以斯拉记 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1那时，先知 哈该 和 易多 的孙子 撒迦利亚 奉 以色列 神的名向 犹大 和 耶路撒冷 的 犹大 人说劝勉的话。
1Тада Агеј пророк и Захарија, син Идов, пророк пророковаху Јудејцима који беху у Јудеји и у Јерусалиму у име Бога Израиљевог.
2于是 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约萨达 的儿子 耶书亚 都起来动手建造 耶路撒冷 神的殿，有 神的先知在那里帮助他们。
2И уста Зоровавељ, син Салатилов и Исус син Јоседеков, и почеше опет зидати дом Божји у Јерусалиму, и беху с њима пророци Божји помажући им.
3当时 河西 的总督 达乃 和 示他·波斯乃 ，并他们的同党来问说：「谁降旨让你们建造这殿，修成这墙呢？」
3У то време дође к њима Татнај управитељ с ове стране реке, и Сетар-Воснај и другови њихови, и рекоше им овако: Ко вам је дао власт да зидате ту кућу и да оправљате те зидове?
4我们便告诉他们建造这殿的人叫什么名字。
4Тада им одговорисмо именујући људе који грађаху ту грађевину.
5神的眼目看顾 犹大 的长老，以致总督等没有叫他们停工，直到这事奏告 大流士 ，得着他的回谕。
5Али беше око Божје на старешинама јудејским, те им не забранише докле не отиде ствар до Дарија и донесу одговор о том.
6河西 的总督 达乃 和 示他·波斯乃 ，并他们的同党，就是住 河西 的 亚法萨迦 人，上本奏告 大流士 王。
6А ово је препис од књиге који посла цару Дарију Тантај, управитељ с ове стране реке и Сетар-Воснај с друговима својим Афарсашанима који беху с ове стране реке.
7本上写着说：「愿 大流士 王诸事平安。
7Послаше му књигу, а у њој беше написано овако: Дарију цару свако добро.
8王该知道，我们往 犹大 省去，到了至大 神的殿，这殿是用大石建造的。梁木插入墙内，工作甚速，他们手下亨通。
8Да је на знање цару да дођосмо у јудејску земљу к дому Бога великог, који зидају од великог камена, и дрвље мећу у зидове, и посао се брзо ради и напредује у рукама њиховим.
9我们就问那些长老说：『谁降旨让你们建造这殿，修成这墙呢？』
9И запитасмо тамошње старешине рекавши им: Ко вам је дао власт да зидате тај дом и да оправљате те зидове?
10又问他们的名字，要记录他们首领的名字，奏告于王。
10Па их и за имена њихова запитасмо да бисмо ти јавили, и записасмо имена оних који су главари међу њима.
11他们回答说：『我们是天地之 神的仆人，重建前多年所建造的殿，就是 以色列 的一位大君王建造修成的。
11А они нам одговорише овако говорећи: Ми смо слуге Бога небеског и земаљског, и зидамо дом који је био сазидан пре много времена, који је зидао и подигао велики цар Израиљев.
12只因我们列祖惹天上的 神发怒， 神把他们交在 迦勒底 人 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手中，他就拆毁这殿，又将百姓掳到 巴比伦 。
12Али кад оци наши разгневише Бога небеског, даде их у руке Навуходоносору, цару вавилонском Халдејцу, који раскопа овај дом, а народ пресели у Вавилон.
13然而 巴比伦 王 塞鲁士 元年，他降旨允准建造 神的这殿。
13Али прве године Кира, цара вавилонског, цар Кир заповеди да се сазида овај дом Божји.
14神殿中的金、银器皿，就是 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 的殿中掠去带到 巴比伦 庙里的， 塞鲁士 王从 巴比伦 庙里取出来，交给派为省长的，名叫 设巴萨 ，
14Још и судове дома Божијег златне и сребрне које нам Навуходоносор беше узео из цркве јерусалимске и однео у цркву вавилонску, изнесе их цар Кир из цркве вавилонске, и бише дани по имену Сасавасару, ког постави управитељем,
15对他说可以将这些器皿带去，放在 耶路撒冷 的殿中，在原处建造 神的殿。
15и рече му: Узми ове судове па иди и однеси их у цркву која је у Јерусалиму, и дом Божји нека се сазида на свом месту.
16于是这 设巴萨 来建立 耶路撒冷 神殿的根基。这殿从那时直到如今尚未造成。』
16Онда тај Сасавасар дође и постави темељ дому Божијем у Јерусалиму; и од тог времена досад зида се и још није довршен.
17现在王若以为美，请察 巴比伦 王的府库，看 塞鲁士 王降旨允准在 耶路撒冷 建造 神的殿没有，王的心意如何？请降旨晓谕我们。」
17Ако је дакле угодно цару, нека се потражи у ризници царској у Вавилону је ли цар Кир заповедио да се сазида овај дом Божји у Јерусалиму, и вољу своју о том нека нам цар пошаље.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.