以賽亞書 33
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1禍哉！你這毀滅人的， 自己倒不被毀滅； 行事詭詐的， 人倒不以詭詐待你。 你毀滅罷休了， 自己必被毀滅； 你行完了詭詐， 人必以詭詐待你。
1Malheur à toi qui ravages, et qui n’as pas été ravagé! Qui pilles, et qu’on n’a pas encore pillé! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.
2耶和華啊，求你施恩於我們； 我們等候你。 求你每早晨作我們的膀臂， 遭難的時候為我們的拯救。
2Éternel, aie pitié de nous! Nous espérons en toi. Sois notre aide chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse!
3喧嚷的響聲一發，眾民奔逃； 你一興起，列國四散。
3Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.
4你們所擄的必被斂盡， 好像螞蚱吃盡 禾稼 。 人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。
4On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles.
5耶和華被尊崇，因他居在高處； 他以公平公義充滿 錫安 。
5L’Éternel est élevé, Car il habite en haut; Il remplit Sion De droiture et de justice.
6你一生一世必得安穩－ 有豐盛的救恩， 並智慧和知識； 你以敬畏耶和華為至寶。
6Tes jours seront en sûreté; La sagesse et l’intelligence sont une source de salut; La crainte de l’Éternel, C’est là le trésor de Sion.
7看哪，他們的豪傑在外頭哀號； 求和的使臣痛痛哭泣。
7Voici, les héros Poussent des cris au-dehors; Les messagers de paix Pleurent amèrement.
8大路荒涼，行人止息； 敵人 背約， 藐視城邑， 不顧人民。
8Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l’alliance, il méprise les villes, Il n’a de respect pour personne.
9地上悲哀衰殘； 黎巴嫩 羞愧枯乾； 沙崙 像曠野； 巴珊 和 迦密 的樹林 凋殘。
9Le pays est dans le deuil, dans la tristesse; Le Liban est confus, languissant; Le Saron est comme un désert; Le Basan et le Carmel secouent leur feuillage.
10耶和華說： 現在我要起來； 我要興起； 我要勃然而興。
10Maintenant je me lèverai, Dit l’Éternel, Maintenant je serai exalté, Maintenant je serai élevé.
11你們要懷的是糠詷， 要生的是碎稭； 你們的氣就是吞滅自己的火。
11Vous avez conçu du foin, Vous enfanterez de la paille; Votre souffle, C’est un feu qui vous consumera.
12列邦必像已燒的石灰， 像已割的荊棘在火中焚燒。
12Les peuples seront Des fournaises de chaux, Des épines coupées Qui brûlent dans le feu.
13你們遠方的人當聽我所行的； 你們近處的人當承認我的大能。
13Vous qui êtes loin, écoutez ce que j’ai fait! Et vous qui êtes près, sachez quelle est ma puissance!
14錫安 中的罪人都懼怕； 不敬虔的人被戰兢抓住。 我們中間誰能與吞滅的火同住？ 我們中間誰能與永火同住呢？
14Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les impies: Qui de nous pourra rester auprès d’un feu dévorant? Qui de nous pourra rester auprès de flammes éternelles?
15行事公義、說話正直、 憎惡欺壓的財利、 擺手不受賄賂、 塞耳不聽流血的話， 閉眼不看邪惡事的，
15Celui qui marche dans la justice, Et qui parle selon la droiture, Qui méprise un gain acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent, Qui ferme l’oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux pour ne pas voir le mal,
16他必居高處； 他的保障是磐石的堅壘； 他的糧必不缺乏； 他的水必不斷絕。
16Celui-là habitera dans des lieux élevés; Des rochers fortifiés seront sa retraite; Du pain lui sera donné, De l’eau lui sera assurée.
17你的眼必見王的榮美， 必見遼闊之地。
17Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son étendue.
18你的心必思想那驚嚇的事， 自問說 ：記數目的在哪裏呢？ 平 貢銀 的在哪裏呢？ 數戍樓的在哪裏呢？
18Ton cœur se souviendra de la terreur: Où est le secrétaire, où est le trésorier? Où est celui qui inspectait les tours?
19你必不見那強暴的民， 就是說話深奧，你不能明白， 言語呢喃，你不能懂得的。
19Tu ne verras plus le peuple audacieux, Le peuple au langage obscur qu’on n’entend pas, A la langue barbare qu’on ne comprend pas.
20你要看 錫安 －我們守聖節的城！ 你的眼必見 耶路撒冷 為安靜的居所， 為不挪移的帳幕， 橛子永不拔出， 繩索一根也不折斷。
20Regarde Sion, la cité de nos fêtes! Tes yeux verront Jérusalem, séjour tranquille, Tente qui ne sera plus transportée, Dont les pieux ne seront jamais enlevés, Et dont les cordages ne seront point détachés.
21在那裏，耶和華必顯威嚴與我們同在， 當作江河寬闊之地； 其中必沒有盪槳搖櫓的船來往， 也沒有威武的船經過。
21C’est là vraiment que l’Éternel est magnifique pour nous: Il nous tient lieu de fleuves, de vastes rivières, Où ne pénètrent point de navires à rames, Et que ne traverse aucun grand vaisseau.
22因為，耶和華是審判我們的； 耶和華是給我們設律法的； 耶和華是我們的王； 他必拯救我們。
22Car l’Éternel est notre juge, L’Éternel est notre législateur, L’Éternel est notre roi: C’est lui qui nous sauve.
23你的繩索鬆開： 不能栽穩桅杆， 也不能揚起篷來。 那時許多擄來的物被分了； 瘸腿的把掠物奪去了。
23Tes cordages sont relâchés; Ils ne serrent plus le pied du mât et ne tendent plus les voiles. Alors on partage la dépouille d’un immense butin; Les boiteux même prennent part au pillage:
24城內居民必不說：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
24Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.