撒母耳記上 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1非利士 人將上帝的 約 櫃從 以便以謝 抬到 亞實突 。
1Les Philistins prirent l’arche de Dieu, et ils la transportèrent d’Ében-Ézer à Asdod.
2非利士 人將上帝的 約 櫃抬進 大袞 廟，放在 大袞 的旁邊。
2Après s’être emparés de l’arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
3次日清早， 亞實突 人起來，見 大袞 仆倒在耶和華的 約 櫃前，臉伏於地，就把 大袞 仍立在原處。
3Le lendemain, les Asdodiens, qui s’étaient levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l’arche de l’Éternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.
4又次日清早起來，見 大袞 仆倒在耶和華的 約 櫃前，臉伏於地，並且 大袞 的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下 大袞 的 殘體 。（
4Le lendemain encore, s’étant levés de bon matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l’arche de l’Éternel; la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.
5因此， 大袞 的祭司和一切進 亞實突 、 大袞 廟的人都不踏 大袞 廟的門檻，直到今日。）
5C’est pourquoi jusqu’à ce jour, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Asdod ne marchent point sur le seuil.
6耶和華的手重重加在 亞實突 人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。 亞實突 和 亞實突 的四境都是如此。
6La main de l’Éternel s’appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d’hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.
7亞實突 人見這光景，就說：「 以色列 上帝的 約 櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重加在我們和我們神 大袞 的身上」；
7Voyant qu’il en était ainsi, les gens d’Asdod dirent: L’arche du Dieu d’Israël ne restera pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu.
8就打發人去請 非利士 的眾首領來聚集，問他們說：「我們向 以色列 上帝的 約 櫃應當怎樣行呢？」他們回答說：「可以將 以色列 上帝的 約 櫃運到 迦特 去。」於是將 以色列 上帝的 約 櫃運到那裏去。
8Et ils firent chercher et assemblèrent auprès d’eux tous les princes des Philistins, et ils dirent: Que ferons-nous de l’arche du Dieu d’Israël? Les princes répondirent: Que l’on transporte à Gath l’arche du Dieu d’Israël. Et l’on y transporta l’arche du Dieu d’Israël.
9運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。
9Mais après qu’elle eut été transportée, la main de l’Éternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu’au grand, et ils eurent une éruption d’hémorroïdes.
10他們就把上帝的 約 櫃送到 以革倫 。上帝的 約 櫃到了， 以革倫 人就喊嚷起來說：「他們將 以色列 上帝的 約 櫃運到我們這裏，要害我們和我們的眾民！」
10Alors ils envoyèrent l’arche de Dieu à Ékron. Lorsque l’arche de Dieu entra dans Ékron, les Ékroniens poussèrent des cris, en disant: On a transporté chez nous l’arche du Dieu d’Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple!
11於是打發人去請 非利士 的眾首領來，說：「願你們將 以色列 上帝的 約 櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！」原來上帝的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；
11Et ils firent chercher et assemblèrent tous les princes des Philistins, et ils dirent: Renvoyez l’arche du Dieu d’Israël; qu’elle retourne en son lieu, et qu’elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terreur mortelle; la main de Dieu s’y appesantissait fortement.
12未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。
12Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d’hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu’au ciel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.