歷代志下 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1耶路撒冷 的居民立 約蘭 的小兒子 亞哈謝 接續他作王；因為跟隨 阿拉伯 人來攻營的軍兵曾殺了 亞哈謝 的眾兄長。這樣， 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 作了王。
1Und die zu Jerusalem machten zum König Ahasja, seinen jüngsten Sohn, an seiner Statt. Denn die Kriegsleute, die aus den Arabern zum Lager kamen, hatten die ersten alle erwürgt; darum ward König Ahasja, der Sohn Jorams, des Königs in Juda.
2亞哈謝 登基的時候年四十二歲，在 耶路撒冷 作王一年。他母親名叫 亞她利雅 ，是 暗利 的孫女。
2Zweiundzwanzig Jahre alt war Ahasja, da er König ward, und regierte ein Jahr zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Athalja, die Tochter Omris.
3亞哈謝 也行 亞哈 家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。
3Und er wandelte auch in den Wegen des Hauses Ahab; denn sein Mutter hielt ihn dazu, daß er gottlos war.
4他行耶和華眼中看為惡的事，像 亞哈 家一樣；因他父親死後有 亞哈 家的人給他主謀，以致敗壞。
4Darum tat er, was dem HERRN übel gefiel, wie das Haus Ahab. Denn sie waren seine Ratgeber nach seines Vaters Tode, daß sie ihn verderbten.
5他聽從 亞哈 家的計謀，同 以色列 王 亞哈 的兒子 約蘭 往 基列 的 拉末 去，與 亞蘭 王 哈薛 爭戰； 亞蘭 人打傷了 約蘭 。
5Und er wandelte nach ihrem Rat. Und er zog hin mit Joram, dem Sohn Ahabs, dem König Israels, in den Streit gen Ramoth in Gilead wider Hasael, den König von Syrien. Aber die Syrer schlugen Joram,
6約蘭 回到 耶斯列 ，醫治在 拉末 與 亞蘭 王 哈薛 打仗所受的傷， 猶大 王 約蘭 的兒子 亞撒利雅 因為 亞哈 的兒子 約蘭 病了，就下到 耶斯列 看望他。
6daß er umkehrte, sich heilen zu lassen zu Jesreel; denn er hatte Wunden, die ihm geschlagen waren zu Rama, da er stritt mit Hasael, dem König von Syrien. Und Ahasja, der Sohn Jorams, der König Juda's, zog hinab, zu besuchen Joram, den Sohn Ahabs, zu Jesreel, der krank lag.
7亞哈謝 去見 約蘭 就被害了，這是出乎上帝；因為他到了，就同 約蘭 出去攻擊 寧示 的孫子 耶戶 。這 耶戶 是耶和華所膏、使他剪除 亞哈 家的。
7Denn es war von Gott Ahasja der Unfall zugefügt, daß er zu Joram käme und also mit Joram auszöge wider Jehu, den Sohn Nimsis, welchen der HERR gesalbt hatte, auszurotten das Haus Ahab.
8耶戶 討 亞哈 家罪的時候，遇見 猶大 的眾首領和 亞哈謝 的眾姪子服事 亞哈謝 ，就把他們都殺了。
8Da nun Jehu Strafe übte am Hause Ahab, fand er etliche Oberste aus Juda und die Kinder der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten, und erwürgte sie.
9亞哈謝 藏在 撒馬利亞 ， 耶戶 尋找他，眾人將他拿住，送到 耶戶 那裏，就殺了他，將他葬埋；因他們說，他是那盡心尋求耶和華之 約沙法 的兒子。這樣， 亞哈謝 的家無力保守國權。
9Und er suchte Ahasja, und sie fingen ihn, da er sich versteckt hatte zu Samaria. Und er ward zu Jehu gebracht; der tötete ihn, und man begrub ihn. Denn sie sprachen: Er ist Josaphats Sohn, der nach dem HERRN trachtete von ganzem Herzen. Und es niemand mehr aus dem Hause Ahasja, der tüchtig war zum Königreich.
10亞哈謝 的母親 亞她利雅 見她兒子死了，就起來剿滅 猶大 王室。
10Da aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte um alle vom königlichen Geschlecht im Hause Juda.
11但王的女兒 約示巴 將 亞哈謝 的兒子 約阿施 從那被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母都藏在臥房裏。 約示巴 是 約蘭 王的女兒， 亞哈謝 的妹子，祭司 耶何耶大 的妻。她收藏 約阿施 ，躲避 亞她利雅 ，免得被殺。
11Aber Josabeath, die Königstochter, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn unter den Kindern des Königs, die getötet wurden, und tat ihn mit seiner Amme in die Bettkammer. Also verbarg ihn Josabeath, die Tochter des Königs Joram, des Priesters Jojada Weib (denn sie war Ahasjas Schwester), vor Athalja, daß er nicht getötet ward.
12約阿施 和她們一同藏在上帝殿裏六年； 亞她利雅 篡了國位。
12Und er war bei ihnen im Hause Gottes versteckt sechs Jahre, solange Athalja Königin war im Lande.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.