以賽亞書 33
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1禍哉！你這毀滅人的， 自己倒不被毀滅； 行事詭詐的， 人倒不以詭詐待你。 你毀滅罷休了， 自己必被毀滅； 你行完了詭詐， 人必以詭詐待你。
1GUAI a te che predi, e non sei stato predato; e a te , o disleale, che non sei stato trattato dislealmente! quando avrai finito di predare, sarai predato; quando avrai cessato di operar dislealmente, sarai trattato dislealmente.
2耶和華啊，求你施恩於我們； 我們等候你。 求你每早晨作我們的膀臂， 遭難的時候為我們的拯救。
2O Signore, abbi pietà di noi, noi ti abbiamo aspettato; sii il braccio di costoro per ogni mattina; ed anche la nostra salute al tempo della distretta.
3喧嚷的響聲一發，眾民奔逃； 你一興起，列國四散。
3I popoli se ne son fuggiti per lo suon dello strepito; le genti sono state disperse per lo tuo innalzamento.
4你們所擄的必被斂盡， 好像螞蚱吃盡 禾稼 。 人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。
4E la vostra preda sarà raccolta come si raccolgono i bruchi; ogli scorrerà per mezzo loro, come scorrono le locuste.
5耶和華被尊崇，因他居在高處； 他以公平公義充滿 錫安 。
5Il Signore è innalzato; perciocchè egli abita un luogo eccelso; egli empierà Sion di giudicio e di giustizia.
6你一生一世必得安穩－ 有豐盛的救恩， 並智慧和知識； 你以敬畏耶和華為至寶。
6E la fermezza de' tuoi tempi, e la forza delle tue liberazioni sarà sapienza, e scienza; il timor del Signore sarà il suo tesoro.
7看哪，他們的豪傑在外頭哀號； 求和的使臣痛痛哭泣。
7Ecco, i loro araldi hanno gridato di fuori; i messi della pace hanno pianto amaramente.
8大路荒涼，行人止息； 敵人 背約， 藐視城邑， 不顧人民。
8Le strade son deserte, i viandanti son cessati. Egli ha rotto il patto, ha disdegnata le città, non ha fatta alcuna stima degli uomini.
9地上悲哀衰殘； 黎巴嫩 羞愧枯乾； 沙崙 像曠野； 巴珊 和 迦密 的樹林 凋殘。
9La terra fa cordoglio, e languisce; il Libano è confuso, e tagliato; Saron è divenuto come un deserto; e Basan e Carmel sono stati scossi.
10耶和華說： 現在我要起來； 我要興起； 我要勃然而興。
10Ora mi leverò, dirà il Signore; ora m'innalzerò, ora sarò esaltato.
11你們要懷的是糠詷， 要生的是碎稭； 你們的氣就是吞滅自己的火。
11Voi concepirete della pula, e partorirete della stoppia; la vostra ira sarà un fuoco che vi divorerà.
12列邦必像已燒的石灰， 像已割的荊棘在火中焚燒。
12E i popoli saranno come fornaci da calcina; saranno arsi col fuoco come spine tagliate.
13你們遠方的人當聽我所行的； 你們近處的人當承認我的大能。
13Ascoltate, lontani, ciò che io ho fatto; e voi , vicini, conoscete la mia forza.
14錫安 中的罪人都懼怕； 不敬虔的人被戰兢抓住。 我們中間誰能與吞滅的火同住？ 我們中間誰能與永火同住呢？
14I peccatori saranno spaventati in Sion, tremito occuperà gl'ipocriti, e diranno: Chi di nio dimorerà col fuoco divorante? Chi di noi dimorerà con gli ardori eterni?
15行事公義、說話正直、 憎惡欺壓的財利、 擺手不受賄賂、 塞耳不聽流血的話， 閉眼不看邪惡事的，
15Colui che cammina in ogni giustizia, e parla cose diritte; che disdegna il guadagno di storsioni; che scuote le sue mani, per non prender presenti; che tura gli orecchi, per non udire omicidii; e chiude gli occhi, per non vedere il male;
16他必居高處； 他的保障是磐石的堅壘； 他的糧必不缺乏； 他的水必不斷絕。
16esso abiterà in luoghi eccelsi; le fortezze delle rocce saranno il suo alto ricetto; il suo pane gli sarà dato, la sua acqua non fallirà.
17你的眼必見王的榮美， 必見遼闊之地。
17Gli occhi tuoi mireranno il re nella sua bellezza, vedranno la terra lontana.
18你的心必思想那驚嚇的事， 自問說 ：記數目的在哪裏呢？ 平 貢銀 的在哪裏呢？ 數戍樓的在哪裏呢？
18Il tuo cuore mediterà lo spavento, e dirai: Dove è il commessario della rassegna? dove è il pagatore? dove è colui che tiene i registri delle torri?
19你必不見那強暴的民， 就是說話深奧，你不能明白， 言語呢喃，你不能懂得的。
19Ma tu non vedrai il popolo fiero, popolo di linguaggio oscuro, che non s'intende; di lingua balbettante, che non si comprende.
20你要看 錫安 －我們守聖節的城！ 你的眼必見 耶路撒冷 為安靜的居所， 為不挪移的帳幕， 橛子永不拔出， 繩索一根也不折斷。
20Riguarda Sion, città delle nostre feste solenni; gli occhi tuoi veggano Gerusalemme, stanza tranquilla, tabernacolo che non sarà giammai trasportato altrove , i cui piuoli giammai non saranno rimossi, nè rotta alcuna delle sue funi;
21在那裏，耶和華必顯威嚴與我們同在， 當作江河寬闊之地； 其中必沒有盪槳搖櫓的船來往， 也沒有威武的船經過。
21anzi quivi sarà il Signore magnifico inverso noi; quello sarà un luogo di fiumi, di rivi larghi, al quale non potrà giunger nave da remo, nè grosso navilio passarvi.
22因為，耶和華是審判我們的； 耶和華是給我們設律法的； 耶和華是我們的王； 他必拯救我們。
22Perciocchè il Signore è il nostro Giudice, il Signore è il nostro Legislatore, il Signore è il nostro Re; egli ci salverà.
23你的繩索鬆開： 不能栽穩桅杆， 也不能揚起篷來。 那時許多擄來的物被分了； 瘸腿的把掠物奪去了。
23Le tue corde son rallentate; esse non potranno tener fermamente diritto l'albero della lor nave, nè spiegar la vela; allora sarà spartita la preda di grandi spoglie; gli zoppi stessi prederanno la preda.
24城內居民必不說：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
24E gli abitanti non diranno più: Io sono infermo; il popolo che abiterà in quella sarà un popolo , al quale l'iniquità sarà perdonata.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.