Ésaïe 62
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (Thai)
1Pour l’amour de Sion je ne me tairai point, Pour l’amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu’à ce que son salut paraisse, comme l’aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s’allume.
1เพื่อเห็นแก่ศิโยน ข้าพเจ้าจะไม่นิ่งเงียบ และเพื่อเห็นแก่เยรูซาเล็ม ข้าพเจ้าจะไม่พัก จนกว่าความเที่ยงธรรมของเธอจะส่องออกเหมือนรุ่งเช้า และความรอดของเธอเหมือนตะเกียงที่ลุกไหม้
2Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l’on t’appellera d’un nom nouveau, Que la bouche de l’Éternel déterminera.
2ชนชาติต่าง ๆ จะเห็นความเที่ยงธรรมของเจ้า และกษัตริย์ทั้งปวงจะเห็นความรุ่งโรจน์ของเจ้า เจ้าจะได้รับชื่อใหม่ ที่ปากของพระยาห์เวห์จะตั้งให้
3Tu seras une couronne éclatante dans la main de l’Éternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.
3เจ้าจะเป็นมงกุฎงดงามในมือของพระยาห์เวห์ด้วย เป็นมงกุฎกษัตริย์ในมือของพระเจ้าของเจ้า
4On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t’appellera mon plaisir en elle, Et l’on appellera ta terre épouse; Car l’Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.
4เจ้าจะไม่ถูกเรียกว่าผู้ถูกทอดทิ้งอีก และแผ่นดินของเจ้าจะไม่ถูกเรียกว่าที่รกร้างอีก แต่เจ้าจะถูกเรียกว่าเฮฟซีบาห์ และแผ่นดินของเจ้าจะถูกเรียกว่าเบอูลาห์ เพราะพระยาห์เวห์ชื่นชอบเจ้า และแผ่นดินของเจ้าจะได้แต่งงาน
5Comme un jeune homme s’unit à une vierge, Ainsi tes fils s’uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.
5เพราะชายหนุ่มแต่งงานกับหญิงพรหมจารีฉันใด ลูกชายของเจ้าก็จะแต่งงานกับเจ้าฉันนั้น เจ้าบ่าวยินดีกับเจ้าสาวฉันใด พระเจ้าของเจ้าก็จะยินดีกับเจ้าฉันนั้น
6Sur tes murs, Jérusalem, j’ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l’Éternel, Point de repos pour vous!
6เยรูซาเล็ม ข้าพเจ้าตั้งยามไว้บนกำแพงของเจ้า พวกเขาจะไม่เงียบเลยทั้งกลางวันและกลางคืน พวกเจ้าที่ร้องเรียกพระยาห์เวห์ อย่าพัก
7Et ne lui laissez aucune relâche, Jusqu’à ce qu’il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.
7และอย่าให้พระองค์พัก จนกว่าจะทรงตั้งเยรูซาเล็มไว้ และทำให้เธอเป็นที่สรรเสริญบนแผ่นดิน
8L’Éternel l’a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs;
8พระยาห์เวห์สาบานโดยอ้างมือขวาของพระองค์ และแขนอันทรงพลังของพระองค์ ว่า “เราจะไม่ให้ธัญพืชของเจ้าเป็นอาหารแก่ศัตรูอีกแน่นอน และคนต่างชาติจะไม่ดื่มเหล้าองุ่นใหม่ที่เจ้าอุตส่าห์ทำมา
9Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l’Éternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.
9แต่ผู้ที่เก็บเกี่ยวจะกินและสรรเสริญพระยาห์เวห์ ผู้ที่เก็บผลจะดื่มในลานสถานศักดิ์สิทธิ์ของเรา”
10Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples!
10จงผ่านไป ผ่านประตูไป! เตรียมทางให้ประชาชน! จงถมขึ้น ถมทางหลวงขึ้น! เก็บหินออก! ชูธงให้ชนชาติต่าง ๆ
11Voici ce que l’Éternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.
11ดูเถิด พระยาห์เวห์ประกาศไปจนสุดปลายแผ่นดินว่า “จงบอกธิดาศิโยนว่า ‘ดูเถิด ความรอดของเจ้ามาแล้ว! ดูเถิด รางวัลของพระองค์อยู่กับพระองค์ และการตอบแทนของพระองค์อยู่ต่อหน้าพระองค์!’”
12On les appellera peuple saint, rachetés de l’Éternel; Et toi, on t’appellera recherchée, ville non délaissée.
12ผู้คนจะเรียกพวกเขาว่า “ประชาชนบริสุทธิ์ ผู้ที่พระยาห์เวห์ไถ่ไว้” เจ้าจะได้ชื่อว่า “ผู้ที่มีคนแสวงหา เมืองที่ไม่ถูกทอดทิ้ง”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.