路加福音 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1耶稣又对门徒说：「有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。
1و به شاگردان خود نیز گفت: «شخصی دولتمند را ناظری بود که از او نزد وی شکایت بردند که اموال او را تلف می‌کرد.
2主人叫他来，对他说：『我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作 我的 管家。』
2پس او را طلب نموده، وی را گفت، این چیست که درباره تو شنیده‌ام؟ حساب نظارت خود را باز بده زیرا ممکن نیست که بعد از این نظارت کنی.
3那管家心里说：『主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。
3ناظر با خود گفت چکنم؟ زیرا مولایم نظارت رااز من می‌گیرد. طاقت زمین‌کندن ندارم و از گدایی نیز عار دارم.
4我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。』
4دانستم چکنم تا وقتی که از نظارت معزول شوم، مرا به خانه خود بپذیرند.
5于是把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：『你欠我主人多少？』
5پس هریکی از بدهکاران آقای خود را طلبیده، به یکی گفت آقایم از تو چند طلب دارد؟
6他说：『一百篓油。』管家说：『拿你的帐，快坐下，写五十。』
6گفت صدرطل روغن. بدو گفت سیاهه خود را بگیر ونشسته پنجاه رطل بزودی بنویس.
7又问一个说：『你欠多少？』他说：『一百石麦子。』管家说：『拿你的帐，写八十。』
7باز دیگری را گفت از تو چقدر طلب دارد؟ گفت صد کیل گندم. وی را گفت سیاهه خود را بگیر و هشتادبنویس.
8主人就夸奖这不义的管家做事聪明；因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。
8«پس آقایش، ناظر خائن را آفرین گفت، زیراعاقلانه کار کرد. زیرا ابنای این جهان در طبقه خویش از ابنای نور عاقل تر هستند.
9我又告诉你们，要借着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。
9و من شمارا می‌گویم دوستان از مال بی‌انصافی برای خودپیدا کنید تا چون فانی گردید شما را به خیمه های جاودانی بپذیرند.
10人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。
10آنکه در اندک امین باشد درامر بزرگ نیز امین بود و آنکه در قلیل خائن بود در کثیر هم خائن باشد.
11倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的 钱财 托付你们呢？
11و هرگاه در مال بی‌انصافی امین نبودید، کیست که مال حقیقی را به شمابسپارد؟
12倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
12و اگر در مال دیگری دیانت نکردید، کیست که مال خاص شما را به شما دهد؟
13一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门。」
13هیچ خادم نمی تواند دو آقا را خدمت کند. زیرا یا از یکی نفرت می‌کند و با دیگری محبت، یا با یکی می‌پیوندد و دیگری را حقیر می‌شمارد. خدا و مامونا را نمی توانید خدمت نمایید.
14法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。
14و فریسیانی که زر دوست بودند همه این سخنان را شنیده، او را استهزا نمودند.
15耶稣对他们说：「你们是在人面前自称为义的，你们的心， 神却知道；因为人所尊贵的，是 神看为可憎恶的。
15به ایشان گفت، شما هستید که خود را پیش مردم عادل می‌نمایید، لیکن خدا عارف دلهای شماست. زیرا که آنچه نزد انسان مرغوب است، نزد خدا مکروه است.
16律法和先知到 约翰 为止，从此 神国的福音传开了，人人努力要进去。
16تورات و انبیا تا به یحیی بود و از آن وقت بشارت به ملکوت خدا داده می‌شود و هر کس بجد و جهد داخل آن می‌گردد.
17天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
17لیکن آسانتر است که آسمان و زمین زایل شود، از آنکه یک نقطه از تورات ساقط گردد.
18凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。」
18هر‌که زن خود را طلاق دهد و دیگری را نکاح کند زانی بود و هر‌که زن مطلقه مردی را به نکاح خویش درآورد، زنا کرده باشد.
19「有一个财主穿着紫色 袍 和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
19شخصی دولتمند بود که ارغوان و کتان می‌پوشید و هر روزه در عیاشی با جلال بسرمی برد.
20又有一个讨饭的，名叫 拉撒路 ，浑身生疮，被人放在财主门口，
20و فقیری مقروح بود ایلعازر نام که او رابر درگاه او می‌گذاشتند،
21要得财主桌子上掉下来的 零碎 充饥，并且狗来舔他的疮。
21و آرزو می‌داشت که از پاره هایی که از خوان آن دولتمند می‌ریخت، خود را سیر کند. بلکه سگان نیز آمده زبان برزخمهای او می‌مالیدند.
22后来那讨饭的死了，被天使带去放在 亚伯拉罕 的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
22باری آن فقیر بمرد و فرشتگان، او را به آغوش ابراهیم بردند و آن دولتمند نیز مرد و او را دفن کردند.
23他在阴间受痛苦，举目远远地望见 亚伯拉罕 ，又望见 拉撒路 在他怀里，
23پس چشمان خود را در عالم اموات گشوده، خود رادر عذاب یافت. و ابراهیم را از دور و ایلعازر را درآغوشش دید.
24就喊着说：『我祖 亚伯拉罕 哪，可怜我吧！打发 拉撒路 来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。』
24آنگاه به آواز بلند گفت، ای پدرمن ابراهیم، بر من ترحم فرما و ایلعازر را بفرست تا سر انگشت خود را به آب تر ساخته زبان مراخنک سازد، زیرا در این نار معذبم.
25亚伯拉罕 说：『儿啊，你该回想你生前享过福， 拉撒路 也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。
25ابراهیم گفت‌ای فرزند به‌خاطر آور که تو در ایام زندگانی چیزهای نیکوی خود را یافتی و همچنین ایلعازرچیزهای بد را، لیکن او الحال در تسلی است و تودر عذاب.
26不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。』
26و علاوه بر این در میان ما و شماورطه عظیمی است، چنانچه آنانی که می‌خواهنداز اینجا به نزد شما عبور کنند، نمی توانند و نه نشینندگان آنجا نزد ما توانند گذشت.
27财主说：『我祖啊！既是这样，求你打发 拉撒路 到我父家去；
27گفت‌ای پدر به تو التماس دارم که او را به خانه پدرم بفرستی.
28因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。』
28زیرا که مرا پنج برادر است تا ایشان راآگاه سازد، مبادا ایشان نیز به این مکان عذاب بیایند.
29亚伯拉罕 说：『他们有 摩西 和先知 的话 可以听从。』
29ابراهیم وی را گفت موسی و انبیا رادارند سخن ایشان را بشنوند.
30他说：『我祖 亚伯拉罕 哪，不是的，若有一个从死里 复活的 ，到他们那里去的，他们必要悔改。』
30گفت نه‌ای پدرما ابراهیم، لیکن اگر کسی از مردگان نزد ایشان رود، توبه خواهند کرد.
31亚伯拉罕 说：『若不听从 摩西 和先知 的话 ，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。』」
31وی را گفت هرگاه موسی و انبیا را نشنوند اگر کسی از مردگان نیزبرخیزد، هدایت نخواهند پذیرفت.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.