歷代志下 28
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1亞哈斯 登基的時候年二十歲，在 耶路撒冷 作王十六年；不像他祖 大衛 行耶和華眼中看為正的事，
1Ahas war zwanzig Jahre alt, da er König ward, und regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem und tat nicht, was dem HERRN wohl gefiel, wie sein Vater David,
2卻行 以色列 諸王的道，又鑄造 巴力 的像，
2sondern wandelte in den Wegen der Könige Israels. Dazu machte er gegossene Bilder den Baalim
3並且在 欣嫩子谷 燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在 以色列 人面前所驅逐的外邦人那可憎的事；
3und räucherte im Tal der Kinder Hinnom und verbrannte seine Söhne mit Feuer nach den Greuel der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte,
4並在邱壇上、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。
4und opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.
5所以，耶和華－他的上帝將他交在 亞蘭 王手裏。 亞蘭 王打敗他，擄了他許多的民，帶到 大馬士革 去。上帝又將他交在 以色列 王手裏， 以色列 王向他大行殺戮。
5Darum gab ihn der HERR, sein Gott, in die Hand des Königs von Syrien, daß sie ihn schlugen und einen großen Haufen von den Seinen gefangen wegführten und gen Damaskus brachten. Auch ward er gegeben unter die Hand des Königs Israels, daß er einen großen Schlag an ihm tat.
6利瑪利 的兒子 比加 一日殺了 猶大 人十二萬，都是勇士，因為他們離棄了耶和華－他們列祖的上帝。
6Denn Pekah, der Sohn Remaljas, schlug in Juda hundertzwanzigtausend auf einen Tag, die alle streitbare Leute waren, darum daß sie den HERRN, ihrer Väter Gott, verließen.
7有一個 以法蓮 中的勇士，名叫 細基利 ，殺了王的兒子 瑪西雅 和管理王宮的 押斯利甘 ，並宰相 以利加拿 。
7Und Sichri, ein Gewaltiger in Ephraim, erwürgte Maaseja, einen Königssohn, und Asrikam, den Hausfürsten, und Elkana, den nächsten nach dem König.
8以色列 人擄了他們的弟兄，連婦人帶兒女共有二十萬，又掠了許多的財物，帶到 撒馬利亞 去了。
8Und die Kinder Israel führten gefangen weg zweihunderttausend Weiber, Söhne und Töchter und nahmen dazu großen Raub von ihnen und brachten den Raub gen Samaria.
9但那裏有耶和華的一個先知，名叫 俄德 ，出來迎接往 撒馬利亞 去的軍兵，對他們說：「因為耶和華－你們列祖的上帝惱怒 猶大 人，所以將他們交在你們手裏，你們竟怒氣沖天，大行殺戮。
9Es war daselbst aber ein Prophet des HERRN, der hieß Obed; der ging heraus, dem Heer entgegen, das gen Samaria kam, und sprach zu ihnen: Siehe, weil der HERR, eurer Väter Gott, über Juda zornig ist, hat er sie in eure Hände gegeben; ihr aber habt sie erwürgt so greulich, daß es in den Himmel reicht.
10如今你們又有意強逼 猶大 人和 耶路撒冷 人作你們的奴婢，你們豈不也有得罪耶和華－你們上帝的事嗎？
10Nun gedenkt ihr, die Kinder Juda's und Jerusalems euch zu unterwerfen zu Knechten und Mägden. Ist das denn nicht Schuld bei euch wider den HERRN, euren Gott?
11現在你們當聽我說，要將擄來的弟兄釋放回去，因為耶和華向你們已經大發烈怒。」
11So gehorcht mir nun und bringt die Gefangenen wieder hin, die ihr habt weggeführt aus euren Brüdern; denn des HERRN Zorn ist über euch ergrimmt.
12於是， 以法蓮 人的幾個族長－就是 約哈難 的兒子 亞撒利雅 、 米實利末 的兒子 比利家 、 沙龍 的兒子 耶希西家 、 哈得萊 的兒子 亞瑪撒 －起來攔擋出兵回來的人，
12Da machten sich auf etliche unter den Vornehmsten der Kinder Ephraim: Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Mesillemoths, Jehiskia, der Sohn Sallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, wider die, so aus dem Heer kamen,
13對他們說：「你們不可帶進這被擄的人來！你們想要使我們得罪耶和華，加增我們的罪惡過犯？因為我們的罪過甚大，已經有烈怒臨到 以色列 人了。」
13und sprachen zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen nicht hereinbringen; denn ihr gedenkt nur, Schuld vor dem HERRN über uns zu bringen, auf daß ihr unsrer Sünden und Schuld desto mehr macht; denn es ist schon der Schuld zu viel und der Zorn über Israel ergrimmt.
14於是帶兵器的人將擄來的人口和掠來的財物都留在眾首領和會眾的面前。
14Da ließen die Geharnischten die Gefangenen und den Raub vor den Obersten und vor der ganzen Gemeinde.
15以上提名的那些人就站起，使被擄的人前來；其中有赤身的，就從所掠的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中有軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城 耶利哥 他們弟兄那裏；隨後就回 撒馬利亞 去了。
15Da standen auf die Männer, die jetzt mit Namen genannt sind, und nahmen die Gefangenen; und alle, die bloß unter ihnen waren, zogen sie an von dem Geraubten und kleideten sie und zogen ihnen Schuhe an und gaben ihnen zu essen und zu trinken und salbten sie und führten sie auf Eseln alle, die schwach waren, und brachten sie gen Jericho, zur Palmenstadt, zu ihren Brüdern und kamen wieder gen Samaria.
16那時， 亞哈斯 王差遣人去見 亞述 諸王，求他們幫助；
16Zu derselben Zeit sandte der König Ahas zu den Königen von Assyrien, daß sie ihm hülfen.
17因為 以東 人又來攻擊 猶大 ，擄掠子民。
17Und es kamen abermals die Edomiter und schlugen Juda und führten etliche weg.
18非利士 人也來侵佔高原和 猶大 南方的城邑，取了 伯‧示麥 、 亞雅崙 、 基低羅 ， 梭哥 和屬 梭哥 的鄉村， 亭納 和屬 亭納 的鄉村， 瑾鎖 和屬 瑾鎖 的鄉村，就住在那裏。
18Auch fielen die Philister ein in die Städte in der Aue und dem Mittagslande Juda's und gewannen Beth-Semes, Ajalon, Gederoth und Socho mit ihren Ortschaften und wohnten darin.
19因為 以色列 王 亞哈斯 在 猶大 放肆，大大干犯耶和華，所以耶和華使 猶大 卑微。
19Denn der HERR demütigte Juda um Ahas willen, des Königs Juda's, darum daß er die Zucht auflöste in Juda und vergriff sich am HERRN.
20亞述 王 提革拉‧毗列色 上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。
20Und es kam wider ihn Thilgath-Pilneser, der König von Assyrien; der bedrängte ihn, und stärkte ihn nicht.
21亞哈斯 從耶和華殿裏和王宮中，並首領家內所取的財寶給了 亞述 王，這也無濟於事。
21Denn Ahas plünderte das Haus des HERRN und das Haus des Königs und der Obersten und gab es dem König von Assyrien; aber es half ihm nichts.
22這 亞哈斯 王在急難的時候，越發得罪耶和華。
22Dazu in seiner Not machte der König Ahas das Vergreifen am HERRN noch mehr
23他祭祀攻擊他的 大馬士革 之神，說：「因為 亞蘭 王的神幫助他們，我也獻祭與他，他好幫助我。」但那些神使他和 以色列 眾人敗亡了。
23und opferte den Göttern zu Damaskus, die ihn geschlagen hatten, und sprach: Die Götter der Könige von Assyrien helfen ihnen; darum will ich ihnen opfern, daß sie mir auch helfen, so doch dieselben ihn und dem ganzen Israel zum Fall waren.
24亞哈斯 將上帝殿裏的器皿都聚了來，毀壞了，且封鎖耶和華殿的門；在 耶路撒冷 各處的拐角建築祭壇，
24Und Ahas brachte zuhauf die Gefäße des Hauses Gottes und zerschlug die Gefäße im Hause Gottes und schloß die Türen zu am Hause des HERRN und machte sich Altäre in allen Winkeln zu Jerusalem.
25又在 猶大 各城建立邱壇，與別神燒香，惹動耶和華－他列祖上帝的怒氣。
25Und in den Städten Juda's hin und her machte er Höhen, zu räuchern andern Göttern, und reizte den HERRN, seiner Väter Gott.
26亞哈斯 其餘的事和他的行為，自始至終都寫在 猶大 和 以色列 諸王記上。
26Was aber mehr von ihm zu sagen ist und alle seine Wege, beide, die ersten und die letzten, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Juda's und Israels.
27亞哈斯 與他列祖同睡，葬在 耶路撒冷 城裏，沒有送入 以色列 諸王的墳墓中。他兒子 希西家 接續他作王。
27Und Ahas entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt zu Jerusalem; denn sie brachten ihn nicht in die Gräber der Könige Israels. Und sein Sohn Hiskia ward König an seiner Statt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.