哥林多前書 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
1Ndugu, nataka mjue kwamba babu zetu wote walikuwa chini ya ulinzi wa lile wingu, na kwamba wote walivuka salama ile bahari.
2都在雲裏、海裏受洗歸了 摩西 ；
2Wote walibatizwa katika umoja na Mose kwa lile wingu na ile bahari.
3並且都吃了一樣的靈食，
3Wote walikula chakula kilekile cha kiroho,
4也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。
4wakanywa pia kinywaji kilekile cha kiroho, maana walikunywa kutoka ule mwamba wa kiroho uliowafuata; mwamba huo ulikuwa Kristo mwenyewe.
5但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
5Hata hivyo, wengi wao hawakumpendeza Mungu, na maiti zao zilisambazwa jangwani.
6這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的；
6Sasa, mambo hayo yote ni mfano tu kwetu; yanatuonya sisi tusitamani ubaya kama wao walivyotamani.
7也不要拜偶像，像他們有人拜的。如 經上 所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」
7Msiwe waabudu sanamu kama baadhi yao walivyokuwa; kama yasemavyo Maandiko: “Watu waliketi kula na kunywa, wakasimama kucheza.”
8我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；
8Wala tusizini kama baadhi yao walivyozini, wakaangamia siku moja watu ishirini na tatu elfu.
9也不要試探主，像他們有人試探的，就被蛇所滅。
9Tusimjaribu Bwana kama baadhi yao walivyomjaribu, wakauawa na nyoka.
10你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。
10Wala msinung'unike kama baadhi yao walivyonung'unika, wakaangamizwa na Mwangamizi!
11他們遭遇這些事都要作為鑑戒，並且寫 在經上 ，正是警戒我們這末世的人。
11Basi, mambo hayo yaliyowapata wao ni kielelezo kwa wengine, na yaliandikwa ili kutuonya sisi, ambao mwisho wa nyakati unatukabili.
12所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
12Anayedhani amesimama imara ajihadhari asianguke.
13你們所遇見的試探，無非是人所能受的。上帝是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
13Majaribu mliyokwisha pata ni ya kawaida kwa binadamu. Mungu ni mwaminifu, naye hataruhusu mjaribiwe kupita nguvu zenu, ila pamoja na majaribu, yeye atawapeni pia nguvu ya kustahimili na njia ya kutoka humo salama.
14我所親愛的 弟兄 啊，你們要逃避拜偶像的事。
14Kwa hiyo, wapenzi wangu, epeni ibada za sanamu.
15我好像對明白人說的，你們要審察我的話。
15Naongea nanyi, watu wenye busara; jiamulieni wenyewe hayo nisemayo.
16我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？
16Tunapomshukuru Mungu kwa kikombe kile cha baraka, je, huwa hatushiriki damu ya Kristo? Na tunapoumega mkate, je, huwa hatushiriki mwili wa Kristo?
17我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
17Kwa kuwa mkate huo ni mmoja, sisi, ingawa ni wengi, tu mwili mmoja; maana sote twashiriki mkate huohuo.
18你們看屬肉體的 以色列 人，那吃祭物的豈不是在祭壇上有分嗎？
18Chukueni, kwa mfano, Wayahudi wenyewe: kwao, wenye kula vilivyotambikiwa madhabahuni waliungana na hiyo madhabahu.
19我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？
19Nataka kusema nini, basi? Kwamba chakula kilichotambikiwa sanamu ni kitu zaidi ya chakula? Na hizo sanamu, je, ni kitu kweli zaidi ya sanamu?
20我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭上帝。我不願意你們與鬼相交。
20Hata kidogo! Ninachosema ni kwamba tambiko wanazotoa watu wasiomjua Mungu wanawatolea pepo, sio Mungu. Sipendi kamwe ninyi muwe na ushirika na pepo.
21你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
21Hamwezi kunywa kikombe cha Bwana na kikombe cha pepo; hamwezi kushiriki katika meza ya Bwana na katika meza ya pepo.
22我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？
22Au je, tunataka kumfanya Bwana awe na wivu? Mnadhani tuna nguvu zaidi kuliko yeye?
23凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。
23Vitu vyote ni halali, lakini si vyote vinafaa. Vitu vyote ni halali lakini si vyote vinajenga.
24無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。
24Mtu asitafute faida yake mwenyewe, ila faida ya mwenzake.
25凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，
25Kuleni chochote kile kiuzwacho sokoni bila ya kuulizauliza kwa sababu ya dhamiri zenu;
26因為地和其中所充滿的都屬乎主。
26maana Maandiko yasema: “Dunia na vyote vilivyomo ni mali ya Bwana.”
27倘有一個不信的人請你們 赴席 ，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。
27Kama mtu ambaye si muumini akiwaalikeni nanyi mkakubali kwenda, basi, kuleni vyote atakavyowaandalieni bila kuulizauliza kwa sababu ya dhamiri zenu.
28若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。
28Lakini mtu akiwaambieni: “Chakula hiki kimetambikiwa sanamu,” basi, kwa ajili ya huyo aliyewaambieni hivyo na kwa ajili ya dhamiri, msile.
29我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？
29Nasema, “kwa ajili ya dhamiri,” si dhamiri yenu, bali dhamiri yake huyo aliyewaambieni. Mtaniuliza: “Kwa nini uhuru wangu utegemee dhamiri ya mtu mwingine?
30我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？
30Ikiwa mimi nashiriki chakula hicho huku namshukuru Mungu, kwa nini nilaumiwe kwa chakula ambacho kwa ajili yake nimemshukuru Mungu?”
31所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀上帝而行。
31Basi, chochote mfanyacho iwe ni kula au kunywa, fanyeni yote kwa ajili ya utukufu wa Mungu.
32不拘是 猶太 人，是 希臘 人，是上帝的教會，你們都不要使他跌倒；
32Msiwe kikwazo kwa Wayahudi au kwa Wagiriki au kwa kanisa la Mungu.
33就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
33Muwe kama mimi; najaribu kuwapendeza wote kwa kila njia, bila kutafuta faida yangu mwenyewe ila faida ya wote, wapate kuokolewa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.