以斯拉记 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1那时，先知 哈该 和 易多 的孙子 撒迦利亚 奉 以色列 神的名向 犹大 和 耶路撒冷 的 犹大 人说劝勉的话。
1To naah tahmaa Haggai hoi Iddo ih caa maeto tahmaa Zekariah mah Judah prae ah kaom Judah kaminawk hoi Jerusalem ah kaom kaminawk khaeah, Israel Sithaw ih ahmin hoiah lokthuih.
2于是 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约萨达 的儿子 耶书亚 都起来动手建造 耶路撒冷 神的殿，有 神的先知在那里帮助他们。
2To pacoengah Shealtiel capa Zerubbabel hoi Jozadak capa Jeshua mah, Jerusalem ih Sithaw im to sak amtong hoi let; Sithaw ih tahmaanawk mah nihcae to abomh o.
3当时 河西 的总督 达乃 和 示他·波斯乃 ，并他们的同党来问说：「谁降旨让你们建造这殿，修成这墙呢？」
3To naah vapui yaeh ukkung Tatnai, Shethar-Boznai hoi angmacae ih ampuinawk loe caeh o moe, hae ih im sak let thaihaih akaa mi mah maw ang paek? tiah a naa o.
4我们便告诉他们建造这殿的人叫什么名字。
4To im sah kaminawk ih ahmin loe mi cae maw? tiah kaicae khaeah ang dueng o.
5神的眼目看顾 犹大 的长老，以致总督等没有叫他们停工，直到这事奏告 大流士 ，得着他的回谕。
5Toe Judah kacoehtanawk nuiah Sithaw ih mik to oh pongah, Darius khaeah ca tarik ih pathimhaih pha ai karoek to, nihcae loe toksah ai ah om o sut ai.
6河西 的总督 达乃 和 示他·波斯乃 ，并他们的同党，就是住 河西 的 亚法萨迦 人，上本奏告 大流士 王。
6Vapui yaeh ukkung Tatnai, Shethar-Boznai hoi nihcae ih ampuinawk, vapui yaeh ah kaom angraengnawk mah ca tarik o moe, Darius siangpahrang khaeah pat pae o.
7本上写着说：「愿 大流士 王诸事平安。
7Anih khaeah tarik ih ca pongah, Darius siangpahrang, monghaih om nasoe.
8王该知道，我们往 犹大 省去，到了至大 神的殿，这殿是用大石建造的。梁木插入墙内，工作甚速，他们手下亨通。
8Kaicae loe Judah prae ih, kalensawk Sithaw im ah ka caeh o naah, to kaminawk loe im to kalen parai thlung hoiah a sak o moe, sipae nuiah doeh thingnawk to a koeng o boeh; nihcae loe karangah tok a sak o moe, a sak o ih tok loe paroeai hmacawn boeh, tiah panoek ah.
9我们就问那些长老说：『谁降旨让你们建造这殿，修成这墙呢？』
9Kacoehtanawk khaeah, Hae ih im hoi sipaenawk sak let hanah mi mah maw sak thaihaih akaa ang paek? tiah lok ka dueng o.
10又问他们的名字，要记录他们首领的名字，奏告于王。
10Na panoek thaih moe, zaehoikung kacoehtanawk ih ahmin tarik hanah, nihcae ih ahmin to ka dueng o.
11他们回答说：『我们是天地之 神的仆人，重建前多年所建造的殿，就是 以色列 的一位大君王建造修成的。
11To naah nihcae mah hae tiah ang thuih o; Kaicae loe van hoi long Sithaw ih tamna ah ka oh o; canghniah kalensawk Israel siangpahrang mah sak ih im to ni ka sak o let.
12只因我们列祖惹天上的 神发怒， 神把他们交在 迦勒底 人 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手中，他就拆毁这殿，又将百姓掳到 巴比伦 。
12Kam panawk mah van Sithaw to palungphui o sak pongah, nihcae to Khaldea kami, Nebukhadnezzar Babylon siangpahrang ban ah paek; anih mah hae im hae a phraek moe, kaminawk to Babylon prae ah a caeh haih.
13然而 巴比伦 王 塞鲁士 元年，他降旨允准建造 神的这殿。
13Toe Babylon siangpahrang Sairas mah siangpahrang ah oh amtong tangsuekhaih saning ah, hae Sithaw im hae sak let hanah lok a paek.
14神殿中的金、银器皿，就是 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 的殿中掠去带到 巴比伦 庙里的， 塞鲁士 王从 巴比伦 庙里取出来，交给派为省长的，名叫 设巴萨 ，
14Nebukhadnezzar mah Jerusalem im thung hoi Sithaw im ih laom sabaenawk to lak moe, Babylon tempul thungah a suek; to tiah a suek ih sui, sumkanglung hoiah sak ih laom sabaenawk to, Sairas siangpahrang mah Babylon tempul thung hoiah lak moe, prae ukkung ah a suek ih, Sheshbazzar khaeah paek let;
15对他说可以将这些器皿带去，放在 耶路撒冷 的殿中，在原处建造 神的殿。
15anih khaeah, Hae hmuennawk hae sin ah loe, Jerusalem im thungah suem let ah; Sithaw im to a ohhaih ahmuen ah sah let ah, tiah a naa.
16于是这 设巴萨 来建立 耶路撒冷 神殿的根基。这殿从那时直到如今尚未造成。』
16To pongah Sheshbazzar mah caeh moe, Jerusalem ih Sithaw im ahmuen to sak let; to na ni hoi kamtong vaihni ni khoek to im to ka sak o, toe ka pacoeng o thai ai vop, tiah ang naa o.
17现在王若以为美，请察 巴比伦 王的府库，看 塞鲁士 王降旨允准在 耶路撒冷 建造 神的殿没有，王的心意如何？请降旨晓谕我们。」
17Vaihi siangpahrang koehhaih baktiah om nahaeloe, Babylon siangpahrang ih hmuenmae pakuemhaih cabu pongah, Jerusalem ah Sithaw im sak let hanah Sairas siangpahrang ih lok takroekhaih oh tangtang maw, tito pakrong ah loe, siangpahrang koehhaih dan kaicae khaeah ca nang pat let nahaeloe hoi tih, tiah ca tarik o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.