撒母耳記上 29
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1非利士 人將他們的軍旅聚到 亞弗 ； 以色列 人在 耶斯列 的泉旁安營。
1ויקבצו פלשתים את כל מחניהם אפקה וישראל חנים בעין אשר ביזרעאל׃
2非利士 人的首領各率軍隊，或百或千，挨次前進； 大衛 和跟隨他的人同着 亞吉 跟在後邊。
2וסרני פלשתים עברים למאות ולאלפים ודוד ואנשיו עברים באחרנה עם אכיש׃
3非利士 人的首領說：「這些 希伯來 人 在這裏 做甚麼呢？」 亞吉 對他們說：「這不是 以色列 王 掃羅 的臣子 大衛 嗎？他在我這裏有些年日了。自從他投降我直到今日，我未曾見他有過錯。」
3ויאמרו שרי פלשתים מה העברים האלה ויאמר אכיש אל שרי פלשתים הלוא זה דוד עבד שאול מלך ישראל אשר היה אתי זה ימים או זה שנים ולא מצאתי בו מאומה מיום נפלו עד היום הזה׃
4非利士 人的首領向 亞吉 發怒，對他說：「你要叫這人回你所安置他的地方，不可叫他同我們出戰，恐怕他在陣上反為我們的敵人。他用甚麼與他主人復和呢？豈不是用我們這些人的首級嗎？
4ויקצפו עליו שרי פלשתים ויאמרו לו שרי פלשתים השב את האיש וישב אל מקומו אשר הפקדתו שם ולא ירד עמנו במלחמה ולא יהיה לנו לשטן במלחמה ובמה יתרצה זה אל אדניו הלוא בראשי האנשים ההם׃
5從前 以色列 的婦女跳舞唱和說：『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』，所說的不是這個 大衛 嗎？」
5הלוא זה דוד אשר יענו לו במחלות לאמר הכה שאול באלפו ודוד ברבבתו׃
6亞吉 叫 大衛 來，對他說：「我指着永生的耶和華起誓，你是正直人。你隨我在軍中出入，我看你甚好。自從你投奔我到如今，我未曾見你有甚麼過失；只是眾首領不喜悅你。
6ויקרא אכיש אל דוד ויאמר אליו חי יהוה כי ישר אתה וטוב בעיני צאתך ובאך אתי במחנה כי לא מצאתי בך רעה מיום באך אלי עד היום הזה ובעיני הסרנים לא טוב אתה׃
7現在你可以平平安安地回去，免得 非利士 人的首領不歡喜你。」
7ועתה שוב ולך בשלום ולא תעשה רע בעיני סרני פלשתים׃
8大衛 對 亞吉 說：「我做了甚麼呢？自從僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚麼過錯，使我不去攻擊主－我王的仇敵呢？」
8ויאמר דוד אל אכיש כי מה עשיתי ומה מצאת בעבדך מיום אשר הייתי לפניך עד היום הזה כי לא אבוא ונלחמתי באיבי אדני המלך׃
9亞吉 說：「我知道你在我眼前是好人，如同上帝的使者一般；只是 非利士 人的首領說：『這人不可同我們出戰。』
9ויען אכיש ויאמר אל דוד ידעתי כי טוב אתה בעיני כמלאך אלהים אך שרי פלשתים אמרו לא יעלה עמנו במלחמה׃
10故此你和跟隨你的人，就是你本主的僕人，要明日早晨起來，等到天亮回去吧！」
10ועתה השכם בבקר ועבדי אדניך אשר באו אתך והשכמתם בבקר ואור לכם ולכו׃
11於是 大衛 和跟隨他的人早晨起來，回往 非利士 地去。 非利士 人也上 耶斯列 去了。
11וישכם דוד הוא ואנשיו ללכת בבקר לשוב אל ארץ פלשתים ופלשתים עלו יזרעאל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.