希伯来书 12
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，
1Зато, дакле, и ми имајући око себе толику гомилу сведока, да одбацимо свако бреме и грех који је за нас прионуо, и с трпљењем да трчимо у битку која нам је одређена,
2仰望为我们信心创始成终的耶稣。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架 的苦难 ，便坐在 神宝座的右边。
2гледајући на Начелника вере и Свршитеља Исуса, који место одређене себи радости претрпе крст, не марећи за срамоту, и седе с десне стране престола Божијег.
3那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。
3Помислите, дакле, на Оног који је такво противљење против себе од грешника поднео, да не ослабе душе ваше и да вам не дотужи.
4你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。
4Јер још до крви не дођосте борећи се против греха,
5你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话，说： 我儿，你不可轻看主的管教， 被他责备的时候也不可灰心；
5и заборависте утеху коју вам говори, као синовима: Сине мој! Не пуштај у немар карања Господња, нити губи воље кад те Он покара;
6因为主所爱的，他必管教， 又鞭打凡所收纳的儿子。
6Јер кога љуби Господ оног и кара; а бије сваког сина ког прима.
7你们所忍受的，是 神管教你们，待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢？
7Ако трпите карање, као синовима показује вам се Бог: јер који је син ког отац не кара?
8管教原是众子所共受的。你们若不受管教，就是私子，不是儿子了。
8Ако ли сте без карања, у коме сви део добише, дакле сте копилад, а не синови.
9再者，我们曾有生身的父管教我们，我们尚且敬重他，何况万灵的父，我们岂不更当顺服他得生吗？
9Ако су нам дакле телесни очеви наши карачи, и бојимо их се, како да не слушамо Оца духова, да живимо?
10生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有分。
10Јер они за мало дана, како им угодно беше, караху нас; а Овај на корист, да добијемо део од Његове светиње.
11凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦；后来却为那经练过的人结出平安的果子，就是义。
11Јер свако карање кад бива не чини се да је радост, него жалост; али после даће миран род правде онима који су научени њиме.
12所以，你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来；
12Зато ослабљене руке и ослабљена колена исправите,
13也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚，反得痊愈。
13и стазе поравните ногама својим, да не сврне шта је хромо, него још да се исцели.
14你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁；非圣洁没有人能见主。
14Мир имајте и светињу са свима; без овог нико неће видети Господа.
15又要谨慎，恐怕有人失了 神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；
15Гледајте да ко не остане без благодати Божије: да не узрасте какав корен горчине, и не учини пакост, и тим да се многи не опогане.
16恐怕有淫乱的，有贪恋世俗如 以扫 的，他因一点食物把自己长子的名分卖了。
16Да не буде ко курвар или опогањен, као Исав, који је за једно јело дао првородство своје.
17后来想要承受父所祝的福，竟被弃绝，虽然号哭切求，却得不着门路使他 父亲 的心意回转。这是你们知道的。
17Јер знате да је и потом, кад хтеде да прими благослов, одбачен; јер покајање не нађе места, ако га и са сузама тражаше.
18你们原不是来到那能摸的山；此山有火焰、密云、黑暗、暴风、
18Јер не приступисте ка гори која се може опипати, и огњу разгорелом, облаку, и помрчини и олуји,
19角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话；
19и трубном гласу, и гласу речи, ког се одрекоше они који чуше, да не чују више речи;
20因为他们当不起所命他们的话，说：「靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。」
20јер не могаху да поднесу оно што се заповедаше: Ако се и звер дотакне до горе, биће камењем убијена.
21所见的极其可怕，甚至 摩西 说：「我甚是恐惧战兢。」
21И тако страшно беше оно што се виде да Мојсије рече: Уплашио сам се и дрхћем.
22你们乃是来到 锡安山 ，永生 神的城邑，就是天上的 耶路撒冷 。那里有千万的天使，
22Него, приступисте к сионској гори, и ка граду Бога Живога, Јерусалиму небеском, и многим хиљадама анђела,
23有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的 神和被成全之义人的灵魂，
23к сабору и цркви првородних који су написани на небесима, и Богу, судији свих, и духовима савршених праведника,
24并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的比 亚伯 的血所说的更美。
24и к Исусу, Посреднику завета новог, и крви кропљења, која боље говори неголи Авељева.
25你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为，那些弃绝在地上警戒他们的尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？
25Али гледајте да се не одрекнете Оног који говори; јер кад они не утекоше који се одрекоше оног који пророковаше на земљи, а камоли ми који се одричемо небеског,
26当时他的声音震动了地，但如今他应许说：「再一次我不单要震动地，还要震动天。」
26ког глас потресе онда земљу, а сад обећа говорећи; још једном ја ћу потрести не само земљу него и небо.
27这再一次的话，是指明被震动的，就是受造之物都要挪去，使那不被震动的常存。
27А што вели: још једном, показује да ће се укинути оно што се помиче, као створено, да остане оно што се не помиче.
28所以我们既得了不能震动的国，就当感恩，照 神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉 神。
28Зато, примајући царство непоколебано, да имамо благодат којом служимо за угодност Богу, с поштовањем и са страхом.
29因为我们的 神乃是烈火。
29Јер је Бог наш огањ који спаљује.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.