申命記 33
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1以下是神人 摩西 在未死之先為 以色列 人所祝的福：
1Оце ж слова, що ними Мойсей, чоловік Божий, благословив синів Ізрайлевих перед смертю своєю.
2他說：耶和華從 西奈 而來， 從 西珥 向他們顯現， 從 巴蘭山 發出光輝， 從萬萬聖者中來臨， 從他右手為百姓傳出烈火的律法。
2І промовив: Господь зійшов від Синая і явився із Сеїра; засіяв із Паран гори і прийшов із тьмами сьвятих. З його ж правицї палав вогонь закону про їх.
3他疼愛百姓； 眾聖徒都在他手中。 他們坐在他的腳下， 領受他的言語。
3Існо, він любить племена свої; всї сьвяті його в руцї твоїй; і вони припали до ніг твоїх, кожне слухає слів твоїх.
4摩西 將律法傳給我們， 作為 雅各 會眾的產業。
4Закон дав нам Мойсей, наслїддє громади Якова.
5百姓的眾首領， 以色列 的各支派， 一同聚會的時候， 耶和華在 耶書崙 中為王。
5І він був царь Ізраїля, як збирались голови народа, всї поколїння Ізраїля.
6願 呂便 存活，不致死亡； 願他人數不致稀少。
6Ти, Рубене, жий і не вимирай, і нехай буде потомків його велика сила!
7為 猶大 祝福說： 求耶和華俯聽 猶大 的聲音， 引導他歸於本族； 他曾用手為自己爭戰， 你必幫助他攻擊敵人。
7А се благословеннє на Юду; і промовив: Господе, почуй голос Юди, і приведи його до народу його; будь рука його потужна для його і поможи йому проти ворогів його.
8論 利未 說： 耶和華啊 ，你的土明和烏陵 都在你的虔誠人那裏。 你在 瑪撒 曾試驗他， 在 米利巴 水與他爭論。
8А Левія благословив словами: І тумим твій і урим твій будуть для чоловіка твого побожного, котрого ти спокушував в Массї, і заводив сварку при водах Мериви;
9他論自己的父母說： 我未曾看見； 他也不承認弟兄， 也不認識自己的兒女。 這是因 利未 人遵行你的話， 謹守你的約。
9Що про батька свого і про матїр свою мовчав: Я не бачу його; і що не знав братів своїх, і нїчого не знав про синів своїх. Вони бо хоронили слово твоє і пильнували завіту твого.
10他們要將你的典章教訓 雅各 ， 將你的律法教訓 以色列 。 他們要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭獻在你的壇上。
10Будуть вони навчати Якова присудів твоїх а Ізраїля закону твого; вони приносити муть кадило перед тобою і всепаленнє на жертівнику твому.
11求耶和華降福在他的財物上， 悅納他手裏所辦的事。 那些起來攻擊他和恨惡他的人， 願你刺透他們的腰， 使他們不得再起來。
11Благослови, Господе, достатки його, а праця рук його нехай буде люба тобі; трощи бедра тим, що встають проти його, і ненавидників його, щоб вони більше не встали!
12論 便雅憫 說： 耶和華所親愛的必同耶和華安然居住； 耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。
12А про Бенямина промовив: Він у Господа коханець і жити ме в його безпечно! Він хоронить його по всякий день і між рамями його він відпочине.
13論 約瑟 說： 願他的地蒙耶和華賜福， 得天上的寶物、甘露， 以及地裏所藏的泉水；
13А про Йосифа промовив: Благослови, Господе, землю його найбільшим даром небесним, росою, і дарами землї, що внизу;
14得太陽所曬熟的美果， 月亮所養成的寶物；
14І найкращими плодами року і місяцїв;
15得上古之山的至寶， 永世之嶺的寶物；
15І найроскішнїйшими плодами правічних гір і найцїльнийшими плодами горбів вічних;
16得地和其中所充滿的寶物， 並住荊棘中上主的喜悅。 願 這些福 都歸於 約瑟 的頭上， 歸於那與弟兄迥別之人的頂上。
16І всїми скарбами землї і всїми достатками її; — і ласка того, хто в терновому кущі явився, нехай зійде на голову Йосифа, на тїмя найлуччого із братів своїх!
17他為牛群中頭生的，有威嚴； 他的角是野牛的角， 用以牴觸萬邦，直到地極。 這角是 以法蓮 的萬萬， 瑪拿西 的千千。
17Сила його буде як первака бугая, а роги його як роги в буйвола. Підобє він ними всї народи аж до кінців землї: Се тьми Ефраїмові і тисячі Манассієві.
18論 西布倫 說： 西布倫 哪，你出外可以歡喜。 以薩迦 啊，在你帳棚裏可以快樂。
18А про Зебулона промовив: Радуйся, Зебулоне, в походах твоїх, а ти, Іссахаре, в шатрах твоїх!
19他們要將列邦召到山上， 在那裏獻公義的祭； 因為他們要吸取海裏的豐富， 並沙中所藏的珍寶。
19Вони будуть зазивати народи на гору, і там приносити жертву справедливостї; вони бо будуть вжиткувати достатки моря і закриті в пісках скарби.
20論 迦得 說： 使 迦得 擴張的應當稱頌！ 迦得 住如母獅； 他撕裂膀臂，連頭頂也撕裂。
20А про Гада промовив: Благословен той, хто дасть простір Гадові! Як левиця розлїгся, і трощить руку і голову.
21他為自己選擇頭一段地， 因在那裏有設立律法者的分存留。 他與百姓的首領同來； 他施行耶和華的公義 和耶和華與 以色列 所立的典章。
21Вибрав він собі саму перву частину землї, там бо пай законодавця для його призначений, і прийшов він поперед народу, і сповнив правду Господню і присуди його над Ізраїльом.
22論 但 說： 但 為小獅子， 從 巴珊 跳出來。
22А про Дана промовив: Дан, се левчук, що стрибає із Базана.
23論 拿弗他利 說： 拿弗他利 啊，你足沾恩惠， 滿得耶和華的福， 可以得西方和南方為業。
23А про Нафталїя промовив: Нафталїй ситий ласкою і сповнений благословеннєм Господа! Полуднє й море будуть займище його!
24論 亞設 說： 願 亞設 享受多子的福樂， 得他弟兄的喜悅， 可以把腳蘸在油中。
24А про Ассера промовив: Ти, Ассере, благословен будь синами; будь він любий браттю свому і в олїї нехай полоще ноги свої!
25你的門閂是銅的，鐵的。 你的日子如何，你的力量也必如何。
25Із зелїза і мідї будуть в тебе замки; і, поки життя твого, поти буде сила твоя.
26耶書崙 哪，沒有能比上帝的。 他為幫助你，乘在天空， 顯其威榮，駕行穹蒼。
26Нема над Бога Ізрайлевого, що несеться на небесах тобі на поміч, і в славі своїй на облаках.
27永生的上帝是 你的 居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面攆出仇敵， 說：毀滅吧。
27Твоя пристань Бог предвічний, і ти на руках його вічних; і він жене ворогів твоїх перед тобою і рече: Нищ їх!
28以色列 安然居住； 雅各 的本源獨居五穀新酒之地。 他的天也滴甘露。
28Безпечно живе проживає Ізраїль, живе собі народ Якова окроме в сьвітї, в землї багатій хлїбом і вином; а небеса його благословлять його росою.
29以色列 啊，你是有福的！ 誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？ 他是你的盾牌，幫助你， 是你威榮的刀劍。 你的仇敵必投降你； 你必踏在他們的高處。
29О, блажен єси, Ізраїлю! Де такий нарід, як ти, що спас тебе Господь, щит помочі твоєї і меч слави твоєї? Вороги твої будуть піддобрюватись тобі, а ти ступати меш по горах їх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.