阿摩司書 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶和華如此說： 摩押 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她將 以東 王的骸骨焚燒成灰。
1Так говорить Господь: За три провини Моабові й за чотирі я не прощу йому, він бо перепалив костї царя Едомського на вапяний попіл.
2我卻要降火在 摩押 ， 燒滅 加略 的宮殿。 摩押 必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。
2Я пошлю огонь на Моаба, й пожере будівлї Керіоту, й погибне Моаб серед розгрому й трубнього гуку.
3我必剪除 摩押 中的審判者， 將其中的一切首領和他一同殺戮。 這是耶和華說的。
3Затрачу володаря зпосеред нього й умертвлю всїх князїв його разом із ним, говорить Господь.
4耶和華如此說： 猶大 人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因為他們厭棄耶和華的訓誨， 不遵守他的律例。 他們列祖所隨從虛假的 偶像 使他們走迷了。
4Так говорить Господь: За три провини Юди й за чотирі я не прощу йому, бо вони відкинули закон Господень і не певнили постанов його, та дали звести себе з дороги ідолам, що за ними ще батьки їх ходили.
5我卻要降火在 猶大 ， 燒滅 耶路撒冷 的宮殿。
5Я пошлю огонь на Юду, й пожере він палати в Ерусалимі.
6耶和華如此說： 以色列 人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因他們為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人。
6Так говорить Господь: За три провини Ізраїля й за чотирі я не прощу йому, вони бо продають праведного за гроші, а вбогого ба й за пару сандалів.
7他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎， 阻礙謙卑人的道路。 父子同一個女子行淫， 褻瀆我的聖名。
7Залюбки вони голови вбогих у земний порох прихиляють, а поступки тихих перекручують; і батько й син до одної нетрібки ходять, щоб знеславляти сьвяте ймя моє.
8他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上， 又在他們神的廟中喝受罰之人的酒。
8Ув одежі, в застав взятій, лежать на вколїшках при всїх жертівниках, а вино від винуватцїв пють у домах богів своїх.
9我從 以色列 人面前除滅 亞摩利 人。 他雖高大如香柏樹，堅固如橡樹， 我卻上滅他的果子，下絕他的根本。
9А я вигубив перед очима в них Амморея, високого, мов той кедр високий, а як дуб, сильного; затратив від вершка до кореня внизу.
10我也將你們從 埃及 地領上來， 在曠野引導你們四十年， 使你們得 亞摩利 人之地為業。
10Вас же я вивів із землї Египецької, та водив вас сорок років по пустинї, щоб ви посїли землю Аморійську.
11我從你們子弟中興起先知， 又從你們少年人中興起拿細耳人。 以色列 人哪，不是這樣嗎？ 這是耶和華說的。
11Із синів ваших вибирав я пророків, а з молодиків ваших — назореїв; — чи ж не так, ти, Ізраїлю? говорить Господь.
12你們卻給拿細耳人酒喝， 囑咐先知說：不要說預言。
12А ви назореїв вином поїли, а пророкам наказували, кажучи: Не пророкуйте!
13看哪，在你們所住之地，我必壓 你們 ， 如同裝滿禾捆的車壓 物 一樣。
13Тим то я придавлю вас, як давить віз, накладений снопами;
14快跑的不能逃脫； 有力的不能用力； 剛勇的也不能自救。
14І в моторного не буде снаги втїкати, й силач ізнеможе на силї своїй, та й хоробрий не врятує життя свого.
15拿弓的不能站立； 腿快的不能逃脫； 騎馬的也不能自救。
15Нї лучник не встоїть із луком, нї швидкий в ногах не втече, та й їздець на конї не спасе життя свого.
16到那日，勇士中最有膽量的， 必赤身逃跑。 這是耶和華說的。
16Ба й наймужнїйший зміж відважних утїкати буде того часу без оружжя, як нагий, говорить Господь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.