1 John 3
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Behold what manner of charity the Father hath bestowed upon us, that we should be called, and should be the sons of God. Therefore the world knoweth not us, because it knew not him.
1父が私たちにどれほど大きな愛を与えてくださったか、考えてみなさい。私たちは神の子どもと呼ばれるのです。このため、世は私たちを知りません。世は父を知らなかったからです。
2Dearly beloved, we are now the sons of God; and it hath not yet appeared what we shall be. We know, that, when he shall appear, we shall be like to him: because we shall see him as he is.
2愛する者たち、私たちは今、神の子どもです。私たちがどのようになるかは、まだ明らかにされていません。しかし、この方が現れるとき、私たちはこの方に似た者になると分かっています。ありのままのこの方を見るからです。
3And every one that hath this hope in him, sanctifieth himself, as he also is holy.
3この望みをこの方に置く人は皆、この方が清いように、自分を清くします。
4Whosoever committeth sin committeth also iniquity; and sin is iniquity.
4罪を犯す人は皆、不法を行っています。罪とは不法です。
5And you know that he appeared to take away our sins, and in him there is no sin.
5あなたがたが知っているとおり、この方が現れたのは私たちの罪を取り除くためであり、この方のうちに罪はありません。
6Whosoever abideth in him, sinneth not; and whosoever sinneth, hath not seen him, nor known him.
6この方のうちにとどまる人はだれも、罪を犯しません。罪を犯す人はだれも、この方を見たことも、知ったこともありません。
7Little children, let no man deceive you. He that doth justice is just, even as he is just.
7子どもたちよ、だれにも惑わされてはいけません。この方が正しいように、義を行う人も正しい者です。
8He that committeth sin is of the devil: for the devil sinneth from the beginning. For this purpose, the Son of God appeared, that he might destroy the works of the devil.
8罪を犯す人は悪魔から出た者です。悪魔は初めから罪を犯しているからです。神の御子が現れたのは、悪魔のわざを滅ぼすためです。
9Whosoever is born of God, committeth not sin: for his seed abideth in him, and he can not sin, because he is born of God.
9神から生まれた人はだれも、罪を犯しません。神の種がその人のうちにとどまっているからです。その人は神から生まれているので、罪を犯すことができません。
10In this the children of God are manifest, and the children of the devil. Whosoever is not just, is not of God, nor he that loveth not his brother.
10神の子どもと悪魔の子どもは、このことによって明らかになります。義を行わない人は神から出た者ではありません。自分の兄弟を愛さない人も同じです。
11For this is the declaration, which you have heard from the beginning, that you should love one another.
11私たちが互いに愛し合うべきだということ――これが、あなたがたが初めから聞いていた知らせです。
12Not as Cain, who was of the wicked one, and killed his brother. And wherefore did he kill him? Because his own works were wicked: and his brother’s just.
12悪い者から出たカインのようであってはいけません。カインは自分の兄弟を殺しました。なぜ殺したのでしょうか。自分の行いが悪く、兄弟の行いが正しかったからです。
13Wonder not, brethren, if the world hate you.
13私の兄弟たち、世があなたがたを憎んでも、驚いてはいけません。
14We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not, abideth in death.
14私たちは、死から命へ移ったことを知っています。兄弟たちを愛しているからです。兄弟を愛さない人は、死のうちにとどまっています。
15Whosoever hateth his brother is a murderer. And you know that no murderer hath eternal life abiding in himself.
15自分の兄弟を憎む人は皆、人殺しです。人殺しのうちには永遠の命がとどまっていないことを、あなたがたは知っています。
16In this we have known the charity of God, because he hath laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
16この方が私たちのために命を捨ててくださったことによって、私たちは愛とは何かを知りました。ですから、私たちも兄弟たちのために命を捨てるべきです。
17He that hath the substance of this world, and shall see his brother in need, and shall shut up his bowels from him: how doth the charity of God abide in him?
17しかし、この世の財産を持ちながら、困っている兄弟を見ても、その人に対してあわれみの心を閉ざすなら、どうして神の愛がその人のうちにとどまるでしょうか。
18My little children, let us not love in word, nor in tongue, but in deed, and in truth.
18私の子どもたちよ、ことばや口先だけではなく、行いと真実をもって愛しましょう。
19In this we know that we are of the truth: and in his sight shall persuade our hearts.
19それによって、私たちが真理から出た者であることが分かり、神の御前で自分の心を納得させることができます。
20For if our heart reprehend us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
20たとえ自分の心が私たちを責めても、神は私たちの心よりも大きく、すべてのことをご存じだからです。
21Dearly beloved, if our heart do not reprehend us, we have confidence towards God:
21愛する者たち、自分の心が私たちを責めないなら、私たちは神に対して確信を持てます。
22And whatsoever we shall ask, we shall receive of him: because we keep his commandments, and do those things which are pleasing in his sight.
22そして、願い求めるものは何でも神から受けます。私たちが神の戒めを守り、御前で喜ばれることを行っているからです。
23And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ: and love one another, as he hath given commandment unto us.
23神の戒めとは、その御子イエス・キリストの御名を信じ、神が命じられたとおり、互いに愛し合うことです。
24And he that keepeth his commandments, abideth in him, and he in him. And in this we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
24神の戒めを守る人は神のうちにとどまり、神もその人のうちにとどまります。神が私たちに与えてくださった聖霊によって、神が私たちのうちにとどまっておられることが分かります。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.