Romans 3
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1What advantage then hath the Jew, or what is the profit of circumcision?
1Mina Juda kanali morla ngamalkai kara, minani karuwalila ngumu nganai kara?
2Much every way. First indeed, because the words of God were committed to them.
2Kau, marapu, nguja pratjanani. Ngopera, ngangau tanali manina wonti, mina Godali kaukaubana wonti.
3For what if some of them have not believed? shall their unbelief make the faith of God without effect? God forbid.
3Ngangau jenia baku nganai, palpa matja gilbarinani; tanani gilbarinali Godaia morlaluta palimananto?
4But God is true; and every man a liar, as it is written, That thou mayest be justified in thy words, and mayest overcome when thou art judged.
4A‐ai! jenia parananto: Goda morlalu nganai, ja kana warupoto jedikantji; worderu dakanala parai: „Jidni jinkani jaurali talku pantjinanto, ja kalala maninani Jundru kalalu ngankananto.“
5But if our injustice commend the justice of God, what shall we say? Is God unjust, who executeth wrath?
5Ngaianani talkula pani Godaia talkula wondraterinani, mina ngaiani jatananto? Goda talkula pani nganai kara, Nauja tiririnani? Kana jeribaka ngani jatai.
6(I speak according to man.) God forbid: otherwise how shall God judge this world?
6A‐ai! worderu Goda ngurunguru nganananto mitalani kalala jinkila?
7For if the truth of God hath more abounded through my lie, unto his glory, why am I also yet judged as a sinner?
7Ngangau Godaia morlaluta ngakani jedinali manamiri pantjinani nunkani pirnalaia; minandru ngato ngadani kana madlentjali jeribaka kalala maninanto?
8And not rather (as we are slandered, and as some affirm that we say) let us do evil, that there may come good? whose damnation is just.
8Ngaiani wata jeruja ngankananto, worderu tanali ngaianina ngirkibai, ja worderu palpa jatai, ngaiani kaukaubai: „Ngaiani madlentji ngankananto, ngangau ngumula dunkananto“? Tanani kalala talku nganai.
9What then? Do we excel them? No, not so. For we have charged both Jews, and Greeks, that they are all under sin.
9Mina karari? Ngaiani ngumula morla ngamalkai? Pani. Ngangau ngaiani ngopera wondrana warai, Juda kana ja Grieka kana pratjana madlentjani ngamai.
10As it is written: There is not any man just.
10Worderu dakanala parai: „Wata kulno talku nganai, a‐ai, wata kulno.
11There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
11Wata kulno kiri nganai, wata kulnujeli Goda wontila wapaia.
12All have turned out of the way; they are become unprofitable together: there is none that doth good, there is not so much as one.
12Pratjana delkina warai, pratjana madlentji pantjina warai. Wata kulno nganai, nulu ngumu ngankai, a‐ai, wata kulno.“
13Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have dealt deceitfully. The venom of asps is under their lips.
13„Tanani jerkala narikutu nganai, tanali talieli jedibai.“ „Wiparaia naria kaldri tanangu manamimini parai.“
14Whose mouth is full of cursing and bitterness:
14„Tanani mana jaura madlentjali ja kaldrieli manamiri nganai.“
15Their feet swift to shed blood:
15„Tanani tidna mindriai kumari nangala;
16Destruction and misery in their ways:
16Tjautjau ja ketjaketjana tanani paltuni nganai;
17And the way of peace they have not known:
17Ja murlaia palto tanali wata ngujamana warai.“
18There is no fear of God before their eyes.
18„Godangundru japali wata tanangu milkini nganai.“
19Now we know, that what things soever the law speaketh, it speaketh to them that are in the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be made subject to God.
19Ngaiani milkila, pratjana, mina jirijiribani jaura jatai, jenia nauja tanangu jatai, tana jirijiribani jaurani ngamai; ngangau mana pratjana ngapurinanto, ja mita maru Godangu wilpanto nganananto.
20Because by the works of the law no flesh shall be justified before him. For by the law is the knowledge of sin.
20Ngangau jirijiribani jauraia ngankanandru palku pani nunkangu talku pantjila nganai; ngangau jirijiribani jaurandru madlentjaia ngujamana wokarai.
21But now without the law the justice of God is made manifest, being witnessed by the law and the prophets.
21Karari jirijiribani jaura panini Godaia talkula tinkari pantjina warai, nina jirijiribani jaurali ja Prophetali morlalu kurai:
22Even the justice of God, by faith of Jesus Christ, unto all and upon all them that believe in him: for there is no distinction:
22Godaia talkula Jesungu Christungu morlalu ngundranali pratjanani ja pratjanaia nganai, tanali morlalu ngundrai, ngangau pilkipilki wata parai,
23For all have sinned, and do need the glory of God.
23Ngangau pratjanali madlentji ngankai, ja Godaia pirnala wata ngamalkai,
24Being justified freely by his grace, through the redemption, that is in Christ Jesus,
24Jeruja tana talku pantjiai baku nunkani manjujeli kulkanandru, nau Jesungu Christungu nganai.
25Whom God hath proposed to be a propitiation, through faith in his blood, to the shewing of his justice, for the remission of former sins,
25Ninaia Godali kurana wonti murlali ngankana poto ngumu morlalu ngundranali nunkani kumarani, nunkani talkula wondraterila, ngangau madlentji, ngopera matja pantjina, bulu najinanto Godaia manjuni.
26Through the forbearance of God, for the shewing of his justice in this time; that he himself may be just, and the justifier of him, who is of the faith of Jesus Christ.
26Nunkani talkula karari miljarani wondraterila; Nauja munta talku nganananto, ja nina talku ngankananto, nulu Jesungu Christungu morlalu ngundrai.
27Where is then thy boasting? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith.
27Woderi jurakokaterina nganai? Nauja mudai. Mina jirijiribani jaurali? Ngankanaia? A‐ai, windri morlalu ngundranaia jirijiribani jaurali.
28For we account a man to be justified by faith, without the works of the law.
28Ngaiani ngundrai, kana talku pantjiai morlalu ngundranali, wata jirijiribani jaura ngankanali.
29Is he the God of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also.
29Goda kara windri Juda kanaia Goda nganai? Ja wata Nauja bakana kana koja? Kau, bakana kana koja;
30For it is one God, that justifieth circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
30Goda windri Kulno nganai, Nulia talku ngankai karuwalilali morlalu ngundranali, ja karuwalila panieli morlalu ngundranali.
31Do we, then, destroy the law through faith? God forbid: but we establish the law.
31Ngaiani jirijiribani jaura worarai morlalu ngundranali? A‐ai, ngaiani jirijiribani jaura terkibai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.