尼希米记 12
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1同着 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 耶书亚 回来的祭司与 利未 人记在下面：祭司是 西莱雅 、 耶利米 、 以斯拉 、
1А ово су свештеници и Левити који дођоше са Зоровавељем сином Салатиловим и Исусом: Сераја, Јеремије, Јездра,
2亚玛利雅 、 玛鹿 、 哈突 、
2Амарија, Малух, Хатус,
3示迦尼 、 利宏 、 米利末 、
3Сеханија, Реум, Леримот,
4易多 、 近顿 、 亚比雅 、
4Идо, Гинето, Авија,
5米雅民 、 玛底雅 、 璧迦 、
5Мијамин, Мадија, Вилга,
6示玛雅 、 约雅立 、 耶大雅 、
6Семаја, Јојарив, Једаја,
7撒路 、 亚木 、 希勒家 、 耶大雅 。这些人在 耶书亚 的时候作祭司和他们弟兄的首领。
7Салуј, Амок, Хелкија, Једаја. То беху главари између свештеника и браће своје за времена Исусовог.
8利未 人是 耶书亚 、 宾内 、 甲篾 、 示利比 、 犹大 、 玛他尼 。这 玛他尼 和他的弟兄管理称谢的事。
8А левити: Исус, Винуј, Кадмило, Серевија, Јуда и Матанија, који с браћом својом бише над певањем.
9他们的弟兄 八布迦 和 乌尼 照自己的班次与他们相对。
9А Ваквукија и Уније, браћа њихова, беху према њима у редовима својим.
10耶书亚 生 约雅金 ； 约雅金 生 以利亚实 ； 以利亚实 生 耶何耶大 ；
10А Исус роди Јоакима, а Јоаким роди Елијасива, а Елијасив роди Јојаду;
11耶何耶大 生 约拿单 ； 约拿单 生 押杜亚 。
11а Јојада роди Јонатана, а Јонатан роди Јадву.
12在 约雅金 的时候，祭司作族长的 西莱雅 族有 米拉雅 ； 耶利米 族有 哈拿尼雅 ；
12А за времена Јоакимовог беху свештеници, главари домова отачких: од дома Серајиног Мераја, од Јеремијиног Ананија,
13以斯拉 族有 米书兰 ； 亚玛利雅 族有 约哈难 ；
13од Јездриног Месулам, од Амаријиног Јоанана,
14米利古 族有 约拿单 ； 示巴尼 族有 约瑟 ；
14од Мелихујевог Јонатан, од Севанијиног Јосиф,
15哈琳 族有 押拿 ； 米拉约 族有 希勒恺 ；
15од Харимовог Адана, од Мерајотовог Елкај,
16易多 族有 撒迦利亚 ； 近顿 族有 米书兰 ；
16од Идовог Азахарија, од Гинетовог Месулама,
17亚比雅 族有 细基利 ； 米拿民 族 某 ； 摩亚底 族有 毗勒太 ；
17од Авијиног Зихрије, од Минијаминовог и Моадијиног Филтај,
18璧迦 族有 沙母亚 ； 示玛雅 族有 约拿单 ；
18од Вилжиног Самуја, од Семајиног Јонатан,
19约雅立 族有 玛特乃 ； 耶大雅 族有 乌西 ；
19од Јојаривовог Матенај, од Једајиног Озије,
20撒来 族有 加莱 ； 亚木 族有 希伯 ；
20од Салајевог Калај, од Амоковог Евер,
21希勒家 族有 哈沙比雅 ； 耶大雅 族有 拿坦业 。
21од Хелкијиног Асавија, од Једајиног Натанаило.
22至于 利未 人，当 以利亚实 、 耶何耶大 、 约哈难 、 押杜亚 的时候，他们的族长记在册上。 波斯 王 大流士 在位的时候， 作族长的 祭司也记在册上。
22А Левити, главари домова отачких, за време Елијасива, Јојаде, Јоанана и Јадве бише пописани са свештеницима до царовања Дарија, цара персијског;
23利未 人作族长的记在历史上，直到 以利亚实 的儿子 约哈难 的时候。
23синови Левијеви, главари домова отачких, бише пописани у књизи дневника до времена Јоанана, сина Елијасивовог:
24利未 人的族长是 哈沙比雅 、 示利比 、 甲篾 的儿子 耶书亚 ，与他们弟兄的班次相对，照着神人 大卫 的命令一班一班地赞美称谢。
24И главари левитски беху: Асавија, Еревија и Исус син Кадмилов и браћа њихова према њима да хвале и славе Бога по заповести Давида, човека Божјег, ред према реду;
25玛他尼 、 八布迦 、 俄巴底亚 、 米书兰 、 达们 、 亚谷 是守门的，就是在库房那里守门。
25Матанија и Ваквукија, Овадија, Месулам, Талмон, Акув, беху вратари који чуваху стражу код ризница на вратима.
26这都是在 约撒达 的孙子、 耶书亚 的儿子 约雅金 和省长 尼希米 ，并祭司文士 以斯拉 的时候， 有职任的 。
26Ти беху за времена Јоакима сина Исуса сина Јоседековог и за времена Немије кнеза, и свештеника Јездре књижевника.
27耶路撒冷 城墙告成的时候，众民就把各处的 利未 人招到 耶路撒冷 ，要称谢、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴，欢欢喜喜地行告成之礼。
27А кад се освећиваше зид јерусалимски, тражише Левите по свим местима њиховим да их доведу у Јерусалим да се сврши посвећење с весељем, хвалом и песмама уз кимвале, псалтире и гусле.
28歌唱的人从 耶路撒冷 的周围和 尼陀法 的村庄与 伯·吉甲 ，又从 迦巴 和 押玛弗 的田地聚集，因为歌唱的人在 耶路撒冷 四围为自己立了村庄。
28И скупише се синови певачки и из равница око Јерусалима и из села нетофатских,
no verse 29 in this text
29и из Вет-Гилала и из поља гевских и азмаветских, јер певачи беху населили села око Јерусалима.
30祭司和 利未 人就洁净自己，也洁净百姓和城门，并城墙。
30И очистише се свештеници и Левити, и очистише народ и врата и зид.
31我带 犹大 的首领上城，使称谢的人分为两大队，排列而行：第一队在城上往右边向 粪厂门 行走，
31Иза тога заповедих кнезовима јудејским да изађу на зид, и поставих два велика збора певачка, и један од њих иђаше надесно с горње стране зида к вратима гнојним.
32在他们后头的有 何沙雅 与 犹大 首领的一半，
32А за њима иђаше Осија и половина кнезова Јудиних,
33又有 亚撒利雅 、 以斯拉 、 米书兰 、
33и Азарија, Јездра и Месулам,
34犹大 、 便雅悯 、 示玛雅 、 耶利米 。
34Јуда и Венијамин и Семаја и Јеремија,
35还有些吹号之祭司的子孙， 约拿单 的儿子 撒迦利亚 。 约拿单 是 示玛雅 的儿子； 示玛雅 是 玛他尼 的儿子； 玛他尼 是 米该亚 的儿子； 米该亚 是 撒刻 的儿子； 撒刻 是 亚萨 的儿子；
35и од синова свештеничких с трубама Захарија син Јонатана, сина Семаје, сина Матаније, сина Захура, сина Асафовог,
36又有 撒迦利亚 的弟兄 示玛雅 、 亚撒利 、 米拉莱 、 基拉莱 、 玛艾 、 拿坦业 、 犹大 、 哈拿尼 ，都拿着神人 大卫 的乐器，文士 以斯拉 引领他们。
36и браћа његова Семаја и Азареило, Милалај, Гилалај, Мај, Натанаило и Јуда и Ананија са справама музичким Давида човека Божијег, а Јездра књижевник пред њима;
37他们经过 泉门 往前，从 大卫城 的台阶随地势而上，在 大卫 宫殿以上，直行到朝东的 水门 。
37потом к вратима код студенца, која беху према њима, иђаху уз басамаке града Давидовог куда се иде на зид, изнад дома Давидовог па до врата водених к истоку.
38第二队称谢的人要与那一队相迎而行。我和民的一半跟随他们，在城墙上过了 炉楼 ，直到 宽墙 ；
38А други збор певачки иђаше према оним, и ја за њим, и половина народа по зиду изнад куле пећке до широког зида,
39又过了 以法莲门 、 古门 、 鱼门 、 哈楠业楼 、 哈米亚楼 ，直到 羊门 ，就在 护卫门 站住。
39и изнад врата Јефремових к вратима старим и ка вратима рибљим и ка кули Ананеиловој и кули Меји, па до врата овчијих; и стадоше код врата тамничких.
40于是，这两队称谢的人连我和官长的一半，站在 神的殿里。
40Потом стадоше оба збора певачка у дому Божијем, и ја и половина главара са мном,
41还有祭司 以利亚金 、 玛西雅 、 米拿民 、 米该雅 、 以利约乃 、 撒迦利亚 、 哈楠尼亚 吹号；
41и свештеници Елијаким, Масија, Минијамин, Михаја, Елиоинај, Захарија, Ананија с трубама,
42又有 玛西雅 、 示玛雅 、 以利亚撒 、 乌西 、 约哈难 、 玛基雅 、 以拦 ，和 以谢 奏乐 。歌唱的就大声歌唱， 伊斯拉希雅 管理他们。
42и Масија и Семаја и Елеазар и Озије и Јоанан и Малхија и Елам и Есер. И певачи певаху гласно с Језрајом, начелником својим.
43那日，众人献大祭而欢乐；因为 神使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至 耶路撒冷 中的欢声听到远处。
43И принесоше велике жртве тај дан, и веселише се; јер их Бог развесели весељем великим; и жене и деца веселише се, и весеље јерусалимско чујаше се далеко.
44当日，派人管理库房，将举祭、初熟之物和所取的十分之一，就是按各城田地，照律法所定归给祭司和 利未 人的分，都收在里头。 犹大 人因祭司和 利未 人供职，就欢乐了。
44И постављени бише тај дан људи над клетима у којима се остављаху приноси, првине и десетак, да сабирају у њих с њива градских законите делове за свештенике и за Левите, јер се и Јуда радоваше свештеницима и Левитима што стајаху на послу,
45祭司 利未 人遵守 神所吩咐的，并守洁净的礼。歌唱的、守门的，照着 大卫 和他儿子 所罗门 的命令 也如此行 。
45и извршаваху шта им је Бог њихов заповедио да извршују и шта требаше извршавати за очишћење, као и певачи и вратари по заповести Давида и Соломуна, сина његовог.
46古时，在 大卫 和 亚萨 的日子，有歌唱的伶长，并有赞美称谢 神的诗歌。
46Јер од пре, за времена Давидовог и Асафовог, бише постављени главари певачки и песме у хвалу и славу Богу.
47当 所罗巴伯 和 尼希米 的时候， 以色列 众人将歌唱的、守门的，每日所当得的分供给他们，又给 利未 人当得的分； 利未 人又给 亚伦 的子孙当得的分。
47И зато сав Израиљ за времена Зоровавеља и за времена Немијиног даваше делове певачима и вратарима, свакидашњи оброк, и Левитима што беше њима посвећено, а Левити синовима Ароновим што њима беше посвећено.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.