出埃及記 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1耶和華對 摩西 說：「我使你在法老面前代替上帝，你的哥哥 亞倫 是替你說話的。
1L’Éternel dit à Moïse: Vois, je te fais Dieu pour Pharaon: et Aaron, ton frère, sera ton prophète.
2凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥 亞倫 要對法老說，容 以色列 人出他的地。
2Toi, tu diras tout ce que je t’ordonnerai; et Aaron, ton frère, parlera à Pharaon, pour qu’il laisse aller les enfants d’Israël hors de son pays.
3我要使法老的心剛硬，也要在 埃及 地多行神蹟奇事。
3Et moi, j’endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d’Égypte.
4但法老必不聽你們；我要伸手重重地刑罰 埃及 ，將我的軍隊 以色列 民從 埃及 地領出來。
4Pharaon ne vous écoutera point. Je mettrai ma main sur l’Égypte, et je ferai sortir du pays d’Égypte mes armées, mon peuple, les enfants d’Israël, par de grands jugements.
5我伸手攻擊 埃及 ，將 以色列 人從他們中間領出來的時候， 埃及 人就要知道我是耶和華。」
5Les Égyptiens connaîtront que je suis l’Éternel, lorsque j’étendrai ma main sur l’Égypte, et que je ferai sortir du milieu d’eux les enfants d’Israël.
6摩西 、 亞倫 這樣行；耶和華怎樣吩咐他們，他們就照樣行了。
6Moïse et Aaron firent ce que l’Éternel leur avait ordonné; ils firent ainsi.
7摩西 、 亞倫 與法老說話的時候， 摩西 八十歲， 亞倫 八十三歲。
7Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu’ils parlèrent à Pharaon.
8耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
8L’Éternel dit à Moïse et à Aaron:
9「法老若對你們說：『你們行件奇事吧！』你就吩咐 亞倫 說：『把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。』」
9Si Pharaon vous parle, et vous dit: Faites un miracle! Tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant Pharaon. Elle deviendra un serpent.
10摩西 、 亞倫 進去見法老，就照耶和華所吩咐的行。 亞倫 把杖丟在法老和臣僕面前，杖就變作蛇。
10Moïse et Aaron allèrent auprès de Pharaon, et ils firent ce que l’Éternel avait ordonné. Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs; et elle devint un serpent.
11於是法老召了博士和術士來；他們是 埃及 行法術的，也用邪術照樣而行。
11Mais Pharaon appela des sages et des enchanteurs; et les magiciens d’Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements.
12他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但 亞倫 的杖吞了他們的杖。
12Ils jetèrent tous leurs verges, et elles devinrent des serpents. Et la verge d’Aaron engloutit leurs verges.
13法老心裏剛硬，不肯聽從 摩西 、 亞倫 ，正如耶和華所說的。
13Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron selon ce que l’Éternel avait dit.
14耶和華對 摩西 說：「法老心裏固執，不肯容百姓去。
14L’Éternel dit à Moïse: Pharaon a le cœur endurci; il refuse de laisser aller le peuple.
15明日早晨，他出來往水邊去，你要往河邊迎接他，手裏要拿着那變過蛇的杖，
15Va vers Pharaon dès le matin; il sortira pour aller près de l’eau, et tu te présenteras devant lui au bord du fleuve. Tu prendras à ta main la verge qui a été changée en serpent,
16對他說：『耶和華－ 希伯來 人的上帝打發我來見你，說：容我的百姓去，好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。
16et tu diras à Pharaon: L’Éternel, le Dieu des Hébreux, m’a envoyé auprès de toi, pour te dire: Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve dans le désert. Et voici, jusqu’à présent tu n’as point écouté.
17耶和華這樣說：我要用我手裏的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。
17Ainsi parle l’Éternel: A ceci tu connaîtras que je suis l’Éternel. Je vais frapper les eaux du fleuve avec la verge qui est dans ma main; et elles seront changées en sang.
18河裏的魚必死，河也要腥臭， 埃及 人就要厭惡吃這河裏的水。』」
18Les poissons qui sont dans le fleuve périront, le fleuve se corrompra, et les Égyptiens s’efforceront en vain de boire l’eau du fleuve.
19耶和華曉諭 摩西 說：「你對 亞倫 說：『把你的杖伸在 埃及 所有的水以上，就是在他們的江、河、池、塘以上，叫水都變作血。在 埃及 遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。』」
19L’Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs ruisseaux, sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d’eaux. Elles deviendront du sang: et il y aura du sang dans tout le pays d’Égypte, dans les vases de bois et dans les vases de pierre.
20摩西 、 亞倫 就照耶和華所吩咐的行。 亞倫 在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裏的水，河裏的水都變作血了。
20Moïse et Aaron firent ce que l’Éternel avait ordonné. Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang.
21河裏的魚死了，河也腥臭了， 埃及 人就不能吃這河裏的水； 埃及 遍地都有了血。
21Les poissons qui étaient dans le fleuve périrent, le fleuve se corrompit, les Égyptiens ne pouvaient plus boire l’eau du fleuve, et il y eut du sang dans tout le pays d’Égypte.
22埃及 行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裏剛硬，不肯聽 摩西 、 亞倫 ，正如耶和華所說的。
22Mais les magiciens d’Égypte en firent autant par leurs enchantements. Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit.
23法老轉身進宮，也不把這事放在心上。
23Pharaon s’en retourna, et alla dans sa maison; et il ne prit pas même à cœur ces choses.
24埃及 人都在河的兩邊挖地，要得水喝，因為他們不能喝這河裏的水。
24Tous les Égyptiens creusèrent aux environs du fleuve, pour trouver de l’eau à boire; car ils ne pouvaient boire de l’eau du fleuve.
25耶和華擊打河以後滿了七天。
25Il s’écoula sept jours, après que l’Éternel eut frappé le fleuve.
no verse 26 in this text
26L’Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, et tu lui diras: Ainsi parle l’Éternel: Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.
no verse 27 in this text
27Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l’étendue de ton pays.
no verse 28 in this text
28Le fleuve fourmillera de grenouilles; elles monteront, et elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et dans ton lit, dans la maison de tes serviteurs et dans celles de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins.
no verse 29 in this text
29Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.