尼希米記 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kralice Bible (1613)
1百姓的首領住在 耶路撒冷 。其餘的百姓掣籤，每十人中使一人來住在聖城 耶路撒冷 ，那九人住在 別的 城邑。
1I přebývala knížata lidu v Jeruzalémě. Jiný pak lid metali losy, aby vzali desátého člověka k bydlení v Jeruzalémě městě svatém, ale devět dílů v jiných městech,
2凡甘心樂意住在 耶路撒冷 的，百姓都為他們祝福。
2Ačkoli dobrořečil lid všechněm mužům těm, kteříž se sami dobrovolně podali k bydlení v Jeruzalémě.
3以色列 人、祭司、 利未 人、尼提寧，和 所羅門 僕人的後裔都住在 猶大 城邑，各在自己的地業中。本省的首領住在 耶路撒冷 的記在下面：
3A tito jsou přednější té krajiny, kteříž se osadili v Jeruzalémě. (V jiných pak městech Judských bydlili jeden každý v vládařství svém, po městech svých, lid Izraelský, kněží a Levítové, i Netinejští, též i synové služebníků Šalomounových.)
4其中有些 猶大 人和 便雅憫 人。 猶大 人中有 法勒斯 的子孫、 烏西雅 的兒子 亞他雅 。 烏西雅 是 撒迦利雅 的兒子； 撒迦利雅 是 亞瑪利雅 的兒子； 亞瑪利雅 是 示法提雅 的兒子； 示法提雅 是 瑪勒列 的兒子。
4A tak v Jeruzalémě bydlili někteří z synů Judových i z synů Beniaminových. Z Judových: Ataiáš syn Uziáše, syna Zachariášova, syna Amariášova, syna Sefatiášova, syna Mahalaleelova z synů Fáresových.
5又有 巴錄 的兒子 瑪西雅 。 巴錄 是 谷何西 的兒子； 谷何西 是 哈賽雅 的兒子； 哈賽雅 是 亞大雅 的兒子； 亞大雅 是 約雅立 的兒子； 約雅立 是 撒迦利雅 的兒子； 撒迦利雅 是 示羅尼 的兒子。
5Též Maaseiáš syn Bárucha, syna Kolchozy, syna Chazaiášova, syna Adaiášova, syna Joiaribova, syna Zachariášova, syna Silonského.
6住在 耶路撒冷 、 法勒斯 的子孫共四百六十八名，都是勇士。
6Všech synů Fáresových, bydlících v Jeruzalémě, čtyři sta šedesáte osm, mužů udatných.
7便雅憫 人中有 米書蘭 的兒子 撒路 。 米書蘭 是 約葉 的兒子； 約葉 是 毗大雅 的兒子； 毗大雅 是 哥賴雅 的兒子； 哥賴雅 是 瑪西雅 的兒子； 瑪西雅 是 以鐵 的兒子； 以鐵 是 耶篩亞 的兒子。
7Synové Beniaminovi tito: Sallu syn Mesullama, syna Joedova, syna Pedaiášova, syna Kolaiášova, syna Maaseiášova, syna Itielova, syna Izaiášova.
8其次有 迦拜 、 撒來 的子孫 ，共九百二十八名。
8A po něm Gabai, Sallai. Všech devět set dvadceti osm.
9細基利 的兒子 約珥 是他們的長官。 哈西努亞 的兒子 猶大 是 耶路撒冷 的副官。
9Joel pak syn Zichri byl jim představen, a Juda syn Senua nad městem druhý po něm.
10祭司中有 雅斤 ，又有 約雅立 的兒子 耶大雅 ；
10Z kněží: Jedaiáš syn Joiaribův a Jachin.
11還有管理上帝殿的 西萊雅 。 西萊雅 是 希勒家 的兒子； 希勒家 是 米書蘭 的兒子； 米書蘭 是 撒督 的兒子； 撒督 是 米拉約 的兒子； 米拉約 是 亞希突 的兒子。
11Saraiáš syn Helkiáše, syna Mesullamova, syna Sádochova, syna Meraiotova, syna Achitobova, přední v domě Božím.
12還有他們的弟兄在殿裏供職的，共八百二十二名；又有 耶羅罕 的兒子 亞大雅 。 耶羅罕 是 毗拉利 的兒子； 毗拉利 是 暗洗 的兒子； 暗洗 是 撒迦利亞 的兒子； 撒迦利亞 是 巴施戶珥 的兒子； 巴施戶珥 是 瑪基雅 的兒子。
12Bratří pak jejich, přisluhujících v tom domě, osm set dvadceti dva. A Adaiáš syn Jerochama, syna Pelaliášova, syna Amzi, syna Zachariášova, syna Paschurova, syna Malkiášova,
13還有他的弟兄作族長的，二百四十二名；又有 亞薩列 的兒子 亞瑪帥 。 亞薩列 是 亞哈賽 的兒子； 亞哈賽 是 米實利末 的兒子； 米實利末 是 音麥 的兒子。
13A bratří jeho, knížat čeledí otcovských, dvě stě čtyřidceti dva. A Amassai syn Azarele, syna Achzai, syna Mesillemotova, syna Immerova.
14還有他們弟兄、大能的勇士共一百二十八名。 哈基多琳 的兒子 撒巴第業 是他們的長官。
14Bratří pak jejich, mužů udatných, sto dvadceti osm, jimž představen byl Zabdiel syn Gedolimův.
15利未 人中有 哈述 的兒子 示瑪雅 。 哈述 是 押利甘 的兒子； 押利甘 是 哈沙比雅 的兒子； 哈沙比雅 是 布尼 的兒子。
15Z Levítů tito: Semaiáš syn Chasuby, syna Azrikamova, syna Chasabiášova, syna Bunni.
16又有 利未 人的族長 沙比太 和 約撒拔 管理上帝殿的外事。
16A Sabbetai s Jozabadem byli nad dílem při domě Božím vně, z předních Levítů.
17祈禱的時候，為稱謝領首的是 米迦 的兒子 瑪他尼 。 米迦 是 撒底 的兒子； 撒底 是 亞薩 的兒子；又有 瑪他尼 弟兄中的 八布迦 為副。還有 沙母亞 的兒子 押大 。 沙母亞 是 加拉 的兒子； 加拉 是 耶杜頓 的兒子。
17A Mataniáš syn Míchy, syna Zabdi, syna Azafova, přední, začínal chvály a modlitbu. A Bakbukiáš druhý z bratří jeho, a Abda syn Sammua, syna Galalova, syna Jedutunova.
18在聖城的 利未 人共二百八十四名。
18Všech Levítů v městě svatém dvě stě osmdesát a čtyři.
19守門的是 亞谷 和 達們 ，並守門的弟兄，共一百七十二名。
19Z vrátných: Akkub, Talmon a bratří jejich, strážní u bran, sto sedmdesát a dva.
20其餘的 以色列 人、祭司、 利未 人都住在 猶大 的一切城邑，各在自己的地業中。
20Ostatek pak lidu Izraelského, kněží a Levítů, bydlili ve všech městech Judských, jeden každý v dědictví svém.
21尼提寧卻住在 俄斐勒 ； 西哈 和 基斯帕 管理他們。
21Ale Netinejští bydlili v Ofel, Zicha pak a Gispa byli představeni Netinejským.
22在 耶路撒冷 、 利未 人的長官，管理上帝殿事務的是歌唱者 亞薩 的子孫、 巴尼 的兒子 烏西 。 巴尼 是 哈沙比雅 的兒子； 哈沙比雅 是 瑪他尼 的兒子； 瑪他尼 是 米迦 的兒子。
22Představený pak Levítům v Jeruzalémě byl Uzi syn Báni, syna Chasabiášova, syna Mataniášova, syna Míchova z synů Azafových, jenž byli zpěváci při službě domu Božího.
23王為歌唱的出命令，每日供給他們必有一定之糧。
23Nebo poručení královské bylo o nich, a stálé odměření pro zpěváky na každý den.
24猶大 兒子 謝拉 的子孫、 米示薩別 的兒子 毗他希雅 輔助王辦理 猶大 民的事。
24A Petachiáš syn Mesezabelův, z synů Záry syna Judova, místo královské držící v každém jednání k lidu.
25至於村莊和屬村莊的田地，有 猶大 人住在 基列‧亞巴 和屬 基列‧亞巴 的鄉村； 底本 和屬 底本 的鄉村； 葉甲薛 和屬 葉甲薛 的村莊；
25Ve vsech pak s poli jejich, z synů Judových bydlili v Kariatarbe a v vesnicích jeho, v Dibon a vesnicích jeho, v Jekabsael i ve vsech jeho,
26耶書亞 、 摩拉大 、 伯‧帕列 、
26A v Jesua, v Molada, v Betfelet,
27哈薩‧書亞 、 別是巴 ，和屬 別是巴 的鄉村；
27A v Azarsual, v Bersabé i v vesnicích jeho.
28洗革拉 、 米哥拿 ，和屬 米哥拿 的鄉村；
28A v Sicelechu, v Mechona, i v vesnicích jeho,
29音‧臨門 、 瑣拉 、 耶末 、
29V Enremmon, v Zaraha, v Jarmut,
30撒挪亞 、 亞杜蘭 ，和屬這兩處的村莊； 拉吉 和屬 拉吉 的田地； 亞西加 和屬 亞西加 的鄉村。他們所住的地方是從 別是巴 直到 欣嫩谷 。
30V Zanoe, v Adulam i ve vsech jeho, v Lachis s poli jeho, v Azeka a vesnicích jeho. A tak bydlili od Bersabé až do Gehinnom.
31便雅憫 人從 迦巴 起，住在 密抹 、 亞雅 、 伯特利 和屬 伯特利 的鄉村。
31Synové pak Beniaminovi z Gabaa v Michmas, v Aia, v Bethel i v vesnicích jeho,
32亞拿突 、 挪伯 、 亞難雅 、
32V Anatot, v Nobe, v Anania,
33夏瑣 、 拉瑪 、 基他音 、
33V Azor, v Ráma, v Gittaim,
34哈疊 、 洗編 、 尼八拉 、
34V Chadid, v Seboim, v Neballat,
35羅德 、 阿挪 、 匠人之谷 。
35V Lod, v Ono a v údolí řemeslníků.
36利未 人中有幾班曾住在 猶大 地歸於 便雅憫 的。
36Z Levítů pak někteří bydlili v dílích Judských a Beniaminských.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.