歷代志下 28
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1亞哈斯 登基的時候年二十歲，在 耶路撒冷 作王十六年；不像他祖 大衛 行耶和華眼中看為正的事，
1Achaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: he did not that which was right in the sight of the Lord as David his father had done,
2卻行 以色列 諸王的道，又鑄造 巴力 的像，
2But walked in the ways of the kings of Israel; moreover also he cast statues for Baalim.
3並且在 欣嫩子谷 燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在 以色列 人面前所驅逐的外邦人那可憎的事；
3It was he that burnt incense in the valley of Benennom, and consecrated his sons in the fire according to the manner of the nations, which the Lord slew at the coming of the children of Israel.
4並在邱壇上、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。
4He sacrificed also, and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
5所以，耶和華－他的上帝將他交在 亞蘭 王手裏。 亞蘭 王打敗他，擄了他許多的民，帶到 大馬士革 去。上帝又將他交在 以色列 王手裏， 以色列 王向他大行殺戮。
5And the Lord his God delivered him into the hands of the king of Syria, who defeated him, and took a great booty out of his kingdom, and carried it to Damascus: he was also delivered into the hands of the king of Israel, who overthrew him with a great slaughter.
6利瑪利 的兒子 比加 一日殺了 猶大 人十二萬，都是勇士，因為他們離棄了耶和華－他們列祖的上帝。
6For Phacee the son of Romelia slew of Juda a hundred and twenty thousand in one day, all valiant men: because they had forsaken the Lord the God of their fathers.
7有一個 以法蓮 中的勇士，名叫 細基利 ，殺了王的兒子 瑪西雅 和管理王宮的 押斯利甘 ，並宰相 以利加拿 。
7At the same time Zechri a powerful man of Ephraim, slew Maasias the king’s son, and Ezricam the governor of his house, and Elcana who was next to the king.
8以色列 人擄了他們的弟兄，連婦人帶兒女共有二十萬，又掠了許多的財物，帶到 撒馬利亞 去了。
8And the children of Israel carried away of their brethren two hundred thousand women, boys, and girls, and an immense booty: and they brought it to Samaria.
9但那裏有耶和華的一個先知，名叫 俄德 ，出來迎接往 撒馬利亞 去的軍兵，對他們說：「因為耶和華－你們列祖的上帝惱怒 猶大 人，所以將他們交在你們手裏，你們竟怒氣沖天，大行殺戮。
9At that time there was a prophet of the Lord there, whose name was Oded: and he went out to meet the army that came to Samaria, and said to them: Behold the Lord the God of your fathers being angry with Juda, hath delivered them into your hands, and you have butchered them cruelly, so that your cruelty hath reached up to heaven.
10如今你們又有意強逼 猶大 人和 耶路撒冷 人作你們的奴婢，你們豈不也有得罪耶和華－你們上帝的事嗎？
10Moreover you have a mind to keep under the children of Juda and Jerusalem for your bondmen and bondwomen, which ought not to be done: for you have sinned in this against the Lord your God.
11現在你們當聽我說，要將擄來的弟兄釋放回去，因為耶和華向你們已經大發烈怒。」
11But hear ye my counsel, and release the captives that you have brought of your brethren, because a great indignation of the Lord hangeth over you.
12於是， 以法蓮 人的幾個族長－就是 約哈難 的兒子 亞撒利雅 、 米實利末 的兒子 比利家 、 沙龍 的兒子 耶希西家 、 哈得萊 的兒子 亞瑪撒 －起來攔擋出兵回來的人，
12Then some of the chief men of the sons of Ephraim, Azarias the son of Johanan, Barachias the son of Mosollamoth, Ezechias the son of Sellum, and Amasa the son of Adali, stood up against them that came from the war.
13對他們說：「你們不可帶進這被擄的人來！你們想要使我們得罪耶和華，加增我們的罪惡過犯？因為我們的罪過甚大，已經有烈怒臨到 以色列 人了。」
13And they said to them: You shall not bring in the captives hither, lest we sin against the Lord. Why will you add to our sins, and heap up upon our former offences? for the sin is great, and the fierce anger of the Lord hangeth over Israel.
14於是帶兵器的人將擄來的人口和掠來的財物都留在眾首領和會眾的面前。
14So the soldiers left the spoils, and all that they had taken, before the princes and all the multitude.
15以上提名的那些人就站起，使被擄的人前來；其中有赤身的，就從所掠的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中有軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城 耶利哥 他們弟兄那裏；隨後就回 撒馬利亞 去了。
15And the men, whom we mentioned above, rose up and took the captives, and with the spoils clothed all them that were naked: and when they had clothed and shed them, and refreshed them with meat and drink, and anointed them because of their labour, and had taken care of them, they set such of them as could not walk, and were feeble, upon beasts, and brought them to Jericho the city of palm trees to their brethren, and they returned to Samaria.
16那時， 亞哈斯 王差遣人去見 亞述 諸王，求他們幫助；
16At that time king Achaz sent to the king of the Assyrians asking help.
17因為 以東 人又來攻擊 猶大 ，擄掠子民。
17And the Edomites came and slew many of Juda, and took a great booty.
18非利士 人也來侵佔高原和 猶大 南方的城邑，取了 伯‧示麥 、 亞雅崙 、 基低羅 ， 梭哥 和屬 梭哥 的鄉村， 亭納 和屬 亭納 的鄉村， 瑾鎖 和屬 瑾鎖 的鄉村，就住在那裏。
18The Philistines also spread themselves among the cities of the plains, and to the south of Juda: and they took Bethsames, and Aialon, and Gaderoth, and Socho, and Thamnan, and Gamzo, with their villages, and they dwelt in them.
19因為 以色列 王 亞哈斯 在 猶大 放肆，大大干犯耶和華，所以耶和華使 猶大 卑微。
19For the Lord had humbled Juda because of Achaz the king of Juda, for he had stripped it of help, and had contemned the Lord.
20亞述 王 提革拉‧毗列色 上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。
20And he brought, against him Thelgathphalnasar king of the Assyrians, who also afflicted him, and plundered him without any resistance.
21亞哈斯 從耶和華殿裏和王宮中，並首領家內所取的財寶給了 亞述 王，這也無濟於事。
21And Achaz stripped the house of the Lord, and the house of the kings, and of the princes, and gave gifts to the king of the Assyrians, and yet it availed him nothing.
22這 亞哈斯 王在急難的時候，越發得罪耶和華。
22Moreover also in the time of his distress he increased contempt against the Lord: king Achaz himself by himself,
23他祭祀攻擊他的 大馬士革 之神，說：「因為 亞蘭 王的神幫助他們，我也獻祭與他，他好幫助我。」但那些神使他和 以色列 眾人敗亡了。
23Sacrificed victims to the gods of Damascus that struck him, and he said: The gods of the kings of Syria help them, and I will appease them with victims, and they will help me; whereas on the contrary they were the ruin of him, and of all Israel.
24亞哈斯 將上帝殿裏的器皿都聚了來，毀壞了，且封鎖耶和華殿的門；在 耶路撒冷 各處的拐角建築祭壇，
24Then Achaz having taken away all the vessels of the house of God, and broken them, shut up the doors of the temple of God, and made himself altars in all the corners of Jerusalem.
25又在 猶大 各城建立邱壇，與別神燒香，惹動耶和華－他列祖上帝的怒氣。
25And in all the cities of Juda he built altars to burn frankincense, and he provoked the Lord the God of his fathers to wrath.
26亞哈斯 其餘的事和他的行為，自始至終都寫在 猶大 和 以色列 諸王記上。
26But the rest of his acts, and all his works first and last are written in the book of the kings of Juda and Israel.
27亞哈斯 與他列祖同睡，葬在 耶路撒冷 城裏，沒有送入 以色列 諸王的墳墓中。他兒子 希西家 接續他作王。
27And Achaz slept with his fathers, and they buried him in the city of Jerusalem: for they received him not into the sepulchres of the kings of Israel. And Ezechias his son reigned in his stead.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.