃
12ほかの獣たちからも支配権は取り去られた。しかし、その命は定められた時と期間だけ延ばされた。
13חזה הוית בחזוי ליליא וארו עם ענני שמיא כבר אנש אתה הוה ועד עתיק יומיא מטה וקדמוהי הקרבוהי׃
13私が夜の幻の中で見ていると、見よ、人の子のような者が天の雲とともに来た。その方は年を経た方のもとに進み、その前に導かれた。
14ולה יהיב שלטן ויקר ומלכו וכל עממיא אמיא ולשניא לה יפלחון שלטנה שלטן עלם די לא יעדה ומלכותה די לא תתחבל׃
14その方には支配と栄光と王国が与えられ、すべての民族、国民、言語の者たちがその方に仕えることになった。その支配は過ぎ去ることのない永遠の支配であり、その王国は滅ぼされることがない。
15אתכרית רוחי אנה דניאל בגוא נדנה וחזוי ראשי יבהלנני׃
15私ダニエルは、霊が内で苦しみ、心に浮かぶ幻に悩まされた。
16קרבת על חד מן קאמיא ויציבא אבעא מנה על כל דנה ואמר לי ופשר מליא יהודענני׃
16私は、そばに立っていた者の一人に近づき、これらすべてのことの真相を尋ねた。 すると彼は私に告げ、その意味を知らせた。
17אלין חיותא רברבתא די אנין ארבע ארבעה מלכין יקומון מן ארעא׃
17『この四頭の大きな獣は、地から起こる四人の王である。
18ויקבלון מלכותא קדישי עליונין ויחסנון מלכותא עד עלמא ועד עלם עלמיא׃
18しかし、いと高き方の聖なる者たちが王国を受け、永遠に、まさに世々限りなく、その王国を所有する。』
19אדין צבית ליצבא על חיותא רביעיתא די הות שניה מן כלהון דחילה יתירה שניה די פרזל וטפריה די נחש אכלה מדקה ושארא ברגליה רפסה׃
19それから私は、ほかのすべての獣とは異なり、非常に恐ろしかった第四の獣について真実を知りたいと願った。その歯は鉄、爪は青銅で、食らい、かみ砕き、残ったものを足で踏みつけていた。
20ועל קרניא עשר די בראשה ואחרי די סלקת ונפלו מן קדמיה תלת וקרנא דכן ועינין לה ופם ממלל רברבן וחזוה רב מן חברתה׃
20また、その頭にあった十本の角と、後から出て来て、その前で三本の角が倒れた、もう一本の角についても知りたいと願った。その角には目と、傲慢なことを語る口があり、その姿はほかの角よりも大きかった。
21חזה הוית וקרנא דכן עבדה קרב עם קדישין ויכלה להון׃
21私が見ていると、その角は聖なる者たちと戦い、彼らに打ち勝った。
22עד די אתה עתיק יומיא ודינא יהב לקדישי עליונין וזמנא מטה ומלכותא החסנו קדישין׃
22しかし、年を経た方が来られ、いと高き方の聖なる者たちのために裁きが下された。そして聖なる者たちが王国を所有する時が来た。
23כן אמר חיותא רביעיתא מלכו רביעיא תהוא בארעא די תשנא מן כל מלכותא ותאכל כל ארעא ותדושנה ותדקנה׃
23彼はこう言った。『第四の獣は、地上に起こる第四の王国である。それはほかのすべての王国とは異なり、全地を食らい、踏みにじり、打ち砕く。
24וקרניא עשר מנה מלכותה עשרה מלכין יקמון ואחרן יקום אחריהון והוא ישנא מן קדמיא ותלתה מלכין יהשפל׃
24十本の角は、この王国から起こる十人の王である。その後にもう一人の王が起こる。彼は前の王たちとは異なり、三人の王を屈服させる。
25ומלין לצד עליא ימלל ולקדישי עליונין יבלא ויסבר להשניה זמנין ודת ויתיהבון בידה עד עדן ועדנין ופלג עדן׃
25彼はいと高き方に逆らう言葉を語り、いと高き方の聖なる者たちを苦しめ、疲れ果てさせる。彼は時と律法を変えようと企てる。聖なる者たちは、一つの時、二つの時、そして半分の時の間、彼の手に渡される。
26ודינא יתב ושלטנה יהעדון להשמדה ולהובדה עד סופא׃
26しかし、法廷が開かれ、彼の支配は取り去られ、ついには完全に消し去られ、滅ぼされる。
27ומלכותה ושלטנא ורבותא די מלכות תחות כל שמיא יהיבת לעם קדישי עליונין מלכותה מלכות עלם וכל שלטניא לה יפלחון וישתמעון׃
27王国と支配と、全天下の王国の偉大さは、いと高き方の聖なる者たちの民に与えられる。その方の王国は永遠の王国であり、すべての支配者はその方に仕え、従う。』
28עד כה סופא די מלתא אנה דניאל שגיא רעיוני יבהלנני וזיוי ישתנון עלי ומלתא בלבי נטרת׃
28この事はここで終わった。私ダニエルは、自分の思いにひどく悩まされ、顔色が変わった。しかし、この事を心に留めておいた。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.