Judges 4
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1And the children of Israel again did evil in the sight of the Lord after the death of Aod,
1以笏 死後， 以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，
2And the Lord delivered them up into the hands of Jaban king of Chanaan, who reigned in Asor: and he had a general of his army named Sisara, and he dwelt in Haroseth of the Gentiles.
2耶和華就把他們付與在 夏瑣 作王的 迦南 王 耶賓 手中；他的將軍是 西西拉 ，住在外邦人的 夏羅設 。
3And the children of Israel cried to the Lord: for he had nine hundred chariots set with scythes, and for twenty years had grievously oppressed them.
3耶賓 王有鐵車九百輛。他大大欺壓 以色列 人二十年， 以色列 人就呼求耶和華。
4And there was at that time Debbora a prophetess the wife of Lapidoth, who judged the people,
4有一位女先知名叫 底波拉 ，是 拉比多 的妻，當時作 以色列 的士師。
5And she sat under a palm tree, which was called by her name, between Rama and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for all judgment.
5她住在 以法蓮 山地 拉瑪 和 伯特利 中間，在 底波拉 的棕樹下。 以色列 人都上她那裏去聽判斷。
6And she sent and called Barac the son of Abinoem out of Cedes in Nephtali: and she said to him: The Lord God of Israel hath commanded thee: Go, and lead an army to mount Thabor, and thou shalt take with thee ten thousand fighting men of the children of Nephtali, and of the children of Zabulon:
6她打發人從 拿弗他利 的 基低斯 將 亞比挪菴 的兒子 巴拉 召了來，對他說：「耶和華－ 以色列 的上帝吩咐你說：『你率領一萬 拿弗他利 和 西布倫 人上 他泊山 去。
7And I will bring unto thee in the place of the torrent Cison, Sisara the general of Jabin’s army, and his chariots, and all his multitude, and will deliver them into thy hand.
7我必使 耶賓 的將軍 西西拉 率領他的車輛和全軍往 基順河 ，到你那裏去；我必將他交在你手中。』」
8And Barac said to her: If thou wilt come with me, I will go: if thou wilt not come with me, I will not go.
8巴拉 說：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」
9She said to him: I will go indeed with thee, but at this time the victory shall not be attributed to thee, because Sisara shall be delivered into the hand of a woman. Debbora therefore arose, and went with Barac to Cedes.
9底波拉 說：「我必與你同去，只是你在所行的路上得不着榮耀，因為耶和華要將 西西拉 交在一個婦人手裏。」於是 底波拉 起來，與 巴拉 一同往 基低斯 去了。
10And he called unto him Zabulon and Nepbtali, and went up with ten thousand fighting men, having Debbora in his company.
10巴拉 就招聚 西布倫 人和 拿弗他利 人到 基低斯 ，跟他上去的有一萬人。 底波拉 也同他上去。
11Now Haber the Cinite had some time before departed from the rest of the Cinites his brethren the sons of Hobab, the kinsman of Moses: and had pitched his tents unto the valley which is called Sellnim, and was near Cedes.
11摩西 岳父 何巴 的後裔， 基尼 人 希百 曾離開 基尼 族，到靠近 基低斯 、 撒拿音 的橡樹旁支搭帳棚。
12And it was told Sisara, that Barac the son of Ablinoem was gone up to mount Thabor:
12有人告訴 西西拉 說：「 亞比挪菴 的兒子 巴拉 已經上 他泊山 了。」
13And he gathered together his nine hundred chariots armed with scythes, and all his army from Haroseth of the Gentiles to the torrent Cison.
13西西拉 就聚集所有的鐵車九百輛和跟隨他的全軍，從外邦人的 夏羅設 出來，到了 基順河 。
14And Debbora said to Barac: Arise, for this is the day wherein the Lord hath delivered Sisara into thy hands: behold he is thy leader. And Barac went down from mount Thabor, and ten thousand fighting men with him.
14底波拉 對 巴拉 說：「你起來，今日就是耶和華將 西西拉 交在你手的日子。耶和華豈不在你前頭行嗎？」於是 巴拉 下了 他泊山 ，跟隨他有一萬人。
15And the Lord struck a terror into Sisara, and all his chariots, and all his multitude, with the edge of the sword, at the sight of Barac, insomuch that Sisara leaping down from off his chariot, fled away on foot.
15耶和華使 西西拉 和他一切車輛全軍潰亂，在 巴拉 面前被刀殺敗； 西西拉 下車步行逃跑。
16And Barac pursued after the fleeing chariots and the army unto Haroseth of the Gentiles, and all the multitude of the enemies was utterly destroyed.
16巴拉 追趕車輛、軍隊，直到外邦人的 夏羅設 。 西西拉 的全軍都倒在刀下，沒有留下一人。
17But Sisara fleeing came to the tent of Jahel the wife of Haber the Cinite, for there was peace between Jabin the king of Asor, and the house of Haber the Cinite.
17只有 西西拉 步行逃跑，到了 基尼 人 希百 之妻 雅億 的帳棚，因為 夏瑣 王 耶賓 與 基尼 人 希百 家和好。
18And Jahel went forth to meet Sisara, and said to him: Come in to me, my lord, come in, fear not. He went in to her tent, and being covered by her with a cloak,
18雅億 出來迎接 西西拉 ，對他說：「請我主進來，不要懼怕」； 西西拉 就進了她的帳棚。 雅億 用被將他遮蓋。
19Said to her: Give me, I beseech thee, a little water, for I am very thirsty. She opened a bottle of milk, and gave him to drink, and covered him.
19西西拉 對 雅億 說：「我渴了，求你給我一點水喝。」 雅億 就打開皮袋，給他奶子喝，仍舊把他遮蓋。
20And Sisara said to her: Stand before the door of the tent, and when any shall come and inquire of thee, saying: Is there any man here? thou shalt say: There is none.
20西西拉 又對 雅億 說：「請你站在帳棚門口，若有人來問你說：『有人在這裏沒有？』你就說：『沒有。』」
21So Jahel Haber’s wife took a nail of the tent, and taking also a hammer: and going in softly, and with silence, she put the nail upon the temples of his head, and striking it With the hammer, drove it through his brain fast into the ground: and so passing from deep sleep to death, he fainted away and died.
21西西拉 疲乏沉睡。 希百 的妻 雅億 取了帳棚的橛子，手裏拿着錘子，輕悄悄地到他旁邊，將橛子從他鬢邊釘進去，釘入地裏。 西西拉 就死了。
22And behold Barac came pursuing after Sisara: and Jahel went out to meet him, and said to him: Come, and I will shew thee, the man whom thou seekest. And when he came into her tent, be saw Sisara lying dead, and the nail fastened in his temples.
22巴拉 追趕 西西拉 的時候， 雅億 出來迎接他說：「來吧，我將你所尋找的人給你看。」他就進入帳棚，看見 西西拉 已經死了，倒在地上，橛子還在他鬢中。
23So God that day humbled Jabin the king of Chanaan before the children of Israel:
23這樣，上帝使 迦南 王 耶賓 被 以色列 人制伏了。
24Who grew daily stronger, and with a mighty hand overpowered Jabin king of Chanaan, till they quite destroyed him.
24從此 以色列 人的手越發有力，勝了 迦南 王 耶賓 ，直到將他滅絕了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.