Romans 16
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And I commend to you Phebe, our sister, who is in the ministry of the church, that is in Cenchrae:
1ケンクレアにある教会の奉仕者で、私たちの姉妹であるフィベを、あなたがたに推薦します。
2That you receive her in the Lord as becometh saints; and that you assist her in whatsoever business she shall have need of you. For she also hath assisted many, and myself also.
2どうか聖徒にふさわしく、主にあって彼女を迎え、あなたがたの助けを必要とすることがあれば、何でも助けてください。彼女自身、多くの人を助け、私をも助けてくれたからです。
3Salute Prisca and Aquila, my helpers in Christ Jesus,
3キリスト・イエスにあって私の同労者であるプリスカとアキラに、よろしく伝えてください。
4(Who have for my life laid down their own necks: to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles,)
4二人は私の命のために、自分の首を差し出すほどの危険を冒してくれました。二人に感謝しているのは私だけでなく、異邦人のすべての教会も同じです。
5And the church which is in their house. Salute Epenetus, my beloved: who is the firstfruits of Asia in Christ.
5また、二人の家にある教会にも、よろしく伝えてください。私の愛するエパイネトにも、よろしく伝えてください。彼はアカイアでキリストに献げられた初穂です。
6Salute Mary, who hath laboured much among you.
6私たちのために大いに労苦したマリアに、よろしく伝えてください。
7Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow prisoners: who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
7私の同族であり、共に投獄されたアンドロニコとユニアに、よろしく伝えてください。二人は使徒たちの間で名高い人々であり、私より先にキリストにある者となりました。
8Salute Ampliatus, most beloved to me in the Lord.
8主にあって私の愛するアンプリアスに、よろしく伝えてください。
9Salute Urbanus, our helper in Christ Jesus, and Stachys, my beloved.
9キリストにあって私たちの同労者であるウルバノと、私の愛するスタキスに、よろしく伝えてください。
10Salute Apelles, approved in Christ.
10キリストにあって認められているアペレスに、よろしく伝えてください。アリストブロの家の人々にも、よろしく伝えてください。
11Salute them that are of Aristobulus’ household. Salute Herodian, my kinsman. Salute them that are of Narcissus’ household, who are in the Lord.
11私の同族ヘロディオンに、よろしく伝えてください。ナルキソの家のうち、主にある人々にも、よろしく伝えてください。
12Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis, the dearly beloved, who hath much laboured in the Lord.
12主にあって労苦しているトリファイナとトリフォサに、よろしく伝えてください。主にあって大いに労苦した、愛するペルシスに、よろしく伝えてください。
13Salute Rufus, elect in the Lord, and his mother and mine.
13主にあって選ばれたルフォスと、その母によろしく伝えてください。彼女は私にとっても母です。
14Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren that are with them.
14アシンクリト、フレゴン、ヘルメス、パトロバ、ヘルマス、および彼らと共にいる兄弟たちに、よろしく伝えてください。
15Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympias; and all the saints that are with them.
15フィロロゴとユリア、ネレウスとその姉妹、オリンパス、および彼らと共にいるすべての聖徒たちに、よろしく伝えてください。
16Salute one another with an holy kiss. All the churches of Christ salute you.
16聖なる口づけをもって、互いにあいさつを交わしなさい。キリストの諸教会からも、あなたがたによろしくとのあいさつがあります。
17Now I beseech you, brethren, to mark them who make dissensions and offences contrary to the doctrine which you have learned, and avoid them.
17兄弟たち、お願いします。あなたがたが学んだ教えに反して分裂やつまずきを引き起こす人々を警戒し、その人たちから離れなさい。
18For they that are such, serve not Christ our Lord, but their own belly; and by pleasing speeches and good words, seduce the hearts of the innocent.
18そのような人々は、私たちの主イエス・キリストではなく、自分の腹に仕えています。そして、なめらかな言葉とへつらいによって、純真な人々の心を欺いています。
19For your obedience is published in every place. I rejoice therefore in you. But I would have you to be wise in good, and simple in evil.
19あなたがたの従順は、すべての人に知られています。ですから、私はあなたがたのことを喜んでいます。しかし、あなたがたには善について賢く、悪について無垢であってほしいのです。
20And the God of peace crush Satan under your feet speedily. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
20平和の神は、間もなくサタンをあなたがたの足の下で打ち砕かれます。 私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にありますように。
21Timothy, my fellow labourer, saluteth you, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen.
21私の同労者テモテ、私の同族ルキオ、ヤソン、ソシパテロが、あなたがたによろしくと言っています。
22I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
22この手紙を書き取った私テルティオも、主にあってあなたがたによろしくと申し上げます。
23Caius, my host, and the whole church, saluteth you. Erastus, the treasurer of the city, saluteth you, and Quartus, a brother.
23私と教会全体をもてなしてくれているガイオが、あなたがたによろしくと言っています。市の会計官エラストと、兄弟クアルトも、あなたがたによろしくと言っています。
24The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
24私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたすべてと共にありますように。アーメン。
25Now to him that is able to establish you, according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret from eternity,
no verse 25 in this text
26(Which now is made manifest by the scriptures of the prophets, according to the precept of the eternal God, for the obedience of faith,) known among all nations;
no verse 26 in this text
27To God the only wise, through Jesus Christ, to whom be honour and glory for ever and ever. Amen.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.