Galatians 1
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1Paul, an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead,
1Paululu, Apostel wata kanandru, bakana wata kana kulnujeli, a‐ai, Jesu Christujeli, ja Goda Ngaperali, Nulia ninaia narindru jiritjibana wonti,
2And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia.
2Ja ngatata pratjanali, tana ngakangu jela nganai, mili wolaraia Galatiani.
3Grace be to you, and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
3Manjula jurangunto nganaiatimai, ja murla Goda Ngaperandru ja ngaianani Kapara Jesu Christungundru,
4Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present wicked world, according to the will of God and our Father:
4Nauja munta jinkiterina wonti ngaianani madlentjandru, Nulia ngaianana kulkananto nunkangupini miljaru madlentjandru Godaia ja ngaiananaia Ngaperaia jertapaterinandru,
5To whom is glory for ever and ever. Amen.
5Nunkangu pirnala nganaiatimai milingeru ja ngurali. Amen!
6I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.
6Ngani ngaruparai, ngangau jura walto nganai, tanali jurana karkarkanani nunkangundru, Nulia jurana karkana wonti Christuni manjulani, ngantjani jaura pilkia,
7Which is not another, only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
7Ja wata pilki parai; windri palpa naka nganai, tanali jurana tjautjau ngankai, ja jertapateriai Christuni ngantjani jaura karitjimalkala.
8But though we, or an angel from heaven, preach a gospel to you besides that which we have preached to you, let him be anathema.
8Bakana ngaiani kara, angela kulno pariwilpandru kara, jurangu ngantjani jaura pilki kaukaubanani nunkangu, ninaia ngaiani jurangu matja kaukaubana, nunkangu kalala madlentji pantjiatimai.
9As we said before, so now I say again: If any one preach to you a gospel, besides that which you have received, let him be anathema.
9Worderu ngaiani ngopera jatana wonti, jeruja bakana ngani karari nakaldra jatai: Kulnujeli jurangu ngantjani jaura pilki kaukaubanani nunkangu, ninaia jura matja manina, nunkangu kalala madlentji pantjiatimai.
10For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
10Ngato karari kana kara Goda kara ngakangu murlali ngankai? Ngato ngantjai kara, kanani murlali ngamala? Ngato ngantjanani kanani murlali ngamala, ngani wata Christuni mili ngananani.
11For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.
11Ngato jurangu tinkari ngankai, ngatata worajai, naupini ngantjani jaura, ninaia ngato kaukaubala wapaia, wata kana nguja jeribaka nganai.
12For neither did I receive it of man, nor did I learn it; but by the revelation of Jesus Christ.
12Ngangau bakana ngato ninaia wata kana kulnundru manina wonti ja kiririna wonti, a‐ai, Jesuni Christuni tinkari ngankanali.
13For you have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion: how that, beyond measure, I persecuted the church of God, and wasted it.
13Jura ngarana warai, worderu ngani waru Juda kana ngujangujarani wirarina wonti, worderu ngani Godaia mili wolarani pirna tirikaripaterina wonti, ja tanana piltjaru ngankana wonti,
14And I made progress in the Jews’ religion above many of my equals in my own nation, being more abundantly zealous for the traditions of my fathers.
14Ja worderu ngani Juda kana ngujangujarani morla pirnarina wonti ngampu marapuni ngakani marduni, ngangau ngani morla pirna jigleri nganana wonti ngakanaia ngaperaia jirijiribani jaurandru.
15But when it pleased him, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,
15Jendranguta Godali ngantjana wonti, Nulia ngana tjirimalkana wonti ngandri palkundru, ja karkana wonti manjulali nunkanali,
16To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, immediately I condescended not to flesh and blood.
16Ngakangu Ngatamura nunkani tinkari ngankala, ninaia ngato kana koni kaukaubananto; ja nurujeli ngato wata palkuni ja kumarani jela ngankamalina wonti;
17Neither went I to Jerusalem, to the apostles who were before me: but I went into Arabia, and again I returned to Damascus.
17Ngani bakana wata Jerusalemia tarana wonti tanangu, tana ngakangu ngopera Apostel ngananala, a‐ai, ngani Arabiaia palkana wonti, ja nakaldra Damaskuja tikana kurana wonti.
18Then, after three years, I went to Jerusalem, to see Peter, and I tarried with him fifteen days.
18Kilpawoldra parkulani ngadani, ngani Jerusalemia tarana wonti Petrus najila, ja nunkangu jela ngani ditji marapratjana ja mara wora ngamana wonti.
19But other of the apostles I saw none, saving James the brother of the Lord.
19Apostel kulno morla ngato wata najina wonti, windri Jakobus Kaparaia ngatata.
20Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.
20Mina ngato jurangu dakala wapaia, mai, jenia ngani Godaia mudlani jatai, ngani wata jediai.
21Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia.
21Ngadani ngani Syria ja Cilicia mitani wokarana wonti.
22And I was unknown by face to the churches of Judea, which were in Christ:
22Judaia mili wolarali Christungu ngana mudla wata najina wonti;
23But they had heard only: He, who persecuted us in times past, doth now preach the faith which once he impugned:
23Tanali windri ngarana wonti: Nulupini, nulu ngaianangu ngopera tirikaripaterinala, karari morlalu ngundrani kaukaubai, ninaia nulu ngopera piltjaru ngankanala;
24And they glorified God in me.
24Ja tanali Goda jurakokana wonti ngakangundru.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.