Zechariah 5
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1And I turned and lifted up my eyes: and I saw, and behold a volume flying.
1我又舉目觀看，見有一飛行的書卷。
2And he said to me: What seest thou? And I said: I see a volume flying: the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.
2他問我說：「你看見甚麼？」我回答說：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」
3And he said to me: This is the curse that goeth forth over the face of the earth: for every thief shall be judged as is there written: and every one that sweareth in like manner shall be judged by it.
3他對我說：「這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話除滅；凡起 假 誓的必按卷上那面的話除滅。
4I will bring it forth, saith the Lord of hosts: and it shall come to the house of the thief, and to the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it, with the timber thereof, and the stones thereof.
4萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裏，連房屋帶木石都毀滅了。」
5And the angel went forth that spoke in me, and he said to me: Lift up thy eyes, and see what this is, that goeth forth.
5與我說話的天使出來，對我說：「你要舉目觀看，見所出來的是甚麼？」
6And I said: What is it? And he said: This is a vessel going forth. And he said: This is their eye in all the earth.
6我說：「這是甚麼呢？」他說：「這出來的是量器。」他又說：「這是惡人在遍地的形狀。」
7And behold a talent of lead was carried, and behold a woman sitting in the midst of the vessel.
7（我見有一片圓鉛被舉起來。）這坐在量器中的是個婦人。
8And he said: This is wickedness. And he cast her into the midst of the vessel, and cast the weight of lead upon the mouth thereof.
8天使說：「這是罪惡。」他就把婦人扔在量器中，將那片圓鉛扔在量器的口上。
9And I lifted up my eyes and looked: and behold there came out two women, and wind was in their wings, and they had wings like the wings of a kite: and they lifted up the vessel between the earth and the heaven.
9我又舉目觀看，見有兩個婦人出來，在她們翅膀中有風， 飛得甚快 ，翅膀如同鸛鳥的翅膀。她們將量器抬起來，懸在天地中間。
10And I said to the angel that spoke in me: Whither do these carry the vessel?
10我問與我說話的天使說：「她們要將量器抬到哪裏去呢？」
11And he said to me: That a house may be built for it in the land of Sennaar, and that it may be established, and set there upon its own basis.
11他對我說：「要往 示拿 地去，為它蓋造房屋；等房屋齊備，就把它安置在自己的地方。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.