出埃及記 28
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (Thai)
1「你要從 以色列 人中，使你的哥哥 亞倫 和他的兒子 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 一同就近你，給我供祭司的職分。
1“เรียกอาโรนพี่ชายของเจ้ากับลูกชายของเขา คือ นาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ และอิธามาร์ มาอยู่ใกล้เจ้า เพื่ออาโรนจะรับใช้เราในฐานะปุโรหิต
2你要給你哥哥 亞倫 做聖衣為榮耀，為華美。
2จงทำเครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์ให้อาโรนพี่ชายของเจ้า เพื่อเกียรติและความงดงาม
3又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給 亞倫 做衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。
3จงพูดกับทุกคนที่มีฝีมือ ซึ่งเราให้พวกเขาเปี่ยมด้วยจิตแห่งสติปัญญา ให้พวกเขาทำเครื่องแต่งกายของอาโรนเพื่อแยกเขาไว้ให้รับใช้เราในฐานะปุโรหิต
4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥 亞倫 和他兒子 穿 這聖服，可以給我供祭司的職分。
4เครื่องแต่งกายที่ต้องทำมีดังนี้ แผ่นอก เอโฟด เสื้อคลุม เสื้อยาวเข้ารูป ผ้าโพกศีรษะ และสายคาดเอว พวกเขาต้องทำเครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์ให้อาโรนพี่ชายของเจ้าและลูกชายของเขา เพื่อให้เขารับใช้เราในฐานะปุโรหิต
5要用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並細麻去做。
5ให้ใช้ทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียด
6「他們要拿金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻，用巧匠的手工做以弗得。
6“ให้ทำเอโฟดจากทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว ด้วยฝีมือช่างผู้ชำนาญ
7以弗得當有兩條肩帶，接上兩頭，使它相連。
7ให้มีสายบ่าทั้งสองข้างต่อเข้ากับปลายทั้งสองของเอโฟด เพื่อยึดเข้าด้วยกัน
8其上巧工織的帶子，要和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，要用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做成。
8สายคาดที่ทออย่างประณีตซึ่งติดอยู่กับเอโฟดต้องเป็นงานแบบเดียวกันและเป็นชิ้นเดียวกับเอโฟด ทำจากทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว
9要取兩塊紅瑪瑙，在上面刻 以色列 兒子的名字：
9จงเอาหินโอนิกซ์ 2 ก้อน แล้วสลักชื่อของลูกหลานอิสราเอลลงบนหิน
10六個名字在這塊寶石上，六個名字在那塊寶石上，都照他們生來的次序。
10สลัก 6 ชื่อบนก้อนหนึ่ง และอีก 6 ชื่อที่เหลือบนอีกก้อนหนึ่ง ตามลำดับการเกิด
11要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按着 以色列 兒子的名字，刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。
11ให้ช่างแกะสลักหินสลักชื่อของลูกหลานอิสราเอลบนหินทั้งสองเหมือนสลักตราประทับ แล้วฝังหินไว้ในกรอบทอง
12要將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為 以色列 人做紀念石。 亞倫 要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。
12นำหินทั้งสองติดไว้บนสายบ่าของเอโฟด ให้เป็นหินที่ระลึกถึงชาวอิสราเอล อาโรนจะนำชื่อของพวกเขาไว้บนบ่าทั้งสองต่อหน้าพระยาห์เวห์เพื่อเป็นที่ระลึก
13要用金子做二槽，
13จงทำกรอบทอง
14又拿精金，用擰工彷彿擰繩子，做兩條鍊子，把這擰成的鍊子搭在二槽上。」
14และทำโซ่ทองคำบริสุทธิ์ 2 เส้น ถักเป็นเกลียวเหมือนเชือก แล้วติดโซ่ถักไว้กับกรอบ
15「你要用巧匠的手工做一個決斷的胸牌。要和以弗得一樣的做法：用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做成。
15“จงทำแผ่นอกสำหรับการตัดสินด้วยฝีมือช่างผู้ชำนาญ ทำเหมือนงานเอโฟด ใช้ทองคำ ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว
16這胸牌要四方的，疊為兩層，長一虎口，寬一虎口。
16ให้เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส พับสองชั้น ยาว 1 คืบ และกว้าง 1 คืบ
17要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
17ฝังอัญมณีบนแผ่นอกเป็น 4 แถว แถวแรกเป็นพลอยทับทิม บุษราคัม และเบริล
18第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石；
18แถวที่สองเป็นเทอร์ควอยซ์ ไพลิน และมรกต
19第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
19แถวที่สามเป็นไฮยาซินธ์ อาเกต และอเมทิสต์
20第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要鑲在金槽中。
20แถวที่สี่เป็นไครโซไลต์ โอนิกซ์ และแจสเปอร์ ให้อัญมณีทุกก้อนฝังอยู่ในกรอบทอง
21這些寶石都要按着 以色列 十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。
21อัญมณีทั้ง 12 ก้อนแทนชื่อของลูกหลานอิสราเอล แต่ละก้อนสลักชื่อเหมือนตราประทับตามชื่อของแต่ละเผ่า รวม 12 เผ่า
22要在胸牌上用精金擰成如繩的鍊子。
22ทำโซ่ถักจากทองคำบริสุทธิ์สำหรับแผ่นอก ให้เหมือนเชือกถัก
23在胸牌上也要做兩個金環，安在胸牌的兩頭。
23ทำห่วงทอง 2 ห่วงติดไว้ที่ปลายทั้งสองของแผ่นอก
24要把那兩條擰成的金鍊子，穿過胸牌兩頭的環子。
24สอดโซ่ทองถักทั้งสองเส้นเข้าห่วงที่ปลายแผ่นอก
25又要把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。
25ปลายอีกด้านของโซ่ทั้งสองให้ติดกับกรอบทั้งสอง แล้วติดกรอบไว้ด้านหน้าของสายบ่าเอโฟด
26要做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上。
26ทำห่วงทองอีก 2 ห่วง ติดที่ปลายล่างทั้งสองของแผ่นอก ทางด้านในที่อยู่ชิดกับเอโฟด
27又要做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。
27ทำห่วงทองอีก 2 ห่วงติดที่สายบ่าเอโฟดด้านล่างตรงด้านหน้า ใกล้จุดต่อ เหนือสายคาดที่ทออย่างประณีตของเอโฟด
28要用藍細帶子把胸牌的環子與以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫。
28ใช้เชือกสีน้ำเงินผูกห่วงของแผ่นอกเข้ากับห่วงของเอโฟด เพื่อให้แผ่นอกอยู่เหนือสายคาดของเอโฟดและไม่แกว่งออกจากเอโฟด
29亞倫 進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻着 以色列 兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。
29เมื่ออาโรนเข้าไปในที่ศักดิ์สิทธิ์ เขาจะสวมแผ่นอกสำหรับการตัดสินไว้แนบหัวใจ โดยมีชื่อของลูกหลานอิสราเอลอยู่บนนั้น เพื่อเป็นที่ระลึกต่อหน้าพระยาห์เวห์เสมอ
30又要將烏陵和土明放在決斷的胸牌裏； 亞倫 進到耶和華面前的時候，要帶在胸前，在耶和華面前常將 以色列 人的決斷牌帶在胸前。」
30จงใส่อูริมและทูมมิมไว้ในแผ่นอกสำหรับการตัดสิน ให้สิ่งเหล่านี้อยู่แนบหัวใจของอาโรนเมื่อเขาเข้าไปต่อหน้าพระยาห์เวห์ อาโรนจึงจะแบกรับการตัดสินของชาวอิสราเอลไว้แนบหัวใจต่อหน้าพระยาห์เวห์เสมอ
31「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
31“จงทำเสื้อคลุมของเอโฟดทั้งตัวด้วยผ้าสีน้ำเงิน
32袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。
32ตรงกลางให้มีช่องสำหรับสวมศีรษะ ขอบช่องนั้นให้ทอเสริมโดยรอบเหมือนช่องคอของเสื้อเกราะ เพื่อไม่ให้ขาด
33袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色 線 做石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺：
33ทำรูปผลทับทิมจากด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง และสีแดงเข้มติดรอบชายเสื้อ และติดกระดิ่งทองสลับอยู่ระหว่างรูปผลทับทิมโดยรอบ
34一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。
34กระดิ่งทองหนึ่งใบสลับกับผลทับทิมหนึ่งลูก กระดิ่งหนึ่งใบสลับกับผลทับทิมหนึ่งลูก รอบชายเสื้อคลุม
35亞倫 供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。
35อาโรนต้องสวมเสื้อนี้เมื่อทำหน้าที่ เสียงกระดิ่งจะดังเมื่อเขาเข้าไปในที่ศักดิ์สิทธิ์ต่อหน้าพระยาห์เวห์และเมื่อออกมา เพื่อเขาจะไม่ตาย
36「你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻着『歸耶和華為聖』。
36“จงทำแผ่นทองคำบริสุทธิ์และสลักเหมือนตราประทับว่า ‘ศักดิ์สิทธิ์แด่พระยาห์เวห์’
37要用一條藍細帶子將牌繫在冠冕的前面。
37ผูกแผ่นนั้นด้วยเชือกสีน้ำเงินไว้บนสายคาดเอว ให้ติดอยู่ด้านหน้าของสายคาดเอว
38這牌必在 亞倫 的額上， 亞倫 要擔當干犯聖物 條例 的罪孽；這聖物是 以色列 人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。
38แผ่นนั้นจะอยู่บนหน้าผากของอาโรน อาโรนจะรับความผิดที่เกี่ยวกับของศักดิ์สิทธิ์ซึ่งชาวอิสราเอลถวายเป็นของศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด แผ่นนั้นต้องอยู่บนหน้าผากของเขาเสมอ เพื่อของถวายเหล่านั้นจะเป็นที่ยอมรับต่อหน้าพระยาห์เวห์
39要用雜色細麻 線 織內袍，用細麻布做冠冕，又用繡花的手工做腰帶。
39จงทอเสื้อยาวจากผ้าป่านเนื้อละเอียด ทำผ้าโพกศีรษะจากผ้าป่านเนื้อละเอียด และทำสายคาดเอวด้วยฝีมือช่างปัก
40「你要為 亞倫 的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。
40“จงทำเสื้อยาว สายคาดเอว และผ้าคาดศีรษะให้ลูกชายของอาโรน เพื่อเกียรติและความงดงาม
41要把這些給你的哥哥 亞倫 和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。
41จงให้ทั้งอาโรนพี่ชายของเจ้าและลูกชายของเขาสวมเครื่องแต่งกายเหล่านี้ แล้วชโลม แต่งตั้ง และทำให้พวกเขาศักดิ์สิทธิ์ เพื่อให้พวกเขารับใช้เราในฐานะปุโรหิต
42要給他們做細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。
42จงทำกางเกงผ้าป่านให้พวกเขาเพื่อปกปิดส่วนลับของร่างกาย ตั้งแต่เอวจนถึงต้นขา
43亞倫 和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為 亞倫 和他的後裔作永遠的定例。」
43อาโรนและลูกชายต้องสวมกางเกงนี้เมื่อเข้าไปในเต็นท์นัดพบ หรือเมื่อเข้าใกล้แท่นบูชาเพื่อทำหน้าที่ในที่ศักดิ์สิทธิ์ เพื่อพวกเขาจะไม่ต้องรับความผิดและตาย นี่เป็นข้อกำหนดถาวรสำหรับอาโรนและลูกหลานของเขา”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.