尼希米記 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1百姓的首領住在 耶路撒冷 。其餘的百姓掣籤，每十人中使一人來住在聖城 耶路撒冷 ，那九人住在 別的 城邑。
1Habitaverunt autem principes populi in Jerusalem: reliqua vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Jerusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus.
2凡甘心樂意住在 耶路撒冷 的，百姓都為他們祝福。
2Benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerant ut habitarent in Jerusalem.
3以色列 人、祭司、 利未 人、尼提寧，和 所羅門 僕人的後裔都住在 猶大 城邑，各在自己的地業中。本省的首領住在 耶路撒冷 的記在下面：
3Hi sunt itaque principes provinciæ qui habitaverunt in Jerusalem, et in civitatibus Juda. Habitavit autem unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israël, sacerdotes, Levitæ, Nathinæi, et filii servorum Salomonis.
4其中有些 猶大 人和 便雅憫 人。 猶大 人中有 法勒斯 的子孫、 烏西雅 的兒子 亞他雅 。 烏西雅 是 撒迦利雅 的兒子； 撒迦利雅 是 亞瑪利雅 的兒子； 亞瑪利雅 是 示法提雅 的兒子； 示法提雅 是 瑪勒列 的兒子。
4Et in Jerusalem habitaverunt de filiis Juda, et de filiis Benjamin: de filiis Juda, Athaias filius Aziam, filii Zachariæ, filii Amariæ, filii Saphatiæ, filii Melaleel: de filiis Phares,
5又有 巴錄 的兒子 瑪西雅 。 巴錄 是 谷何西 的兒子； 谷何西 是 哈賽雅 的兒子； 哈賽雅 是 亞大雅 的兒子； 亞大雅 是 約雅立 的兒子； 約雅立 是 撒迦利雅 的兒子； 撒迦利雅 是 示羅尼 的兒子。
5Maasia filius Baruch, filius Cholhoza, filius Hazia, filius Adaia, filius Jojarib, filius Zachariæ, filius Silonitis:
6住在 耶路撒冷 、 法勒斯 的子孫共四百六十八名，都是勇士。
6omnes hi filii Phares, qui habitaverunt in Jerusalem, quadringenti sexaginta octo viri fortes.
7便雅憫 人中有 米書蘭 的兒子 撒路 。 米書蘭 是 約葉 的兒子； 約葉 是 毗大雅 的兒子； 毗大雅 是 哥賴雅 的兒子； 哥賴雅 是 瑪西雅 的兒子； 瑪西雅 是 以鐵 的兒子； 以鐵 是 耶篩亞 的兒子。
7Hi sunt autem filii Benjamin: Sellum filius Mosollam, filius Joëd, filius Phadaia, filius Colaia, filius Masia, filius Etheel, filius Isaia,
8其次有 迦拜 、 撒來 的子孫 ，共九百二十八名。
8et post eum Gebbai, Sellai, nongenti viginti octo,
9細基利 的兒子 約珥 是他們的長官。 哈西努亞 的兒子 猶大 是 耶路撒冷 的副官。
9et Joël filius Zechri præpositus eorum, et Judas filius Senua super civitatem secundus.
10祭司中有 雅斤 ，又有 約雅立 的兒子 耶大雅 ；
10Et de sacerdotibus, Idaia filius Joarib, Jachin,
11還有管理上帝殿的 西萊雅 。 西萊雅 是 希勒家 的兒子； 希勒家 是 米書蘭 的兒子； 米書蘭 是 撒督 的兒子； 撒督 是 米拉約 的兒子； 米拉約 是 亞希突 的兒子。
11Saraia filius Helciæ, filius Mosollam, filius Sadoc, filius Meraioth, filius Achitob princeps domus Dei,
12還有他們的弟兄在殿裏供職的，共八百二十二名；又有 耶羅罕 的兒子 亞大雅 。 耶羅罕 是 毗拉利 的兒子； 毗拉利 是 暗洗 的兒子； 暗洗 是 撒迦利亞 的兒子； 撒迦利亞 是 巴施戶珥 的兒子； 巴施戶珥 是 瑪基雅 的兒子。
12et fratres eorum facientes opera templi: octingenti viginti duo. Et Adaia filius Jeroham, filius Phelelia, filius Amsi, filius Zachariæ, filius Pheshur, filius Melchiæ,
13還有他的弟兄作族長的，二百四十二名；又有 亞薩列 的兒子 亞瑪帥 。 亞薩列 是 亞哈賽 的兒子； 亞哈賽 是 米實利末 的兒子； 米實利末 是 音麥 的兒子。
13et fratres ejus principes patrum: ducenti quadraginta duo. Et Amassai filius Azreel, filius Ahazi, filius Mosollamoth, filius Emmer,
14還有他們弟兄、大能的勇士共一百二十八名。 哈基多琳 的兒子 撒巴第業 是他們的長官。
14et fratres eorum potentes nimis: centum viginti octo, et præpositus eorum Zabdiel filius potentium.
15利未 人中有 哈述 的兒子 示瑪雅 。 哈述 是 押利甘 的兒子； 押利甘 是 哈沙比雅 的兒子； 哈沙比雅 是 布尼 的兒子。
15Et de Levitis, Semeia filius Hasub, filius Azaricam, filius Hasabia, filius Boni,
16又有 利未 人的族長 沙比太 和 約撒拔 管理上帝殿的外事。
16et Sabathai et Jozabed, super omnia opera quæ erant forinsecus in domo Dei, a principibus Levitarum.
17祈禱的時候，為稱謝領首的是 米迦 的兒子 瑪他尼 。 米迦 是 撒底 的兒子； 撒底 是 亞薩 的兒子；又有 瑪他尼 弟兄中的 八布迦 為副。還有 沙母亞 的兒子 押大 。 沙母亞 是 加拉 的兒子； 加拉 是 耶杜頓 的兒子。
17Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Idithun:
18在聖城的 利未 人共二百八十四名。
18omnes Levitæ in civitate sancta ducenti octoginta quatuor.
19守門的是 亞谷 和 達們 ，並守門的弟兄，共一百七十二名。
19Et janitores, Accub, Telmon, et fratres eorum, qui custodiebant ostia: centum septuaginta duo.
20其餘的 以色列 人、祭司、 利未 人都住在 猶大 的一切城邑，各在自己的地業中。
20Et reliqui ex Israël sacerdotes et Levitæ in universis civitatibus Juda, unusquisque in possessione sua.
21尼提寧卻住在 俄斐勒 ； 西哈 和 基斯帕 管理他們。
21Et Nathinæi, qui habitabant in Ophel, et Siaha, et Gaspha de Nathinæis.
22在 耶路撒冷 、 利未 人的長官，管理上帝殿事務的是歌唱者 亞薩 的子孫、 巴尼 的兒子 烏西 。 巴尼 是 哈沙比雅 的兒子； 哈沙比雅 是 瑪他尼 的兒子； 瑪他尼 是 米迦 的兒子。
22Et episcopus Levitarum in Jerusalem, Azzi filius Bani, filius Hasabiæ, filius Mathaniæ, filius Michæ. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei.
23王為歌唱的出命令，每日供給他們必有一定之糧。
23Præceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies singulos,
24猶大 兒子 謝拉 的子孫、 米示薩別 的兒子 毗他希雅 輔助王辦理 猶大 民的事。
24et Phathahia filius Mesezebel, de filiis Zara filii Juda in manu regis, juxta omne verbum populi,
25至於村莊和屬村莊的田地，有 猶大 人住在 基列‧亞巴 和屬 基列‧亞巴 的鄉村； 底本 和屬 底本 的鄉村； 葉甲薛 和屬 葉甲薛 的村莊；
25et in domibus per omnes regiones eorum. De filiis Juda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus ejus: et in Dibon, et in filiabus ejus: et in Cabseel, et in viculis ejus:
26耶書亞 、 摩拉大 、 伯‧帕列 、
26et in Jesue, et in Molada, et in Bethphaleth,
27哈薩‧書亞 、 別是巴 ，和屬 別是巴 的鄉村；
27et in Hasersual, et in Bersabee, et in filiabus ejus,
28洗革拉 、 米哥拿 ，和屬 米哥拿 的鄉村；
28et in Siceleg, et in Mochona, et in filiabus ejus,
29音‧臨門 、 瑣拉 、 耶末 、
29et in Remmon, et in Saraa, et in Jerimuth,
30撒挪亞 、 亞杜蘭 ，和屬這兩處的村莊； 拉吉 和屬 拉吉 的田地； 亞西加 和屬 亞西加 的鄉村。他們所住的地方是從 別是巴 直到 欣嫩谷 。
30Zanoa, Odollam, et in villis earum, Lachis et regionibus ejus, et Azeca, et filiabus ejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom.
31便雅憫 人從 迦巴 起，住在 密抹 、 亞雅 、 伯特利 和屬 伯特利 的鄉村。
31Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Hai, et Bethel, et filiabus ejus
32亞拿突 、 挪伯 、 亞難雅 、
32Anathoth, Nob, Anania,
33夏瑣 、 拉瑪 、 基他音 、
33Asor, Rama, Gethaim,
34哈疊 、 洗編 、 尼八拉 、
34Hadid, Seboim, et Neballat, Lod,
35羅德 、 阿挪 、 匠人之谷 。
35et Ono valle artificum.
36利未 人中有幾班曾住在 猶大 地歸於 便雅憫 的。
36Et de Levitis portiones Judæ et Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.