撒母耳記上 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1非利士 人將上帝的 約 櫃從 以便以謝 抬到 亞實突 。
1Philistinnawk mah Sithaw ih thingkhong lak o ving pacoengah, Ebenezer vangpui hoiah Ashdoh vangpui ah caeh o haih.
2非利士 人將上帝的 約 櫃抬進 大袞 廟，放在 大袞 的旁邊。
2Sithaw ih thingkhong to lak o pacoengah, Dagon tempul thungah, Dagon taengah suek o.
3次日清早， 亞實突 人起來，見 大袞 仆倒在耶和華的 約 櫃前，臉伏於地，就把 大袞 仍立在原處。
3Ashdoh vangpui ih kaminawk khawnbang khawnthaw ah angthawk o naah loe, khenah, Dagon loe amtimh moe, a mikhmai hoiah Angraeng thingkhong hmaa ih long to daeng mong. Nihcae mah Dagon to pathawk o moe, a ohhaih ahmuen ah suek o let.
4又次日清早起來，見 大袞 仆倒在耶和華的 約 櫃前，臉伏於地，並且 大袞 的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下 大袞 的 殘體 。（
4Toe khawnbang khawnthaw ah angthawk o naah loe, khenah, Dagon ih mikhmai mah Angraeng ih thingkhong hmaa ah kaom long to daeng mong let bae; Dagon ih lu hoi a bannawk to angkhaeh moe, khongkha taengah anghaeh phang; a taak pum khue to oh sut.
5因此， 大袞 的祭司和一切進 亞實突 、 大袞 廟的人都不踏 大袞 廟的門檻，直到今日。）
5To pongah Dagon ih qaimanawk hoi Dagon tempul ah kacaeh kaminawk boih mah vaihni ni khoek to Ashdoh vangpui ah kaom Dagon tempul ih khongkha to cawh o ai.
6耶和華的手重重加在 亞實突 人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。 亞實突 和 亞實突 的四境都是如此。
6Angraeng mah Ashdoh kaminawk hoi to prae thungah kaom kaminawk to kazit angmah ih ban hoi roe ah paro pae; Ashdoh vangpui ah kaom kaminawk to ahlut nathaih hoiah dan a paek.
7亞實突 人見這光景，就說：「 以色列 上帝的 約 櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重加在我們和我們神 大袞 的身上」；
7To tiah kaom hmuen to Ashdoh ih kaminawk mah hnuk o naah, Israel Sithaw ih Sithaw thingkhong loe, aicae hoi nawnto oh han om ai; anih ih ban loe aicae hoi aicae ih sithaw Dagon nuiah paroeai azit, tiah a thuih o.
8就打發人去請 非利士 的眾首領來聚集，問他們說：「我們向 以色列 上帝的 約 櫃應當怎樣行呢？」他們回答說：「可以將 以色列 上帝的 約 櫃運到 迦特 去。」於是將 以色列 上帝的 約 櫃運到那裏去。
8To pongah Philistin ukkungnawk boih to kawk moe, Israel kaminawk ih Sithaw thingkhong hae kawbangmaw a sak o han? tiah a naa o. To naah nihcae mah, Israel Sithaw ih thingkhong loe Gath ah thak oh, tiah pathim pae o; to pongah Israel kaminawk Sithaw ih thingkhong to ah a thak o.
9運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。
9Toe Sithaw thingkhong thak o pacoengah, Angraeng ih ban mah to vangpui thungah kalen parai amrohaih to phaksak; vangpui thung ih kaminawk loe nawkta doeh mitong doeh ahlut nathaih to phaksak boih.
10他們就把上帝的 約 櫃送到 以革倫 。上帝的 約 櫃到了， 以革倫 人就喊嚷起來說：「他們將 以色列 上帝的 約 櫃運到我們這裏，要害我們和我們的眾民！」
10To pongah nihcae mah Sithaw ih thingkhong to Ekkron vangpui ah thak o. Sithaw ih thingkhong Ekkron vangpui thungah akun naah, Aicae hoi aicae ih kaminawk hum hanah, Israel kaminawk Sithaw ih thingkhong to aicae khaeah thak o boeh, tiah Ekkron vangpui ih kaminawk mah hang o.
11於是打發人去請 非利士 的眾首領來，說：「願你們將 以色列 上帝的 約 櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！」原來上帝的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；
11To pongah Philistin ukkung angraengnawk to kawk hanah kami to patoeh o moe, Israel kaminawk Sithaw ih thingkhong mah, aicae hoi aicae ih kaminawk to hum han ai ah, thak o ving lai ah; angmah ohhaih ahmuen ah caeh let nasoe; Angraeng ih ban loe azit parai pongah, vangpui boih kadueh thaih nathaih hoiah koi boeh.
12未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。
12Dueh ai ah kaloih kaminawk to ahlut nathaih phaksak moe, vangpui thung ih kaminawk hanghaih lok loe van khoek to phak boeh, tiah a naa o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.