出埃及記 28
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1「你要從 以色列 人中，使你的哥哥 亞倫 和他的兒子 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 一同就近你，給我供祭司的職分。
1Fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils, et prends-les parmi les enfants d’Israël pour les consacrer à mon service dans le sacerdoce: Aaron et les fils d’Aaron, Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
2你要給你哥哥 亞倫 做聖衣為榮耀，為華美。
2Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure.
3又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給 亞倫 做衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。
3Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, à qui j’ai donné un esprit plein d’intelligence; et ils feront les vêtements d’Aaron, afin qu’il soit consacré et qu’il exerce mon sacerdoce.
4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥 亞倫 和他兒子 穿 這聖服，可以給我供祭司的職分。
4Voici les vêtements qu’ils feront: un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare, et une ceinture. Ils feront des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu’ils exercent mon sacerdoce.
5要用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並細麻去做。
5Ils emploieront de l’or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et de fin lin.
6「他們要拿金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻，用巧匠的手工做以弗得。
6Ils feront l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; il sera artistement travaillé.
7以弗得當有兩條肩帶，接上兩頭，使它相連。
7On y fera deux épaulettes, qui le joindront par ses deux extrémités; et c’est ainsi qu’il sera joint.
8其上巧工織的帶子，要和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，要用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做成。
8La ceinture sera du même travail que l’éphod et fixée sur lui; elle sera d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.
9要取兩塊紅瑪瑙，在上面刻 以色列 兒子的名字：
9Tu prendras deux pierres d’onyx, et tu y graveras les noms des fils d’Israël,
10六個名字在這塊寶石上，六個名字在那塊寶石上，都照他們生來的次序。
10six de leurs noms sur une pierre, et les six autres sur la seconde pierre, d’après l’ordre des naissances.
11要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按着 以色列 兒子的名字，刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。
11Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d’Israël, comme on grave les pierres et les cachets; tu les entoureras de montures d’or.
12要將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為 以色列 人做紀念石。 亞倫 要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。
12Tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l’éphod, en souvenir des fils d’Israël; et c’est comme souvenir qu’Aaron portera leurs noms devant l’Éternel sur ses deux épaules.
13要用金子做二槽，
13Tu feras des montures d’or,
14又拿精金，用擰工彷彿擰繩子，做兩條鍊子，把這擰成的鍊子搭在二槽上。」
14et deux chaînettes d’or pur, que tu tresseras en forme de cordons; et tu fixeras aux montures les chaînettes ainsi tressées.
15「你要用巧匠的手工做一個決斷的胸牌。要和以弗得一樣的做法：用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做成。
15Tu feras le pectoral du jugement, artistement travaillé; tu le feras du même travail que l’éphod, tu le feras d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.
16這胸牌要四方的，疊為兩層，長一虎口，寬一虎口。
16Il sera carré et double; sa longueur sera d’un empan, et sa largeur d’un empan.
17要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
17Tu y enchâsseras une garniture de pierres, quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude;
18第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石；
18seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant;
19第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
19troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste;
20第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要鑲在金槽中。
20quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans leurs montures d’or.
21這些寶石都要按着 以色列 十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。
21Il y en aura douze, d’après les noms des fils d’Israël; elles seront gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des douze tribus.
22要在胸牌上用精金擰成如繩的鍊子。
22Tu feras sur le pectoral des chaînettes d’or pur, tressées en forme de cordons.
23在胸牌上也要做兩個金環，安在胸牌的兩頭。
23Tu feras sur le pectoral deux anneaux d’or, et tu mettras ces deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.
24要把那兩條擰成的金鍊子，穿過胸牌兩頭的環子。
24Tu passeras les deux cordons d’or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral;
25又要把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。
25et tu arrêteras par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l’éphod.
26要做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上。
26Tu feras encore deux anneaux d’or, que tu mettras aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod.
27又要做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。
27Et tu feras deux autres anneaux d’or, que tu mettras au bas des deux épaulettes de l’éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l’éphod.
28要用藍細帶子把胸牌的環子與以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫。
28On attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de la ceinture de l’éphod et qu’il ne puisse pas se séparer de l’éphod.
29亞倫 進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻着 以色列 兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。
29Lorsque Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur son cœur les noms des fils d’Israël, gravés sur le pectoral du jugement, pour en conserver à toujours le souvenir devant l’Éternel.
30又要將烏陵和土明放在決斷的胸牌裏； 亞倫 進到耶和華面前的時候，要帶在胸前，在耶和華面前常將 以色列 人的決斷牌帶在胸前。」
30Tu joindras au pectoral du jugement l’urim et le thummim, et ils seront sur le cœur d’Aaron, lorsqu’il se présentera devant l’Éternel. Ainsi, Aaron portera constamment sur son cœur le jugement des enfants d’Israël, lorsqu’il se présentera devant l’Éternel.
31「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
31Tu feras la robe de l’éphod entièrement d’étoffe bleue.
32袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。
32Il y aura, au milieu, une ouverture pour la tête; et cette ouverture aura tout autour un bord tissé, comme l’ouverture d’une cotte de mailles, afin que la robe ne se déchire pas.
33袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色 線 做石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺：
33Tu mettras autour de la bordure, en bas, des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, entremêlées de clochettes d’or:
34一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。
34une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe.
35亞倫 供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。
35Aaron s’en revêtira pour faire le service; quand il entrera dans le sanctuaire devant l’Éternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne mourra point.
36「你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻着『歸耶和華為聖』。
36Tu feras une lame d’or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet: Sainteté à l’Éternel.
37要用一條藍細帶子將牌繫在冠冕的前面。
37Tu l’attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare.
38這牌必在 亞倫 的額上， 亞倫 要擔當干犯聖物 條例 的罪孽；這聖物是 以色列 人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。
38Elle sera sur le front d’Aaron; et Aaron sera chargé des iniquités commises par les enfants d’Israël en faisant toutes leurs saintes offrandes; elle sera constamment sur son front devant l’Éternel, pour qu’il leur soit favorable.
39要用雜色細麻 線 織內袍，用細麻布做冠冕，又用繡花的手工做腰帶。
39Tu feras la tunique de fin lin; tu feras une tiare de fin lin, et tu feras une ceinture brodée.
40「你要為 亞倫 的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。
40Pour les fils d’Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure.
41要把這些給你的哥哥 亞倫 和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。
41Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce.
42要給他們做細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。
42Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; ils iront depuis les reins jusqu’aux cuisses.
43亞倫 和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為 亞倫 和他的後裔作永遠的定例。」
43Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d’assignation, ou quand ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service dans le sanctuaire; ainsi ils ne se rendront point coupables, et ne mourront point. C’est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.