撒母耳記上 29
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1非利士 人將他們的軍旅聚到 亞弗 ； 以色列 人在 耶斯列 的泉旁安營。
1و فلسطینیان همه لشکرهای خود را درافیق جمع کردند، و اسرائیلیان نزدچشمه‌ای که در یزرعیل است، فرود آمدند.
2非利士 人的首領各率軍隊，或百或千，挨次前進； 大衛 和跟隨他的人同着 亞吉 跟在後邊。
2وسرداران فلسطینیان صدها و هزارها می‌گذشتند، و داود و مردانش با اخیش در دنباله ایشان می‌گذشتند.
3非利士 人的首領說：「這些 希伯來 人 在這裏 做甚麼呢？」 亞吉 對他們說：「這不是 以色列 王 掃羅 的臣子 大衛 嗎？他在我這裏有些年日了。自從他投降我直到今日，我未曾見他有過錯。」
3و سرداران فلسطینیان گفتند که «این عبرانیان کیستند؟» و اخیش به جواب سرداران فلسطینیان گفت: «مگر این داود، بنده شاول، پادشاه اسرائیل نیست که نزد من این‌روزهایا این سالها بوده است و از روزی که نزد من آمد تاامروز در او عیبی نیافتم.»
4非利士 人的首領向 亞吉 發怒，對他說：「你要叫這人回你所安置他的地方，不可叫他同我們出戰，恐怕他在陣上反為我們的敵人。他用甚麼與他主人復和呢？豈不是用我們這些人的首級嗎？
4اما سرداران فلسطینیان بر وی غضبناک شدند، و سرداران فلسطینیان او را گفتند: «این مردرا باز گردان تا به‌جایی که برایش تعیین کرده‌ای برگردد، و با ما به جنگ نیاید، مبادا در جنگ دشمن ما بشود، زیرا این کس با چه چیز با آقای خود صلح کند آیا نه با سرهای این مردمان؟
5從前 以色列 的婦女跳舞唱和說：『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』，所說的不是這個 大衛 嗎？」
5آیااین داود نیست که درباره او با یکدیگر رقص کرده، می‌سراییدند و می‌گفتند: «شاول هزارهای خود و داود ده هزارهای خویش را کشته است.»
6亞吉 叫 大衛 來，對他說：「我指着永生的耶和華起誓，你是正直人。你隨我在軍中出入，我看你甚好。自從你投奔我到如今，我未曾見你有甚麼過失；只是眾首領不喜悅你。
6آنگاه اخیش داود را خوانده، او را گفت: «به حیات یهوه قسم که تو مرد راست هستی و خروج و دخول تو با من در اردو به نظر من پسند آمد، زیرا از روز آمدنت نزد من تا امروز از تو بدی ندیده‌ام لیکن در نظر سرداران پسند نیستی.
7現在你可以平平安安地回去，免得 非利士 人的首領不歡喜你。」
7پس الان برگشته، به سلامتی برو مبادا مرتکب عملی شوی که در نظر سرداران فلسطینیان ناپسند آید.»
8大衛 對 亞吉 說：「我做了甚麼呢？自從僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚麼過錯，使我不去攻擊主－我王的仇敵呢？」
8و داود به اخیش گفت: «چه کرده‌ام و از روزی که به حضور تو بوده‌ام تا امروز در بنده ات چه یافته‌ای تا آنکه به جنگ نیایم و با دشمنان آقایم پادشاه جنگ ننمایم؟»
9亞吉 說：「我知道你在我眼前是好人，如同上帝的使者一般；只是 非利士 人的首領說：『這人不可同我們出戰。』
9اخیش در جواب داود گفت: «می‌دانم که تودر نظر من مثل فرشته خدا نیکو هستی لیکن سرداران فلسطینیان گفتند که با ما به جنگ نیاید.
10故此你和跟隨你的人，就是你本主的僕人，要明日早晨起來，等到天亮回去吧！」
10پس الحال بامدادان با بندگان آقایت که همراه تو آمده‌اند، برخیز و چون بامدادان برخاسته باشید و روشنایی برای شما بشود، روانه شوید.»
11於是 大衛 和跟隨他的人早晨起來，回往 非利士 地去。 非利士 人也上 耶斯列 去了。
11پس داود با کسان خود صبح زود برخاستند تا روانه شده، به زمین فلسطینیان برگردند وفلسطینیان به یزرعیل برآمدند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.