哥林多前書 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
1زیرا‌ای برادران نمی خواهم شما بی خبر باشید از اینکه پدران ما همه زیرابر بودند و همه از دریا عبور نمودند
2都在雲裏、海裏受洗歸了 摩西 ；
2و همه به موسی تعمید یافتند، در ابر و در دریا؛
3並且都吃了一樣的靈食，
3و همه همان خوراک روحانی را خوردند
4也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。
4و همه همان شرب روحانی را نوشیدند، زیرا که می‌آشامیدنداز صخره روحانی که از عقب ایشان می‌آمد و آن صخره مسیح بود.
5但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
5لیکن از اکثر ایشان خداراضی نبود، زیرا که در بیابان انداخته شدند.
6這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的；
6و این امور نمونه‌ها برای ما شد تا ماخواهشمند بدی نباشیم، چنانکه ایشان بودند؛
7也不要拜偶像，像他們有人拜的。如 經上 所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」
7ونه بت‌پرست شوید، مثل بعضی از ایشان، چنانکه مکتوب است: «قوم به اکل و شرب نشستند وبرای لهو و لعب برپا شدند.»
8我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；
8و نه زنا کنیم چنانکه بعضی از ایشان کردند و در یک روزبیست و سه هزار نفر هلاک گشتند.
9也不要試探主，像他們有人試探的，就被蛇所滅。
9و نه مسیح راتجربه کنیم، چنانکه بعضی از ایشان کردند و ازمارها هلاک گردیدند.
10你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。
10و نه همهمه کنید، چنانکه بعضی از ایشان کردند و هلاک کننده ایشان را هلاک کرد.
11他們遭遇這些事都要作為鑑戒，並且寫 在經上 ，正是警戒我們這末世的人。
11و این همه بطور مثل بدیشان واقع شد وبرای تنبیه ما مکتوب گردید که اواخر عالم به ما رسیده است.
12所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
12پس آنکه گمان برد که قایم است، باخبر باشد که نیفتد.
13你們所遇見的試探，無非是人所能受的。上帝是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
13هیچ تجربه جز آنکه مناسب بشر باشد، شما را فرو نگرفت. اما خداامین است که نمی گذارد شما فوق طاقت خودآزموده شوید، بلکه باتجربه مفری نیز می‌سازد تایارای تحمل آن را داشته باشید.
14我所親愛的 弟兄 啊，你們要逃避拜偶像的事。
14لهذا‌ای عزیزان من از بت‌پرستی بگریزید.
15我好像對明白人說的，你們要審察我的話。
15به خردمندان سخن می‌گویم: خود حکم کنیدبرآنچه می‌گویم.
16我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？
16پیاله برکت که آن را تبرک می‌خوانیم، آیا شراکت در خون مسیح نیست؟ ونانی را که پاره می‌کنیم، آیا شراکت در بدن مسیح نی؟
17我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
17زیرا ما که بسیاریم، یک نان و یکتن می‌باشیم چونکه همه از یک نان قسمت می‌یابیم.
18你們看屬肉體的 以色列 人，那吃祭物的豈不是在祭壇上有分嗎？
18اسرائیل جسمانی را ملاحظه کنید! آیاخورندگان قربانی‌ها شریک قربانگاه نیستند؟
19我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？
19پس چه گویم؟ آیا بت چیزی می‌باشد؟ یا که قربانی بت چیزی است؟
20我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭上帝。我不願意你們與鬼相交。
20نی! بلکه آنچه امت هاقربانی می‌کنند، برای دیوها می‌گذرانند نه برای خدا؛ و نمی خواهم شما شریک دیوها باشید.
21你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
21محال است که هم از پیاله خداوند و هم از پیاله دیوها بنوشید؛ و هم از مایده خداوند و هم ازمایده دیوها نمی توانید قسمت برد.
22我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？
22آیاخداوند را به غیرت می‌آوریم یا از او تواناترمی باشیم؟
23凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。
23همه‌چیز جایز است، لیکن همه مفیدنیست؛ همه رواست، لیکن همه بنا نمی کند.
24無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。
24هرکس نفع خود را نجوید، بلکه نفع دیگری را.
25凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，
25هرآنچه را در قصابخانه می‌فروشند، بخوریدو هیچ مپرسید به‌خاطر ضمیر.
26因為地和其中所充滿的都屬乎主。
26زیرا که جهان و پری آن از آن خداوند است.
27倘有一個不信的人請你們 赴席 ，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。
27هرگاه کسی ازبی ایمانان از شما وعده خواهد و می‌خواهیدبروید، آنچه نزد شما گذارند بخورید و هیچ مپرسید بجهت ضمیر.
28若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。
28اما اگر کسی به شماگوید «این قربانی بت است»، مخورید به‌خاطر آن کس که خبر داد و بجهت ضمیر، زیرا که جهان وپری آن از آن خداوند است.
29我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？
29اما ضمیرمی گویم نه از خودت بلکه ضمیر آن دیگر؛ زیراچرا ضمیر دیگری بر آزادی من حکم کند؟
30我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？
30واگر من به شکر بخورم، چرا بر من افترا زنند به‌سبب آن چیزی که من برای آن شکر می‌کنم؟
31所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀上帝而行。
31پس خواه بخورید، خواه بنوشید، خواه هرچه کنید، همه را برای جلال خدا بکنید.
32不拘是 猶太 人，是 希臘 人，是上帝的教會，你們都不要使他跌倒；
32یهودیان و یونانیان و کلیسای خدا را لغزش مدهید.
33就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
33چنانکه من نیز در هرکاری همه را خوش می‌سازم و نفع خود را طالب نیستم، بلکه نفع بسیاری را تا نجات یابند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.