以赛亚书 51
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1你们这追求公义、 寻求耶和华的，当听我言！ 你们要追想被凿而出的磐石， 被挖而出的岩穴。
1Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.
2要追想你们的祖宗 亚伯拉罕 和生养你们的 撒拉 ； 因为 亚伯拉罕 独自一人的时候， 我选召他，赐福与他， 使他 人数 增多。
2Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.
3耶和华已经安慰 锡安 和 锡安 一切的荒场， 使旷野像 伊甸 ， 使沙漠像耶和华的园囿； 在其中必有欢喜、快乐、感谢， 和歌唱的声音。
3Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.
4我的百姓啊，要向我留心； 我的国民哪，要向我侧耳； 因为训诲必从我而出； 我必坚定我的公理为万民之光。
4Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне! ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для народов.
5我的公义临近； 我的救恩发出。 我的膀臂要审判万民； 海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。
5Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.
6你们要向天举目， 观看下地； 因为天必像烟云消散， 地必如衣服渐渐旧了； 其上的居民也要如此死亡。 惟有我的救恩永远长存； 我的公义也不废掉。
6Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.
7知道公义、将我训诲存在心中的民， 要听我言！ 不要怕人的辱骂， 也不要因人的毁谤惊惶。
7Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.
8因为蛀虫必咬他们，好像咬衣服； 虫子必咬他们，如同咬羊绒。 惟有我的公义永远长存， 我的救恩直到万代。
8Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое - в роды родов.
9耶和华的膀臂啊，兴起！兴起！ 以能力为衣穿上， 像古时的年日、上古的世代兴起一样。 从前砍碎 拉哈伯 、 刺透大鱼的，不是你吗？
9Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?
10使海与深渊的水干涸、 使海的深处变为赎民经过之路的， 不是你吗？
10Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?
11耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到 锡安 ； 永乐必归到他们的头上。 他们必得着欢喜快乐； 忧愁叹息尽都逃避。
11И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион с пением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль и вздохи удалятся.
12惟有我，是安慰你们的。 你是谁，竟怕那必死的人？ 怕那要变如草的世人？
12Я, Я Сам - Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,
13却忘记铺张诸天、立定地基、 创造你的耶和华？ 又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒， 整天害怕， 其实那欺压者的暴怒在哪里呢？
13и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса и основавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?
14被掳去的快得释放， 必不死而下坑； 他的食物也不致缺乏。
14Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.
15我是耶和华—你的 神— 搅动大海，使海中的波浪匉訇— 万军之耶和华是我的名。
15Я Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут: Господь Саваоф имя Его.
16我将我的话传给你， 用我的手影遮蔽你， 为要栽定诸天，立定地基， 又对 锡安 说：你是我的百姓。
16И Я вложу слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей покрою тебя, чтобы устроить небеса и утвердить землю и сказать Сиону: “ты Мой народ”.
17耶路撒冷 啊，兴起！ 兴起！站起来！ 你从耶和华手中喝了他忿怒之杯， 喝了那使人东倒西歪的爵，以致喝尽。
17Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.
18她所生育的诸子中，没有一个引导她的； 她所养大的诸子中，没有一个搀扶她的。
18Некому было вести его из всех сыновей, рожденных им, и некому было поддержать его за руку из всех сыновей, которых он возрастил.
19荒凉、毁灭、饥荒、刀兵， 这几样临到你， 谁为你举哀？ 我如何能安慰你呢？
19Тебя постигли два бедствия, кто пожалеет о тебе? - опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?
20你的众子发昏， 在各市口上躺卧， 好像黄羊在网罗之中， 都满了耶和华的忿怒 —你 神的斥责。
20Сыновья твои изнемогли, лежат по углам всех улиц, как серна в тенетах, исполненные гнева Господа, прещения Бога твоего.
21因此，你这困苦却非因酒而醉的， 要听我言。
21Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.
22你的主耶和华— 就是为他百姓辨屈的 神如此说： 看哪，我已将那使人东倒西歪的杯， 就是我忿怒的爵， 从你手中接过来； 你必不致再喝。
22Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,
23我必将这杯递在苦待你的人手中； 他们曾对你说：你屈身， 由我们践踏过去吧！ 你便以背为地， 好像街市，任人经过。
23и подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: “пади ниц, чтобы нам пройти по тебе”; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.