撒母耳記上 23
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1有人告訴 大衛 說：「 非利士 人攻擊 基伊拉 ，搶奪禾場。」
1Nihcae mah David khaeah, Khenah, Philistinnawk mah Keilah vangpui to tuk o moe, cang atithaih ahmuen doeh lomh pae o, tiah thuih pae o.
2所以 大衛 求問耶和華說：「我去攻打那些 非利士 人可以不可以？」耶和華對 大衛 說：「你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。」
2To pongah David mah Angraeng khaeah, Hae Philistin kaminawk hae caeh moe, ka tuk han maw? tiah lokdueng. Angraeng mah David khaeah, Caeh ah, Philistin kaminawk to tuh loe, Keilah vangpui to pahlong ah, tiah a naa.
3跟隨 大衛 的人對他說：「我們在 猶大 地這裏尚且懼怕，何況往 基伊拉 去攻打 非利士 人的軍旅呢？」
3Toe David ih kaminawk mah anih khaeah, Khenah aicae loe Judah prae ah mataeng doeh zithaih hoiah ka oh o; Keilah vangpui ah caeh moe, Philistin misatuh kaminawk to a tuk o nahaeloe, kawkruk maw zii o tih, tiah a naa o.
4大衛 又求問耶和華。耶和華回答說：「你起身下 基伊拉 去，我必將 非利士 人交在你手裏。」
4To pacoengah David mah Angraeng to lokdueng let bae; Angraeng mah anih khaeah, Angthawk loe, Keilah ah caeh tathuk ah; Philistin kaminawk to na ban ah kang paek han, tiah a naa.
5大衛 和跟隨他的人往 基伊拉 去，與 非利士 人打仗，大大殺敗他們，又奪獲他們的牲畜。這樣， 大衛 救了 基伊拉 的居民。
5To pongah David hoi anih ih kaminawk loe Keilah ah caeh o moe, Philistinnawk to tuk o pacoengah, im ah pacah ih moinawk to lomh pae o. Philistin kami paroeai hum o moe, Keilah ah kaom kaminawk to pahlong o.
6亞希米勒 的兒子 亞比亞他 逃到 基伊拉 見 大衛 的時候，手裏拿着以弗得。
6Ahimelek capa Abiathar loe David khaeah Keilah ah cawnh naah, angmah ih khukbuen maeto hoiah ni angzoh.
7有人告訴 掃羅 說：「 大衛 到了 基伊拉 。」 掃羅 說：「他進了有門有閂的城，困閉在裏頭；這是上帝將他交在我手裏了。」
7David Keilah vangpui ah angzoh, tiah Saul mah thaih. To naah Saul mah, Sithaw mah anih to ka ban ah paek boeh, khongkha hoi takraenghaih thing kaom vangpui thungah akun boeh pongah, athung ah pa-ung caeng tih boeh, tiah a poek.
8於是 掃羅 招聚眾民，要下去攻打 基伊拉 城，圍困 大衛 和跟隨他的人。
8To pongah Saul mah Keilah ah caeh tathuk moe, David hoi anih ih kaminawk to takui khoep hanah, angmah ih misatuh kaminawk boih to kawk.
9大衛 知道 掃羅 設計謀害他，就對祭司 亞比亞他 說：「將以弗得拿過來。」
9Saul mah hum han pacaeng, tiah David mah panoek naah, qaima Abiathar khaeah, khukbuen to hae ah na sin ah, tiah a naa.
10大衛 禱告說：「耶和華－ 以色列 的上帝啊，你僕人聽真了 掃羅 要往 基伊拉 來，為我的緣故滅城。
10David mah, Aw Israel Angraeng Sithaw, kai pongah Saul mah Keilah vangpui phraek hanah angzoh boeh, tiah na tamna mah kahoih ah ka thaih.
11基伊拉 人將我交在 掃羅 手裏不交？ 掃羅 照着你僕人所聽的話下來不下來？耶和華－ 以色列 的上帝啊，求你指示僕人！」耶和華說：「 掃羅 必下來。」
11Keilah vangpui ih kaminawk mah kai hae anih ban ah na paek o tih maw? To tih ai boeh loe na tamna mah thaih ih lok baktih toengah, Saul to angzo tathuk tih maw? Aw Israel Angraeng Sithaw, na tamna khaeah tahmenhaih hoiah na thui ah, tiah a naa. To naah Angraeng mah, Anih loe angzo tathuk tih, tiah a naa.
12大衛 又說：「 基伊拉 人將我和跟隨我的人交在 掃羅 手裏不交？」耶和華說：「必交出來。」
12To naah David mah, Keilah ih kaminawk mah kai hoi kaimah ih kaminawk hae Saul ban ah paek o tih maw? tiah a dueng let bae. To naah Angraeng mah, nihcae mah nang to paek o tih, tiah a naa.
13大衛 和跟隨他的約有六百人，就起身出了 基伊拉 ，往他們所能往的地方去。有人告訴 掃羅 ， 大衛 離開 基伊拉 逃走；於是 掃羅 不出來了。
13To pongah David hoi angmah ih kami cumvai taruktonawk loe angthawk o moe, Keilah vangpui to tacawt o taak; nihcae loe a caeh o thaih karoek to caeh o; David loe Keilah vangpui hoiah loih ving boeh, tiah Saul mah thaih naah, angmah to loe caeh ai.
14大衛 住在曠野的山寨裏，常在 西弗 曠野的山地。 掃羅 天天尋索 大衛 ，上帝卻不將 大衛 交在他手裏。
14David loe praezaek ih thlungkhaw thungah anghawk moe, Ziph praezaek mae thungah oh. Saul mah anih to ni thokkruek pakrong, toe Sithaw mah anih to Saul ban ah paek ai.
15大衛 知道 掃羅 出來尋索他的命。那時，他住在 西弗 曠野的樹林裏；
15David Ziph praezaek taw thungah oh naah, Saul loe anih hinghaih lak hanah angzoh, tiah David mah panoek.
16掃羅 的兒子 約拿單 起身，往那樹林裏去見 大衛 ，使他倚靠上帝得以堅固，
16Saul capa Jonathan loe taw thungah David khaeah caeh, Sithaw mah anih ih ban thacaksak.
17對他說：「不要懼怕！我父 掃羅 的手必不加害於你；你必作 以色列 的王，我也作你的宰相。這事我父 掃羅 知道了。」
17Anih khaeah, Zii hmah; kam pa Saul mah nang to hnu mak ai; nang loe Israel kaminawk nuiah siangpahrang ah na om ueloe, kai loe nang pacoengah hnetto haih ah ni ka om tih; hae hae kam pa Saul mah doeh panoek, tiah a naa.
18於是二人在耶和華面前立約。 大衛 仍住在樹林裏， 約拿單 回家去了。
18Nihnik loe Angraeng hmaa ah lokkamhaih sak hoi; to pacoengah Jonathan loe angmah im ah amlaem, David loe taw thungah oh poe.
19西弗 人上到 基比亞 見 掃羅 ，說：「 大衛 不是在我們那裏的樹林裏山寨中、曠野南邊的 哈基拉山 藏着嗎？
19Ziph kaminawk loe Saul khaeah Gibeah ah caeh o moe, anih khaeah, David loe kaicae ohhaih Jeshimon vangpui aloih bangah kaom, Hakilah mae, taw thung ih thlungkhaw thungah na ai maw anghawk?
20王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裏。」
20To pongah Aw siangpahrang, na koeh nahaeloe vaihi angzo tathuk ah, anih to siangpahrang ban ah paek thai hanah kang bomh o han, tiah a naa o.
21掃羅 說：「願耶和華賜福與你們，因你們顧恤我。
21Saul mah, Kai nang tahmen o pongah, Angraeng mah tahamhoihaih na paek o nasoe.
22請你們回去，再確實查明他的住處和行蹤，是誰看見他在那裏，因為我聽見人說他甚狡猾。
22Caeh oh loe, toksak hanah amsak oh; David loe naa ah maw anghawk, to ah anih hnu kami oh maw, tiah panoek hanah khen oh; anih loe aling kop parai, tiah ang thuih o.
23所以要看準他藏匿的地方，回來據實地告訴我，我就與你們同去。他若在 猶大 的境內，我必從千門萬戶中搜出他來。」
23To pongah anih anghawkhaih ahmuen to kahoih ah khet bit pacoengah, kai khaeah angzo o let ah, to naah nangcae hoi nawnto kang zoh han; anih prae thungah om nahaeloe, Judah acaengnawk thungah ka pakrong boih han, tiah a naa.
24西弗 人就起身，在 掃羅 以先往 西弗 去。 大衛 和跟隨他的人卻在 瑪雲 曠野南邊的 亞拉巴 。
24To pongah nihcae loe angthawk o moe, Saul hmaa ah Ziph taw ah caeh o; toe David loe Jeshimon aloih bang ih azawn ah kaom Moan, praezaek ah angmah ih kaminawk hoi nawnto oh o.
25掃羅 和跟隨他的人去尋找 大衛 ；有人告訴 大衛 ，他就下到磐石，住在 瑪雲 的曠野。 掃羅 聽見，便在 瑪雲 的曠野追趕 大衛 。
25Saul hoi a taengah kaom kaminawk mah anih to pakrong o. To kawng to David khaeah thuih pae o; to naah anih loe lungsong ohhaih ahmuen ah caeh tathuk moe, Moan praezaek ah oh. Saul mah to lok to thaih naah, David patom hanah Moan praezaek ah a caeh.
26掃羅 在山這邊走， 大衛 和跟隨他的人在山那邊走。 大衛 急忙躲避 掃羅 ；因為 掃羅 和跟隨他的人，四面圍住 大衛 和跟隨他的人，要拿獲他們。
26Saul mae maeto bangah caeh naah, David hoi a taengah kaom kaminawk loe Saul khae hoiah karangah cawnh o moe, mae kalah maeto bangah oh o; Saul hoi anih ih misatuh kaminawk mah, David hoi a taengah kaom kaminawk to naeh hanah takui o khoep, to pongah David mah karangah amsak moe, Saul to cawnhtaak ving.
27忽有使者來報告 掃羅 說：「 非利士 人犯境搶掠，請王快快回去！」
27Toe Saul khaeah laicaeh maeto angzoh, Philistinnawk mah prae to tuk o boeh pongah, karangah angzo ah, tiah a naa.
28於是 掃羅 不追趕 大衛 ，回去攻打 非利士 人。因此那地方名叫 西拉‧哈瑪希羅結 。
28To naah Saul mah David to patom ai ah, Philistinnawk tuk hanah patom lat. To pongah to ahmuen to Sela-Hammahlekoth, tiah kawk o.
29大衛 從那裏上去，住在 隱‧基底 的山寨裏。
29David loe to ahmuen hoiah caeh moe, En-Gedi misa abuephaih ahmuen ah khosak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.