列王紀下 9
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1先知 以利沙 叫了一個先知門徒來，吩咐他說：「你束上腰，手拿這瓶膏油往 基列 的 拉末 去。
1А Јелисије пророк дозва једног између синова пророчких, и рече му: Опаши се и узми ову уљаницу, па иди у Рамот галадски.
2到了那裏，要尋找 寧示 的孫子、 約沙法 的兒子 耶戶 ，使他從同僚中起來，帶他進嚴密的屋子，
2И кад дођеш онамо, видећеш онде Јуја, сина Јосафата сина Нимсијиног, и ушавши изведи га између браће његове и одведи га у најтајнију клет.
3將瓶裏的膏油倒在他頭上，說：『耶和華如此說：我膏你作 以色列 王。』 說完了 ，就開門逃跑，不要遲延。」
3И узми уљаницу и излиј му на главу, и реци: Овако вели Господ: Помазах те за цара над Израиљем. Затим отвори врата и бежи, и не забављај се.
4於是那少年先知往 基列 的 拉末 去了。
4И отиде младић, момак пророков, у Рамот галадски.
5到了那裏，看見眾軍長都坐着，就說：「將軍哪，我有話對你說。」 耶戶 說：「我們眾人裏，你要對哪一個說呢？」回答說：「將軍哪，我要對你說。」
5И кад уђе, гле, сеђаху војводе; а он рече: Војводо, имам нешто да ти кажем. А Јуј му рече: Коме између свих нас? А он рече: Теби, војводо.
6耶戶 就起來，進了屋子，少年人將膏油倒在他頭上，對他說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『我膏你作耶和華民 以色列 的王。
6Тада уста, и уђе у кућу, а он му изли на главу уље, и рече му: Овако вели Господ Бог Израиљев: Помазах те за цара над народом Господњим, Израиљем.
7你要擊殺你主人 亞哈 的全家，我好在 耶洗別 身上伸我僕人眾先知和耶和華一切僕人流血的冤。
7И побиј дом Ахава господара свог, јер хоћу да покајем крв слуга својих пророка, и крв свих слуга Господњих од руке Језавељине.
8亞哈 全家必都滅亡，凡屬 亞哈 的男丁，無論是困住的、自由的，我必從 以色列 中剪除，
8И тако ће изгинути сав дом Ахавов, и истребићу Ахаву и оно што уза зид мокри, и ухваћеног и остављеног у Израиљу.
9使 亞哈 的家像 尼八 兒子 耶羅波安 的家，又像 亞希雅 兒子 巴沙 的家。
9И учинићу с домом Ахавовим као с домом Јеровоама сина Наватовог и као с домом Васе сина Ахијиног.
10耶洗別 必在 耶斯列 田裏被狗所吃，無人葬埋。』」 說完了 ，少年人就開門逃跑了。
10И Језавељу ће изјести пси у пољу језраелском и неће бити никога да је погребе. Потом отвори врата и побеже.
11耶戶 出來，回到他主人的臣僕那裏，有一人問他說：「平安嗎？這狂妄的人來見你有甚麼事呢？」回答說：「你們認得那人，也知道他說甚麼。」
11А Јуј изађе к слугама господара свог, и запиташе га: Је ли добро? Што је дошао тај безумник к теби? А он им рече: Знате човека и беседу његову.
12他們說：「這是假話，你據實地告訴我們。」回答說：「他如此如此對我說。他說：『耶和華如此說：我膏你作 以色列 王。』」
12А они рекоше: Није истина; кажи нам. А он им рече: Тако и тако рече ми говорећи: Овако вели Господ: Помазах те за цара над Израиљем.
13他們就急忙各將自己的衣服鋪在上層臺階，使 耶戶 坐在其上；他們吹角，說：「 耶戶 作王了！」
13Тада брже узеше свак своју хаљину, и метнуше пода њ на највишем басамаку, и затрубише у трубу и рекоше: Јуј поста цар.
14這樣， 寧示 的孫子、 約沙法 的兒子 耶戶 背叛 約蘭 。先是 約蘭 和 以色列 眾人因為 亞蘭 王 哈薛 的緣故，把守 基列 的 拉末 ；
14Тако се побуни Јуј, син Јосафата сина Нимсијиног, на Јорама; а Јорам чуваше Рамот галадски са свим Израиљем од Азаила, цара сирског.
15但 約蘭 王回到 耶斯列 ，醫治與 亞蘭 王 哈薛 打仗所受的傷。 耶戶 說：「若合你們的意思，就不容人逃出城往 耶斯列 報信去。」
15А беше се вратио цар Јорам да се лечи у Језраелу од рана које му задаше Сирци, кад се бијаше с Азаилом, царем сирским. И рече Јуј: Ако вам је воља, нека нико не излази из града да отиде и јави у Језраел.
16於是 耶戶 坐車往 耶斯列 去，因為 約蘭 病臥在那裏。 猶大 王 亞哈謝 已經下去看望他。
16И Јуј седе на кола и отиде у Језраел, јер Јорам лежаше онде; и Охозија, цар Јудин беше дошао да види Јорама.
17有一個守望的人站在 耶斯列 的樓上，看見 耶戶 帶着一群人來，就說：「我看見一群人。」 約蘭 說：「打發一個騎馬的去迎接他們，問說：平安不平安？」
17А стражар који стајаше на кули у Језраелу, кад угледа људство Јујево где иде, рече: Неко људство видим. Тада рече Јорам: Узми коњика и пошљи га пред њих, и нека запита: Је ли мир?
18騎馬的就去迎接 耶戶 ，說：「王問說，平安不平安？」耶戶說：「平安不平安與你何干？你轉在我後頭吧！」守望的人又說：「使者到了他們那裏，卻不回來。」
18И отиде коњик преда њ, и рече: Овако вели цар: Је ли мир? А Јуј рече: Шта је теби до мира? Хајде за мном. А стражар јави говорећи: Гласник дође до њих, али се не враћа.
19王又打發一個騎馬的去。這人到了他們那裏，說：「王問說，平安不平安？」 耶戶 說：「平安不平安與你何干？你轉在我後頭吧！」
19И посла другог коњика, који кад дође к њима рече: Овако вели цар: Је ли мир? А Јуј рече: Шта је теби до мира? Хајде за мном.
20守望的人又說：「他到了他們那裏，也不回來；車趕得甚猛，像 寧示 的孫子 耶戶 的趕法。」
20Опет јави стражар говорећи: Дође до њих, али се не враћа; а ход као да је ход Јујев, јер иде помамно.
21約蘭 吩咐說：「套車！」人就給他套車。 以色列 王 約蘭 和 猶大 王 亞哈謝 各坐自己的車出去迎接 耶戶 ，在 耶斯列 人 拿伯 的田那裏遇見他。
21Тада рече Јорам: Прежи. И упрегоше у кола његова. Тако изађе Јорам цар Израиљев и Охозија цар Јудин, сваки на својим колима, и отидоше на сусрет Јују, и сретоше га на њиви Навутеја Језраељанина.
22約蘭 見 耶戶 就說：「 耶戶 啊，平安嗎？」 耶戶 說：「你母親 耶洗別 的淫行邪術這樣多，焉能平安呢？」
22И кад Јорам угледа Јуја, рече му: Је ли мир, Јују? А он одговори: Какав мир? Док је толиког курвања Језавеље, матере твоје и чарања њених.
23約蘭 就轉車逃跑，對 亞哈謝 說：「 亞哈謝 啊，反了！」
23Тада Јорам окрете се и побеже говорећи Охозији: Издаја, Охозија!
24耶戶 開滿了弓，射中 約蘭 的脊背，箭從心窩穿出， 約蘭 就仆倒在車上。
24Али Јуј зграби лук свој и устрели Јорама међу плећа да му стрела прође кроз срце, те паде у колима својим.
25耶戶 對他的軍長 畢甲 說：「你把他拋在 耶斯列 人 拿伯 的田間。你當追想，你我一同坐車跟隨他父 亞哈 的時候，耶和華對 亞哈 所說的預言，
25Тада рече Јуј Вадекару, војводи свом: Узми га, и баци га на њиву Навутеја Језраељанина; јер опомени се кад ја и ти заједно јахасмо за Ахавом оцем његовим, како Господ изрече за њ ово зло:
26說：『我昨日看見 拿伯 的血和他眾子的血，我必在這塊田上報應你。』這是耶和華說的，現在你要照着耶和華的話，把他拋在這田間。」
26Заиста, крв Навутејеву и крв синова његових видех синоћ, рече Господ, и платићу ти на овој њиви, рече Господ. Зато узми га сад и баци на ту њиву по речи Господњој.
27猶大 王 亞哈謝 見這光景，就從園亭之路逃跑。 耶戶 追趕他，說：「把這人也殺在車上。」到了靠近 以伯蓮 的 姑珥 坡上 擊傷了他 。他逃到 米吉多 ，就死在那裏。
27А Охозија, цар Јудин видевши то побеже к дому у врту; али га потера Јуј, и рече: Убијте и тога на његовим колима. И ранише га на брду Гуру, које је код Ивлеама. И утече у Мегидон, и онде умре.
28他的臣僕用車將他的屍首送到 耶路撒冷 ，葬在 大衛城 他自己的墳墓裏，與他列祖同葬。
28И слуге га његове метнуше на кола и одвезоше у Јерусалим, и погребоше га у гробу његовом код отаца његових у граду Давидовом.
29亞哈謝 登基作 猶大 王的時候，是在 亞哈 的兒子 約蘭 第十一年。
29А једанаесте године царовања Јорама, сина Ахавовог поче царовати Охозија над Јудом.
30耶戶 到了 耶斯列 ； 耶洗別 聽見就擦粉、梳頭，從窗戶裏往外觀看。
30Иза тога Јуј дође у Језраел. А Језавеља кад чу, намаза лице своје и накити главу своју, па гледаше с прозора.
31耶戶 進門的時候， 耶洗別 說：「殺主人的 心利 啊，平安嗎？」
31И кад Јуј улажаше на врата, рече она: Је ли мир, Зимрије, крвниче господара свог?
32耶戶 抬頭向窗戶觀看，說：「誰順從我？」有兩三個太監從窗戶往外看他。
32А он погледа на прозор и рече: Ко је са мном? Ко? Тада погледаше у њ два три дворанина.
33耶戶 說：「把她扔下來！」他們就把她扔下來。她的血濺在牆上和馬上；於是把她踐踏了。
33А он им рече: Баците је доле. И бацише је, и прште крв њена по зиду и по коњима, и погази је.
34耶戶 進去，吃了喝了，吩咐說：「你們把這被咒詛的婦人葬埋了，因為她是王的女兒。」
34Потом ушавши једе и пи, па рече: Видите ону проклетницу и погребите је, јер је царска кћи.
35他們就去葬埋她，只尋得她的頭骨和腳，並手掌。
35И отидоше да је погребу, и не нађоше од ње ништа до лобању и стопала и шаке.
36他們回去告訴 耶戶 ， 耶戶 說：「這正應驗耶和華藉他僕人 提斯比 人 以利亞 所說的話，說：『在 耶斯列 田間，狗必吃 耶洗別 的肉；
36И дођоше натраг и јавише, а он рече: То је реч Господња, коју је рекао преко слуге свог Илије Тесвићанина говорећи: У пољу језраелском изјешће пси тело Језавељино.
37耶洗別 的屍首必在 耶斯列 田間如同糞土，甚至人不能說這是 耶洗別 。』」
37Нека буде тело Језавељино као гној на њиви у пољу језраелском да се не може казати: Ово је Језавеља.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.