尼希米记 12
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1同着 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 耶书亚 回来的祭司与 利未 人记在下面：祭司是 西莱雅 、 耶利米 、 以斯拉 、
1EIA na kahuna a me na Levi i pii ae la me Zerubabela ke keiki a Sealetiela a me Iesua: o Seraia, Ieremia, Ezera,
2亚玛利雅 、 玛鹿 、 哈突 、
2Amaria, Maluka, Hatusa,
3示迦尼 、 利宏 、 米利末 、
3Sekania, Rehuma, Meremota,
4易多 、 近顿 、 亚比雅 、
4Ido, Gineto, Abia,
5米雅民 、 玛底雅 、 璧迦 、
5Miamina, Maadia, Bilega,
6示玛雅 、 约雅立 、 耶大雅 、
6Semaia, a me Ioiariba, Iedaia,
7撒路 、 亚木 、 希勒家 、 耶大雅 。这些人在 耶书亚 的时候作祭司和他们弟兄的首领。
7Salu, Amoka, Hilekia, Iedaia. Oia ka poe koikoi o na kahuna a me ko lakou poe hoahanau i na la o Iesua.
8利未 人是 耶书亚 、 宾内 、 甲篾 、 示利比 、 犹大 、 玛他尼 。这 玛他尼 和他的弟兄管理称谢的事。
8A o na Levi: Iesua, Binui, Kademiela, Serebia, Iuda, Matania; oia a me kona poe hoahanau ka poe maluna o ka hoolea ana'ku.
9他们的弟兄 八布迦 和 乌尼 照自己的班次与他们相对。
9A o Bakebukia, a me Uni a me ko laua mau hoahanau, ma ke alo aku lakou o kela poe ma ke kiai ana.
10耶书亚 生 约雅金 ； 约雅金 生 以利亚实 ； 以利亚实 生 耶何耶大 ；
10A na Iesua o Ioiakima, a na Ioiakims o Eliasiba, a na Eliasiba o Ioiada,
11耶何耶大 生 约拿单 ； 约拿单 生 押杜亚 。
11A na Ioiada o Ionatana, a na Ionatana o Iadua.
12在 约雅金 的时候，祭司作族长的 西莱雅 族有 米拉雅 ； 耶利米 族有 哈拿尼雅 ；
12I na la ia Ioiakima, he poe kahuna, he poe koikoi lakou o na makua: na Seraia o Meraia, na Iremia o Hanania,
13以斯拉 族有 米书兰 ； 亚玛利雅 族有 约哈难 ；
13Na Ezera o Mesulama, na Amaria o Iehohanana,
14米利古 族有 约拿单 ； 示巴尼 族有 约瑟 ；
14Na Meliku o Ionatana, na Sebania o Iosepa,
15哈琳 族有 押拿 ； 米拉约 族有 希勒恺 ；
15Na Harima o Adena, na Meraiota o Helekai,
16易多 族有 撒迦利亚 ； 近顿 族有 米书兰 ；
16Na Ido o Zekaria, na Ginetonao Mesulama,
17亚比雅 族有 细基利 ； 米拿民 族 某 ； 摩亚底 族有 毗勒太 ；
17Na Abiia o Zikeri, na Miniamina, na Moadia o Piletai,
18璧迦 族有 沙母亚 ； 示玛雅 族有 约拿单 ；
18Na Bilega o Samua, na Semaia o Iehonatana,
19约雅立 族有 玛特乃 ； 耶大雅 族有 乌西 ；
19A na Ioiariba o Matenai, na Iedaia o Uzi,
20撒来 族有 加莱 ； 亚木 族有 希伯 ；
20Na Salai o Kalai, na Amoka o Ebera;
21希勒家 族有 哈沙比雅 ； 耶大雅 族有 拿坦业 。
21Na Hilekia o Hasabia, na Iedaia o Nataneela.
22至于 利未 人，当 以利亚实 、 耶何耶大 、 约哈难 、 押杜亚 的时候，他们的族长记在册上。 波斯 王 大流士 在位的时候， 作族长的 祭司也记在册上。
22O na Levi i na lu ia Eliasiba, Ioiada, a me Iohanana, a me Iadua, ua kakauia lakou he poe koikoi o na makua; pela no hoi na kahuna a hiki i ke kau ia Dariu no Peresia.
23利未 人作族长的记在历史上，直到 以利亚实 的儿子 约哈难 的时候。
23O na mamo a Levi, ka poe koikoi o na makua, ua kakauia lakou ma ka buke o ka Oihanaalii a hiki i na la ia Iohanana ke keiki a Eliasiba.
24利未 人的族长是 哈沙比雅 、 示利比 、 甲篾 的儿子 耶书亚 ，与他们弟兄的班次相对，照着神人 大卫 的命令一班一班地赞美称谢。
24A o ka poe koikoi o na Levi, o Hasabia, Serebeia a me Iesua ke keiki a Kademiela, a o na hoahanau o lakou ma ko lakou alo aku e hoonani a e hoolea aku, e like me ke kauoha a Davids ke kanaka o ke Akua, he papa ma ke alo aku o kekahi papa.
25玛他尼 、 八布迦 、 俄巴底亚 、 米书兰 、 达们 、 亚谷 是守门的，就是在库房那里守门。
25O Matania, a me Bakebukia, o Obadia, Mesulama, Telemona, Akuba, he poe kiaipuka lakou e kiai ana ma na waihonawaiwai o na puka.
26这都是在 约撒达 的孙子、 耶书亚 的儿子 约雅金 和省长 尼希米 ，并祭司文士 以斯拉 的时候， 有职任的 。
26Oia no ka poe i na la ia Ioiakima ke keiki a Iesua, ke keiki a Iozadaka, a i na la ia Nehemia ke kiaaina, a me Ezera ke kahuna, ke kakauolelo.
27耶路撒冷 城墙告成的时候，众民就把各处的 利未 人招到 耶路撒冷 ，要称谢、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴，欢欢喜喜地行告成之礼。
27A i ka hoolaa ana o ka pa o Ierusalems, imi aku la lakou i na Levi mailoko mai o na wahi a pau loa o lakou, e hoakoakoa mai ia lakou i Ierusalema, e hana i ka hoolaa ana me ka olioli, a me ka hoolea ana'ku a me ke mele, me na kimebala, na lira a me na mea kani.
28歌唱的人从 耶路撒冷 的周围和 尼陀法 的村庄与 伯·吉甲 ，又从 迦巴 和 押玛弗 的田地聚集，因为歌唱的人在 耶路撒冷 四围为自己立了村庄。
28Hoakoakoaia mai la ka poe mele mai ka papu mai a puni Ierusalema, a mai na kauhale o ko Netopa.
no verse 29 in this text
29A mailoko mai o Gilegala, a mai na aina mai o Geba a me Azemaveta: no ka mea, ua kukulu ka poe mele i mau kauhale no lakou a puni Ierusalema.
30祭司和 利未 人就洁净自己，也洁净百姓和城门，并城墙。
30Huikala iho la na kahuna a me na Levi ia lakou iho, a huikala no hoi lakou i ka poe kanaka a me na puka a me ka pa.
31我带 犹大 的首领上城，使称谢的人分为两大队，排列而行：第一队在城上往右边向 粪厂门 行走，
31Alaila alakai ae la au i na luna o ka Iuda maluna ae o ka pa, a hoomakaukau iho la au i elua poe nui e hoolea, e hele ae ma ka aoao akau aku kekahi, maluna ae o ka pa a i ka puka lepo.
32在他们后头的有 何沙雅 与 犹大 首领的一半，
32A hele ae la mahope o lakou o Hosaia, a me ka hapalua o na luna o ka Iuda,
33又有 亚撒利雅 、 以斯拉 、 米书兰 、
33A me Azaria, Ezera, a me Mesulama,
34犹大 、 便雅悯 、 示玛雅 、 耶利米 。
34Iuda a me Beniamina a me Samaia a me Ieremia,
35还有些吹号之祭司的子孙， 约拿单 的儿子 撒迦利亚 。 约拿单 是 示玛雅 的儿子； 示玛雅 是 玛他尼 的儿子； 玛他尼 是 米该亚 的儿子； 米该亚 是 撒刻 的儿子； 撒刻 是 亚萨 的儿子；
35A me kekahi o na keiki a na kahuna me na pu puhi; o Zekaria ke keiki a Ionatana, ke keiki a Semaia, ke keiki a Matania, ke keiki a Mikaia, ke keiki a Zakura, ke keiki a Asapa;
36又有 撒迦利亚 的弟兄 示玛雅 、 亚撒利 、 米拉莱 、 基拉莱 、 玛艾 、 拿坦业 、 犹大 、 哈拿尼 ，都拿着神人 大卫 的乐器，文士 以斯拉 引领他们。
36A me kona mau hoahanau, o Semaia a me Azaraela, Milalai, Gilalai, Maai, Netaneela a me Iuda, Hanani, me na mea kani a Davida ke kanaka o ke Akua: a o Ezera ke kakauolelo mamua ia o lakou.
37他们经过 泉门 往前，从 大卫城 的台阶随地势而上，在 大卫 宫殿以上，直行到朝东的 水门 。
37A ma ka puka waipuna e ku pono ana i ko lakou alo, pii ae la lakou ma na anuunuu o ke kulanakauhale o Davida ma kahi kiekie o ka pa, maluna aku o ka hale o Davida, a i ka puka wai ma ka hikina.
38第二队称谢的人要与那一队相迎而行。我和民的一半跟随他们，在城墙上过了 炉楼 ，直到 宽墙 ；
38A o ka lua o ka poe hoolea, hele ae la lakou ma ka aoao hema aku, a owau mahope o lakou, a me ka hapalua o ka poe kanaka maluna ae o ka pa, a maluna ae o ka halekiai ma kahi o na umu a hiki i ka pa palahalaha;
39又过了 以法莲门 、 古门 、 鱼门 、 哈楠业楼 、 哈米亚楼 ，直到 羊门 ，就在 护卫门 站住。
39A maluna ae o ka puka o Eperaima, a maluna ae o ka puka kahiko, a maluna o ka puka ia, a me ka halekiai o Hananeela, a me ka halekiai o Mea, a hiki i ka puka hipa; a ku lakou ma ka puka halepaahao.
40于是，这两队称谢的人连我和官长的一半，站在 神的殿里。
40Ku iho la na poe hoolea elua iloko o ka hale o ke Akua, a owau hoi, a me ka hapalua o na luna me au;
41还有祭司 以利亚金 、 玛西雅 、 米拿民 、 米该雅 、 以利约乃 、 撒迦利亚 、 哈楠尼亚 吹号；
41A me na kahuna; Eliakima, Maaseia, Miniamina, Mikaia, Elioenai, Zekaria, Hanania, me na pu;
42又有 玛西雅 、 示玛雅 、 以利亚撒 、 乌西 、 约哈难 、 玛基雅 、 以拦 ，和 以谢 奏乐 。歌唱的就大声歌唱， 伊斯拉希雅 管理他们。
42A me Maaseia, a me Semaia, a me Eleazara, a me Uzi a me Iehohanana, a me Malekia, a me Elama, a me Ezera. A hoolea aku la ka poe mele, a me Iezerahia ko lakou luna.
43那日，众人献大祭而欢乐；因为 神使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至 耶路撒冷 中的欢声听到远处。
43Mohai aku la lakou ia la i na mohai nui, a hauoli iho la; no ka mea, ua hoohauoli ke Akua ia lakou me ka olioli nui; hauoli no hoi na wahine a me na kamalii; a lohea ka hauoli ana o Ierusalema ma kahi loihi.
44当日，派人管理库房，将举祭、初熟之物和所取的十分之一，就是按各城田地，照律法所定归给祭司和 利未 人的分，都收在里头。 犹大 人因祭司和 利未 人供职，就欢乐了。
44A hoonohoia ia la kekahi poe kanaka maluna o na keena no na mea laa, no na makana, no na hua mua, a no na hapaumi, e hoiliili iloko olaila, na na aina mai o na kulanakauhale, i na haawina i kauohaia'i no ka poe kahuna a me na Levi; no ka mea, hauoli iho la ka Iuda maluna o na kahuna a maluna o na Levi e ku mai ana.
45祭司 利未 人遵守 神所吩咐的，并守洁净的礼。歌唱的、守门的，照着 大卫 和他儿子 所罗门 的命令 也如此行 。
45Malama iho la ka poe mele a me ka poe kiaipuka i ka oihana a ko lakou Akua, a me ka oihana o ka huikala ana, e like me ke kauoha a Davida, a me Solomona kana keiki.
46古时，在 大卫 和 亚萨 的日子，有歌唱的伶长，并有赞美称谢 神的诗歌。
46No ka mea, i na la o Davida a me Asapa, mai ka wa kahiko mai, he poe luna no maluna o ka poe mele, a he mau mele no e hoolea aku ai a e hoonani aku ai i ke Akua.
47当 所罗巴伯 和 尼希米 的时候， 以色列 众人将歌唱的、守门的，每日所当得的分供给他们，又给 利未 人当得的分； 利未 人又给 亚伦 的子孙当得的分。
47A i na la o Zerubabela a i na la o Nehemia, haawi mai la ka Iseraela a pau i na haawina no ka poe mele a me ka poe kiaipuka, kekahi i kela la i keia la: a hoano ae la lakou i na mea no na Levi; a hoano ae la o na Levi no na mamo a Aarona.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.