创世记 19
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1那两个天使晚上到了 所多玛 ； 罗得 正坐在 所多玛 城门口，看见他们，就起来迎接，脸伏于地下拜，
1И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли
2说：「我主啊，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。」他们说：「不！我们要在街上过夜。」
2и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.
3罗得 切切地请他们，他们这才进去，到他屋里。 罗得 为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。
3Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.
4他们还没有躺下， 所多玛 城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，
4Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом:
5呼叫 罗得 说：「今日晚上到你这里来的人在哪里呢？把他们带出来，任我们所为。」
5и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их.
6罗得 出来，把门关上，到众人那里，
6Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь,
7说：「众弟兄，请你们不要做这恶事。
7и сказал им: братья мои, не делайте зла;
8我有两个女儿，还是处女，容我领出来，任凭你们的心愿而行；只是这两个人既然到我舍下，不要向他们做什么。」
8вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего.
9众人说：「退去吧！」又说：「这个人来寄居，还想要作官哪！现在我们要害你比害他们更甚。」众人就向前拥挤 罗得 ，要攻破房门。
9Но они сказали ему: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.
10只是那二人伸出手来，将 罗得 拉进屋去，把门关上，
10Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь дома заперли;
11并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷；他们摸来摸去，总寻不着房门。
11а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.
12二人对 罗得 说：「你这里还有什么人吗？无论是女婿是儿女，和这城中一切属你的人，你都要将他们从这地方带出去。
12Сказали мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сыновья ли твои, дочери ли твои, и кто бы ни был у тебя в городе, всех выведи из сего места,
13我们要毁灭这地方；因为城内罪恶的声音在耶和华面前甚大，耶和华差我们来，要毁灭这地方。」
13ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его.
14罗得 就出去，告诉娶了他女儿的女婿们说：「你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。」他女婿们却以为他说的是戏言。
14И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит.
15天明了，天使催逼 罗得 说：「起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。」
15Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.
16但 罗得 迟延不走。二人因为耶和华怜恤 罗得 ，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；
16И как он медлил, то мужи те Ангелы, по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города.
17领他们出来以后，就说：「逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。」
17Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.
18罗得 对他们说：「我主啊，不要如此！
18Но Лот сказал им: нет, Владыка!
19你仆人已经在你眼前蒙恩；你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。
19вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;
20看哪，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的吗？求你容我逃到那里，我的性命就得存活。」
20вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда, - он же мал; и сохранится жизнь моя ради Тебя.
21天使对他说：「这事我也应允你；我不倾覆你所说的这城。
21И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь;
22你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里，我不能做什么。」因此那城名叫 琐珥 。
22поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор.
23罗得 到了 琐珥 ，日头已经出来了。
23Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.
24当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与 所多玛 和 蛾摩拉 ，
24И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,
25把那些城和全平原，并城里所有的居民，连地上生长的，都毁灭了。
25и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и все произрастания земли.
26罗得 的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。
26Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом.
27亚伯拉罕 清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
27И встал Авраам рано утром и пошел на место, где стоял пред лицем Господа,
28向 所多玛 和 蛾摩拉 与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。
28и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.
29当 神毁灭平原诸城的时候，他记念 亚伯拉罕 ，正在倾覆 罗得 所住之城的时候，就打发 罗得 从倾覆之中出来。
29И было, когда Бог истреблял все города окрестности сей, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.
30罗得 因为怕住在 琐珥 ，就同他两个女儿从 琐珥 上去，住在山里；他和两个女儿住在一个洞里。
30И вышел Лот из Сигора и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре. И жил в пещере, и с ним две дочери его.
31大女儿对小女儿说：「我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
31И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;
32来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。」
32итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.
33于是，那夜她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。
33И напоили отца своего вином в ту ночь; и вошла старшая и спала с отцом своим в ту ночь; а он не знал, когда она легла и когда встала.
34第二天，大女儿对小女儿说：「我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。」
34На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя.
35于是，那夜她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。
35И напоили отца своего вином и в эту ночь; и вошла младшая и спала с ним; и он не знал, когда она легла и когда встала.
36这样， 罗得 的两个女儿都从她父亲怀了孕。
36И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего,
37大女儿生了儿子，给他起名叫 摩押 ，就是现今 摩押 人的始祖。
37и родила старшая сына, и нарекла ему имя Моав, говоря: он от отца моего. Он отец Моавитян доныне.
38小女儿也生了儿子，给他起名叫 便·亚米 ，就是现今 亚扪 人的始祖。
38И младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен-Амми говоря: он сын рода моего. Он отец Аммонитян доныне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.