2 Corinthians 6
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And we helping do exhort you, that you receive not the grace of God in vain.
1神と共に働く者として、私たちはまた、神の恵みを無駄に受けないよう、あなたがたにお願いします。
2For he saith: In an accepted time have I heard thee; and in the day of salvation have I helped thee. Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation.
2神はこう言っておられるからです。 「受け入れられる時に、わたしはあなたの声を聞いた。 救いの日に、わたしはあなたを助けた。」 見よ、今こそ受け入れられる時です。見よ、今こそ救いの日です。
3Giving no offence to any man, that our ministry be not blamed:
3私たちは、この務めが非難されないように、どんなことにおいてもつまずきの原因を作りません。
4But in all things let us exhibit ourselves as the ministers of God, in much patience, in tribulation, in necessities, in distresses,
4むしろ、あらゆることにおいて神に仕える者として自分たちを示しています。大いなる忍耐をもって、苦難、困窮、行き詰まりの中で、
5In stripes, in prisons, in seditions, in labours, in watchings, in fastings,
5むち打たれ、投獄され、暴動に巻き込まれ、労苦し、幾夜も眠らず、断食するときにも、
6In chastity, in knowledge, in longsuffering, in sweetness, in the Holy Ghost, in charity unfeigned,
6純真、知識、忍耐、親切、聖霊、偽りのない愛によって、
7In the word of truth, in the power of God; by the armour of justice on the right hand and on the left;
7真理の言葉と神の力によって、右手にも左手にも義の武器を取り、
8By honour and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet known;
8栄誉を受けるときも辱めを受けるときも、悪評の中でも好評の中でも、人を欺く者のように見えても真実であり、
9As dying, and behold we live; as chastised, and not killed;
9人に知られていないようでも、よく知られています。死にかけているようでも、見よ、私たちは生きています。懲らしめられても、殺されることはありません。
10As sorrowful, yet always rejoicing; as needy, yet enriching many; as having nothing, and possessing all things.
10悲しんでいるようでも、いつも喜んでいます。貧しいようでも、多くの人を富ませています。何も持っていないようでも、すべてのものを持っています。
11Our mouth is open to you, O ye Corinthians, our heart is enlarged.
11コリントの人たち、私たちはあなたがたに率直に語り、心を大きく開いています。
12You are not straitened in us, but in your own bowels you are straitened.
12あなたがたを窮屈にしているのは私たちではありません。あなたがた自身が心を狭くしているのです。
13But having the same recompense, (I speak as to my children,) be you also enlarged.
13私は自分の子どもたちに語るように言います。同じように応えて、あなたがたも心を大きく開いてください。
14Bear not the yoke with unbelievers. For what participation hath justice with injustice? Or what fellowship hath light with darkness?
14信じない人々と不釣り合いなくびきを共にしてはいけません。義と不法にどんな交わりがあるでしょうか。光と闇にどんなつながりがあるでしょうか。
15And what concord hath Christ with Belial? Or what part hath the faithful with the unbeliever?
15キリストとベリアルにどんな調和があるでしょうか。信じる者と信じない者が何を分け合えるでしょうか。
16And what agreement hath the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God saith: I will dwell in them, and walk among them; and I will be their God, and they shall be my people.
16神の神殿と偶像にどんな一致があるでしょうか。あなたがたは生ける神の神殿だからです。神がこう言われたとおりです。「わたしは彼らの中に住み、彼らの間を歩む。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。」
17Wherefore, Go out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing:
17それゆえ、 「彼らの中から出て、 離れよ」と主は言われる。 「汚れたものに触れてはならない。 そうすれば、わたしはあなたがたを受け入れる。
18And I will receive you; and I will be a Father to you; and you shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
18わたしはあなたがたの父となり、 あなたがたはわたしの息子、娘となる」と、 全能の主は言われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.